https://note.com/multihuman_222/n/n0f0148669990　

尾道と近郊市、今は昔 (29)

＊ 内　容：尾道帆布㈱ in 尾道市、戦前からの綿織布製造と撚糸、整径、織布（16分）。

過去の放送日：2000.10.30

＊ これは1999からの尾道と近郊市の産業と人々の記録です。　

＊ 尾道ケーブルテレビで過去に私が企画・制作・放送した番組内容（16分）を

　　シリーズでお届けします。

＊ 動画内容はすべて当時のもので、現在は変更されていることがありますので

　　ご承知ください。

＊ この復刻版は（株）青藍と釜本事務所の提供でお届けします。

Once upon a time in Onomichi & Neighboring (29)

＊ Content: Onomichi Hanpu Co., Ltd. in Onomichi city (16 minutes),

　　whose work has been cotton fabric manufacturing (yarn twisting,

　　warp preparation, weaving) since before the WW Second,

    previously aired 2000.10.30 

＊ This is a record of industries and people in Onomichi & neighboring

    cities since 1999.

＊ This is a series of 15-minute TV shows that I planned, produced, and

    broadcast on Onomichi Cable TV in the past.

＊ Please note that all the contents are current as of that time and

    may have been changed now.

＊ This reprinted show is presented to you courtesy of SEIRAN

    Corporation (Okayama, Shanghai) and OFFICE KTK.

私は衣料用繊維のすべてを生産、製織、編立、最終加工していた東洋紡に研究員として在籍していました（1970年前後）ので、私には懐かしさも感じながらの当時のTV番組制作現場でした。

なお、現在の東洋紡（https://www.toyobo.co.jp/）は、医療、医薬、バイオテクノロジー、高性能ポリマー材料メーカーへと変貌を遂げています。

I was a researcher at Toyobo (around 1970), which produced, wove, knitted, and processed all the fibers for clothing, and I felt nostalgia for this TV program production sites of that time.

Note that today Toyobo (https://www.toyobo.co.jp/) has transformed itself into a medical, pharmaceutical, biotechnology, and high-performance polymer materials manufacturer.

私の趣味の一つはクラシックギター演奏です。

（https://www.office-ktk.jp/%E8%B6%A3%E5%91%B3%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%B9/）

趣味を長く楽しむためには、一人でも複数人でも楽しめる、場所を選ばない、比較的安価である、年齢に関係なくできる、などのいくつかの条件があります。

ギター演奏はこれらの条件を満たしているように思います。

私は高校生の時に初めてギターを手にし、人生の途中で数十年のブランクがありましたが、長い付き合いです。

現在は20歳代に練習したクラシックギターの曲以外に最近採譜した新しい色々なジャンルの曲を混ぜながら、重奏を伴奏に、あるいは他楽器演奏を伴奏にして楽しんでいます。（「白い恋人たち」、「マラゲーニャ」など）

One of my hobbies is playing the classical guitar.

There are several conditions that must be met in order to enjoy hobbies for a long time: they can be enjoyed by one or more people, they can be enjoyed anywhere, they is relatively inexpensive, and they can be done regardless of age.

Guitar playing seems to fulfill these conditions.

I first picked up a guitar when I was in high school and have had a long relationship with it, although there were a few decades of blanks in the middle of my life.

Now I enjoy playing classical guitar pieces that I mainly practiced in my twenties, mixed with newer pieces in various genres that I have recently picked up either being accompanied by other guitars or by other instruments. (for example, "White Lovers", “Malagueña”).

レット イット ビー（4分30秒）：

ご存じの通り、ビートルズのヒット曲の一つです。

2010年代に数年、5名の少人数ギタークラブ「空（そら）」、の一員として重奏を楽しみ、尾道市の市民音楽祭に参加したこともあります。（ビデオの最後あたりに写真添付）

この曲も何度か小さなコンサートで演奏し、2014年の録音（5人3重奏）がありましたのでアップしました。

今週は音楽関係の内容の投稿です。

Let It Be (4 min. 30 sec.):

As you know, this is one of the Beatles' hit songs.

I enjoyed playing it for a few years in the 2010s as a member of a small 5-member guitar club named "Sora", and we also participated in the Onomichi City Citizen's Music Festival as "Sora". (See the photo near the end of the attached video.)

We have also played this piece in several small concerts, and this time I have uploaded the recorded one in 2014.

This week's posts have music-related contents.

