https://note.com/multihuman_222/n/nc50290d1e784

尾道と近郊市、今は昔 (11)

＊ 内　容：「会社拝見」番組の制作目的と制作現場、放送済の18社の1年を振り返って。 過去の放送日： 2000.01.24

＊ これは1999からの尾道と近郊市の産業と人々の記録です。　

＊ 尾道ケーブルテレビで過去に私が企画・制作・放送した番組内容（約15分）をシリーズでお届けします。

＊ 動画内容はすべて当時のもので、現在は変更されていることがありますのでご承知ください。

この復刻版は（株）青藍と釜本事務所の提供でお届けします。

Once upon a time in Onomichi & Neighboring (11) 

＊ Content: The purpose of the program "Company Visit", its production site and review with 18 companies broadcasted in a year. Previously aired on 2000.01.24.

＊ This is a record of industries and people in Onomichi & neighboring cities since 1999.

＊ This is a series of 15-minute TV shows that I planned, produced, and broadcast on Onomichi Cable TV in the past.

＊ Please note that all the contents are current as of that time and may have been changed now.

Reprinted shows are presented to you courtesy of Seiran Corporation (Okayama, Shanghai) and OFFICE KTK.

節電虫開発に関わる記事を定期的に毎週1、2回英語だけで投稿開始して2年ほど経過し、間もなくこの12月で終了しますが、この間、毎日100人～250人の方々に閲覧いただいています。

英語翻訳して投稿する量は日本語400字詰め原稿用紙換算で一回当たり4ページでした。

閲覧者が日本人か外国人かは不明ですが、投稿意欲を持続できる大きな原動力になっています。

4年ほど前から日本語と英語の両方でいくつかのテーマで同時投稿していた時には閲覧数は毎日100～400人でしたので、英語だけの投稿では閲覧数は半減したことになります。

逆に言えば、日本語の投稿に英語での投稿を併用すれば閲覧数は倍増する可能性があるということです。

さすがに、インターネットの世界ですね。

投稿を海外の方に見ていただくことを考えると、より丁寧に英訳しなければならないので、その分、英語の勉強にもなります。

I have been regularly posting articles related to Setsuden-mushi development only in English once or twice a week for about two years now, and it will soon be finished in this month of December.

During that time, 100 to 200 people have viewed my articles every day.

The amount of English translation and submission was four pages per submission in terms of Japanese 400-character manuscript paper.

I am not sure if the viewers are Japanese or foreigners, but it has been a major driving force to keep me motivated to post them.

When I was posting the articles in both Japanese and English on several subjects, the number of views were 100-400 daily, which means that the number of views was reduced by half when posting only in English.

Conversely, if we combine Japanese language posts with English language ones, the number of views could double.

This is indeed the world of the Internet.

Considering that the postings are being viewed by the people overseas, I have to translate them into English with more care, so that makes me learn more about English.

国を越えた遺産相続や問題解決：

釜本事務所としてこれまで企業向けの翻訳、通訳業務の他に個人向けの翻訳や通訳も行ってきました。

個人向けの業務の中には海外と日本の間での遺産相続や医療代金支払いに関する司法的な問題解決支援もあり、これらは以下のサイトに守秘義務の範囲で掲載しています。

翻訳及び通訳の例 - 翻訳・通訳サービス by 釜本事務所 Translation & Interpretation Service by Office-KTK　

私には弁護士会登録の弁護士通訳という肩書はありますが、弁護士ではありませんので、言葉の壁を克服して依頼者の希望する形で問題が円満に解決するように通訳支援するのが私の役目でした。

今回、日本とフィリピンの間での遺産相続に関する相談を受けましたが、好きなフィリピンのためにもこれまで同様に双方に納得のゆくように終えることができればと希望しています。

Cross-border property inheritance and problem solving:

KTK Office has provided translation and interpretation services for corporations as well as for individuals.

Some of our work for individuals includes assistance in resolving judicial issues related to inheritance and medical payments between foreign countries and Japan, which are posted on the following website under confidentiality.

https://www.office-ktk.jp/transalation-service/work-record/

Although I have the title of attorney-interpreter, I am not a lawyer, so my role was to help the clients and the lawyers overcome the language barrier and resolve the issue amicably in the way the clients wished.

