ターゲットになるシニア：
最近、写真のような案内がよく来ます。

少額の年金支給日前には案内数が増えるようです。

Targeted seniors:
Recently I often get the ads by mail.

Before the dates to get small amount of pension, the mailing number seems to be increased.

私たちには関係ありませんが、いい気分にはなれません。

This makes no one happy though that is none of our business.

4月の尾道みなと祭への協賛事業として開催している「ひまわり音楽祭」ですが、7回目となる来年2018年に参加いただけるグループ、個人の募集を開始しました。
詳細は以下のサイトをご覧いただきご応募下さい。
なお、正式な開催決定は2018年2月頃になりますのでご承知下さい。
https://www.office-ktk.jp/ボランティア活動-無料英会話-ひまわり音楽祭-ギ…/ひまわり音楽祭/
The Sunflower Music Festival has been held as a supporting event for Onomichi Port Festival in April. The volunteer participants can now enroll in the 7th Sunflower Music Festival in 2018.
Please visit the above written site for further information.
The official decision of the event will be made in February.

10月第一回目で取り上げる資料のテーマは「アメリカのバーベキューの進化」です。
この学習会のメンバーで料理人でもあったアメリカ人のノエル・ラッセルさんに司会役と資料準備をお願いしました。

The topic we use today is “The Evolution of American Barbecue”
Mr. Noel Russel, an ex-professional cook and a member of our learning group from USA, has prepared the reference material and he emcees today’s session.

事務所から30分、周囲が20キロほどの向島（むかいしま）の周遊が私の好きな地元でのドライブコースの一つです。
年に何回も出かけます。
海岸沿いを気ままにゆっくり走って一時間、約300メートルの山頂に上がっても一時間三十分ほどです。
走るたびに異なる表情のきれいな海景色を見ながらのドライブは気分転換には最高です。
先日9日の体育の日には以前に乗せてもらった停泊中の友人のヨットと沖に大きな自動車運搬船が見えました。
My favorite driving course in our city is the one on a small island about 20 kilometers around. 
I enjoy the driving several times a year.
It takes about 30minutes from my office to the course. Driving around the island slowly needs about one hour and the additional 30 minutes to the top of the mountain (about 300 meters high).
It is the best way for a change because we can enjoy the different beautiful sea sceneries every time we drive.
On a sports day of October 9th, I could find a yacht of my friend’s on which we had enjoyed sailing together before and a big car carrier off the shore.

ラスベガスでの銃撃事件直後のイギリスのBBC放送で、“銃を持つ悪人は銃をもつ善人が阻止できる。”と言っていました。
また、トランプ大統領も“銃規制について話す時ではない”と言いました。
それではいつがその時なのでしょう。
残念ですが、アメリカの銃規制は不可能でしょう。何も変わらないでしょう。
このような事実や私の印象をアメリカ人の友人に話しましたが、悲しそうに笑いながら、事態は益々悪くなるだろう、とのことでした。
日本は10月22日に総選挙ですが、選ばれた4政治家もそれを選ぶ国民も責任は重いです。
https://learningenglish.voanews.com/a/photo-g…/4052827.html… 
Soon after the shooting tragedy in Las Vegas, I heard someone on BBC from London saying that the bad man with a gun can be stopped by a good man with a gun. 
And President Trump also said, “It is not the time to talk about the gun regulation.”
I wonder when the time will be.
Unfortunately, their gun control is almost impossible in USA. Nothing is going to be changed.

A friend of mine in USA I talked with told me sadly laughingly that the situation will be worsened.
In Japan we have the general election on October 22nd the elected politicians and the voting people are heavily responsible.

ちょうど一週間前、10月1日が地区で「道作り」という日でした。
各自が家の周囲の道を中心に道を清掃し整える日です。春と秋の2回が基本で、場所によっては更に回数が増えることもあります。
海外の友人の何人かに何回かこのような習慣を説明したことがありますが、同じ習慣があるというコメントをもらったことはありません。
なお、添付の写真は私たちの清掃とは直接の関係はありませんが、雰囲気は同じです。
Just one week ago, on October 1st we had a day named michi-tsukuri that literally means making the ways of daily use, but actually means sidewalk cleaning. 
Each household cleans the ways around or near the houses usually two times a year, sometimes more often depending on the places.
I have explained this cleaning custom to some of my overseas friends, but never got the comments that they have the same activities.
Note: The attached picture has nothing to do with our cleaning activity, but just for your information and it shows the same atmosphere.

7月にゲストハウスKTK尾道を連泊でご利用いただいた方から、ご利用者の町への訪問のお誘いをいただいています。
秋になり移動、旅行には最適シーズンですので早めに実現できればと思っています。
これはゲストハウス運営の楽しみ、メリットの一つでしょう。
ただ、尾道を含めてほとんどの観光は表面的です。
これからは連泊したいと思えるくらいの幅広く深い観光内容、そしてそれに対応できる人材が必要です。
I have got an invitation from one of the Guest House KTK users, who stayed in July, to make a visit to his city.
Being the best season of autumn for travelling now, I would like to make it realized as soon as possible.
This should be one of the pleasures or merits to manage Guest House.
But many sightseeing places including Onomichi are superficial. Then from now on the wider and deeper sightseeing contents that make the visitors feel like staying many consecutive days and the manpower that can cope with it are needed.

今年2017年12月、来年20178年1月からここ釜本事務所で何か新しいことが始まります。

Some things new are to start in December, 2017 and January, 2018 here in OFFICE KTK.

https://learningenglish.voanews.com/a/switzerland-has-world-most-competitive-economy/4046692.html

日本も同じならいいのに。

I wish Japan were the same.

Top Ten Countries

四国の鳴門市の坂東地区にあった第一次世界大戦のドイツ人捕虜の生活の様子や日本人の彼らに対する態度、扱いの記録を再度知りました。
彼らは人道的な扱いを受けて、オーケストラ音楽活動も可能だったようです。
ロシアでの第二次世界大戦後の日本人捕虜がシベリアでロシア人から受けた扱いと対比すると真逆で雲泥の差です。
http://doitsukan.com/what.html　
I again could get to know how the about 5,000 German POW had lived in Bando, Naruto-city in Japan after World War First. 
They were treated in a fair and humane way and even enjoyed their orchestra music activities.
This was totally different the so many Japanese POWs caught by Soviet Union and lived a miserable life I Siberia after World War Second.

多くの人間は一人でいる空間と時間がほしい、必要・・・、ということで9月21日（木）のNHK「所さん！、大変ですよ」は楽しく視聴しました。
http://www4.nhk.or.jp/taihentokoro/5/
私の場合、家の部屋（元の子供部屋）や現在の事務所が、小屋、その場所なのでしょう。
皆さんはいかがですか？
I enjoyed watching the NHK TV program about a hut, cabin or a small private room that gives us independent free time and place.
As for me, it may be my small room (that used to be a room of our son’s) in the house or my small office room. How about you?