グローバル人材とは：

ある会合でグローバル人材の育成について意見を出し合う機会がありました。

一般的にはグルーバルに活躍できる人の資質としては以下のようなことが考えられます（順不同）。

①    語学力、②異文化コミュニケーション能力、③国際ビジネス知識、④ グローバルマインドセット、⑤リーダーシップスキル、⑥      イニシアティブと適応力、⑦ クロスカルチュラルスキル、⑧       技術スキル、⑨プロジェクトマネジメント能力、⑩イノベーションと問題解決力

これらの資質の多くを持っている人材の一人がサントリーHD社長、新浪氏だと思います。（朝日新聞、2023.09.09参照）

語学力は一つの資質に過ぎませんが、必要です。

これらの資質は、意図的に短期に身に着けさせるようなやり方よりも、それぞれが自分の仕事を一生懸命に遂行する間で色々な経験や苦労を重ねながら、自然に身に着く、と私は考えています。

私は2001年に台湾でのアジア生産性機構（APO）主催の国際セミナーに出席したことがありますが、講演した国内の大手電機メーカーからは社長を含む管理職の方々全員が通訳を連れての登壇でした。

その後の国内電機メーカー各社の世界での苦戦の原因の一つをその時に見たような気がします。

ということで、今週はグローバルな資質と語学に関する4つの投稿です。

What is a Global Talent?

At a meeting, we had an opportunity to discuss the development of global human resources.

In general, the following qualities are considered as qualities of people who can play an active role in the global arena.

(1) language skills, (2) cross-cultural communication skills, (3) international business knowledge, (4) global mindset, (5) leadership skills, (6) initiative and adaptability, (7) cross-cultural skills, (8) technical skills, (9) project management skills, (10) innovation and problem solving.

I believe that one person who possesses many of these qualities is Mr. Niinami, President of Suntory HD. (See Asahi Shimbun, 2023.09.09)

Language skills are only one of these qualities, but they are necessary.

I believe that these qualities are acquired naturally through various experiences and hardships while each person works hard at his/her own job, rather than by deliberately trying to make people acquire them in a short period of time.

I once attended an international seminar hosted by the Asian Productivity Organization (APO) in Taiwan in 2001, and all of the managers, including the president, of the major Japanese electronics manufacturers who spoke at the seminar were accompanied by interpreters.

I think I saw then one of the reasons for the subsequent global struggles of Japanese electronics manufacturers.

So, I post four posts on global qualities and language learning this week.

以下の日時、テーマで例会を開催します。

夕方例会（土）は対面で、午前例会（木）はオンラインで行っています。

後者には数名のネイティブが参加しています。

＊ 第1回 (夜間例会No. 104) 09月02日（土）19:00 –　

　 日本のコンビニチェーン、「物流危機」に対処するため冷凍おにぎりに注目。

＊ 第2回 (午前例会No. 218) 09月14日（木）10:30 –　

　 日本の無人駅ではトラブルが時々発生する

＊ 第3回 (夜間例会(No. 105) 09月16日（土）19:00 -

日本のコンビニチェーン、「物流危機」に対処するため冷凍おにぎりに注目。

＊ 第4回 (午前例会No. 219) 09月28日（木）10:30 -

   国連：今年の夏は記録的に暑かった

過去の例会記録は以下のサイトでご覧ください。

https://www.office-ktk.jp/%E5%B0%BE%E9%81%93ess-%E7%84%A1%E6%96%99%E8%8B%B1%E4%BC%9A%E8%A9%B1%E9%81%93%E5%A0%B4/　

The monthly schedule is as follows.

The evening meetings on Saturdays are held in-person, and the morning ones online with a few English-speaking natives participating.

＊ The 1st (evening meeting No. 104), September 2^nd (Sat.), 19:00 -  　

　 Japan convenience store chain turns to frozen rice balls to tackle 'logistics crisis'

＊ The 2nd (morning meeting No. 218), September 14^th (Thur.), 10:30 -

　 Trouble sometimes pulls into Japan’s unmanned train stations

＊ The 3rd (evening meeting No. 105), September 16^th (Sat.), 19:00 -

Japan convenience store chain turns to frozen rice balls to tackle 'logistics crisis'

＊ The 4th (morning meeting No. 219), September 28^th (Thur.), 10:30 –

UN: This Summer Has Been the Hottest on Record

For past records of meetings, please visit the above written website.

安部元首相の銃撃事件から一年少々が経過しました。

この事件のおかげで、統一教会の悪態が再び暴露され、先日の報道では今回は政府による解散請求がやっと行われるようです。

今年初め（1月25日（水））のメディア報道によると、これまで伝えられていた安部元首相と統一教会の長く深い関係が側近からも明らかにされ、証明されました。

“死人に口なし”で安倍元首相の死と解散請求予定に最も安堵している（？）のが自民党と統一教会と関係の深い議員たちかもしれません。

もっとも、安倍元首相が生きているとしても、モリ・カケ・サクラの時ようにごまかし通しているでしょう。

統一教会は解散させられても有罪カルト宗教のオーム真理教のように形を変えて残党が同じことを繰り返すのでしょう。

安倍元首相はもちろん、彼との最も関係の深かった当時の菅元官房長官も統一教会の長い反社会的活動と彼の関係を知らなかったはずはあり得ません。

これで、今週の「メディアで見聞きしたニュース」に関する4つの投稿を終了します。

A little over a year has passed since the shooting of former Prime Minister Abe.