Although I have the title of attorney interpreter registered with the bar association, I am not a lawyer, so my role was to assist the lawyers to overcome the language barrier and resolve the problem amicably in the way the client desired.

This time, I have been asked to provide advice on inheritance between Japan and the Philippines, and I hope that I will be able to resolve the matter to the mutual satisfaction of both parties together with the lawyers, as I have done in the past, for the sake of my favorite country, the Philippines.

https://note.com/multihuman_222/n/n57ebd9de7fc3 　　 NT

省エネ大賞受賞技術開発の軌跡 (13)

第１章  もったいない無駄と必要な無駄

1.2高度経済成長・技術成長の落とし穴

1.2.3 ゴミの山

Trajectory of Energy Conservation Grand Prize-winning Technology Development (13)

Chapter 1 Wasteful Waste and Necessary Waste

1.2 Pitfalls of High Economic Growth and Technological Growth

1.2.3 Mountain of garbage

https://note.com/multihuman_222/n/n2daacc1c69db　

趣味のギター on 休日 (15) ラグリマ（涙）：

「アルハンブラ（宮殿）の思い出」を作曲したフランシスコ.タレガ（1852 – 1909、スペインの作曲家・ギター奏者）の曲で、

クラシックギターではよく弾かれる詩的情緒のあるソロ用の曲で、女性の名前を冠した曲の一つと言われています。

50年ほど前から弾いていますが、飽きません。

その時々の気分、感情をストレートに乗せて表現できるメロディーになっている？ことがその理由かもしれません。

今回は演奏中の指と弦の擦れる音が聞こえますが、歌手の息継ぎ（ブレス）音のようなものです。

ゆっくりとした曲で低音弦を多用し、広範囲にフレットを使って演奏すると摩擦音が生じやすくなります。

プロの演奏家であれば指に潤滑剤を塗り、編集で音を消すこともできるのですが・・・・。

Guitar playing as a hobby on holidays (15), Lagrima:

Francisco Talega (1852 - 1909, Spanish composer and guitarist), who is famous for as a composer of Recuerdos de la Alhambra, composed this as well, which has been often played on the classical guitar as a solo piece with poetic sentiment and is said to be one of his pieces named after ladies.

I also have been playing this for about 50 years and never get tired of it.

Perhaps the reason for this is that the melody allows me to express my moods and feelings of the moment in a straightforward manner.

This time, you can hear the sound of the fingers rubbing on the strings while playing, but it is like a singer's breath sound.

When playing slow music, using the bass strings with frets over the wide area, the friction noise is likely to occur.

A professional performer could lubricate the fingers and eliminate the sound with editing. 

https://note.com/multihuman_222/n/ned83027fb89b　

尾道と近郊市、今は昔 (10)

＊ 内　容：マザーベアin 尾道市、フランス仕込みのケーキ作り。過去の放送日：2000.01.10

＊ これは1999からの尾道と近郊市の産業と人々の記録です。　

＊ 尾道ケーブルテレビで過去に私が企画・制作・放送した番組内容（約15分）をシリーズでお届けします。

＊ 動画内容はすべて当時のもので、現在は変更されていることがありますのでご承知ください。

今回からこの復刻版は（株）青藍と釜本事務所の提供でお届けします。

そして、イントロのメロディー、番組司会者アシスタントも新しくなっています。

Once upon a time in Onomichi & Neighboring (10) 

＊ Content: Mother Bear in Onomichi city, whose work has been French-style cake making. Previously aired on 2000.01.10.

＊ This is a record of industries and people in Onomichi & neighboring cities since 1999.

＊ This is a series of 15-minute TV shows that I planned, produced, and broadcast on Onomichi Cable TV in the past.

＊ Please note that all the contents are current as of that time and may have been changed now.

From this time on, these reprinted shows are presented to you courtesy of Seiran Corporation (Okayama, Shanghai) and OFFICE KTK.

And the intro melody and the show host assistant are also new.