Thanks to this incident, the Unification Church's abuses have been exposed once again, and recent reports indicate that a dissolution request will finally be filed by the government this time.

According to media reports (on Wednesday, January 25), the previously reported long and deep relationship between former Prime Minister Abe and the Unification Church has been revealed and proven by his close associates.

The LDP and lawmakers with close ties to the Unification Church may be the most relieved (?) by the death of former Prime Minister Abe and the planned dissolution of the LDP as a dead man has no say in the matter.

Even if PM Abe were still alive, he would probably continue to cheat as he did with Mori, Kake, and Sakura issues.

Even if the Unification Church is dissolved, its remnants will probably repeat the same thing in a different form, like the Aum Shinrikyō, a guilty cult religion.

Not only former PM Abe, but also then former Chief Cabinet Secretary Suga, who had the closest relationship with him, could not have been unaware of his connection to the Unification Church's long anti-social activities.

This concludes the four posts this week on the news recently seen and heard in the medias.

福島の原発処理水の海洋への放出について日本共産党の小池書記局長や他の野党国会議員などから反対の声が発せられている。

中国やロシアとは異なり、自由に意見を述べるのは日本では禁止されていませんが、私たち一般人を含めて、何かに反対するなら、あるいは理想を語るなら、問題の根本的な解決のための具体的、科学的、技術的な代案、代替方法の実践がなければ子供の反対と同じです。

原発処理水の海洋への放出については現段階ではトリチュウムを除去できる技術がないのですから、現在の海洋への放出が問題への現実的対応です。

原発からのトリチュウム排出に反対なら、原発を減らす、原発を減らすための節電や代替発電方法の利用が私たちでもすぐにできる手段、方法です。

原発事故を起こした日本に住む日本人として、果たして何人が真剣に節電に取り組んでいるでしょうか。

Opposition to the discharge of treated water from the Fukushima nuclear power plant into the ocean has been voiced by Mr. Koike, Secretary General of the Japanese Communist Party　and some other Diet Members of opposition parties.

Unlike China and Russia, freely expressing one's opinion is not prohibited in Japan, but if we are against something, including us ordinary people, or if we talk about ideals, it is the same as a child's opposition without our concrete, scientific, and technical alternatives to the fundamental solution of the problem, or the practice of alternative methods.

Since there is no technology available at this stage to remove tritium from the treated water from nuclear power plants, the current discharge of tritium into the ocean is a practical way to the problem.

If we are against tritium emissions from nuclear power plants, then reducing the number of nuclear power plants, saving electricity to reduce the number of nuclear power plants, and using alternative methods of power generation are means and methods that we can immediately implement.

As Japanese people living in Japan, which has experienced a nuclear power plant accident, how many of us are really seriously working to save electricity?

https://note.com/multihuman_222/n/n7e61108fe5d9　　

省エネ大賞受賞技術開発の軌跡 (29)

第１章  もったいない無駄と必要な無駄

1.5.2.2 1960年代の7つの公害 (2)

Trajectory of Energy Conservation Grand Prize-winning Technology Development (29)

Chapter 1 Wasteful Waste and Necessary Waste

1.5.2.2 Seven Pollutions of the 1960s (2)

添付写真は1996年4月、地元の広島テレビからのニュース放送取材を受けた時の写真です。

The attached photo was taken in April 1996 when I was interviewed for a news broadcast by the local Hiroshima TV station (HTV).

答えは Yes、Noの両方です。

少なくとも、高度な翻訳・通訳をビジネスで通用するレベルでこなしたいのであれば、それなりの語学力を身につける必要があり、語学の勉強は欠かせません。

なぜなら、AI翻訳の正誤を最終的に判定する能力が人間には必要であり、それが即、ビジネスに必要な語学力だからです。

一方、日常の一般的な意思疎通レベルの語学力でよい、という意味であれば語学学習は必要ないかもしれません。

その場合、AI 翻訳に全面的に任せて、その結果責任はすべてAI翻訳機を使用する人が負うことになります。

ただ、語学学習を通して得られるのは実用的な語学力だけでなく、他の学科教科と同じように学習する段階で、間接的ですが、生活力、思考力、対応力を身に着け、困難を克服する力を身に着ける、という意味と意義があります。

このことを考えると単に嫌いだから、必要がないから、苦手だから、と語学を全く否定することには疑問があります。

The answer is both yes and no:

At the very least, if you want to handle advanced translation and interpretation at a business-ready level, you will need to acquire adequate language skills, and language study is essential.

This is because humans need to be able to make the final judgment on whether an AI translation is correct or incorrect, and this is the language skills needed for business.

On the other hand, if the language skills are sufficient only for general daily communication, then language skills may not be necessary, and the AI translator can be fully trusted to do the translation, and the responsibility for the results rests entirely with the user of the AI translator.

However, what is gained through language learning is not only practical language skills, but also, indirectly, the ability to live, think, respond, and overcome difficulties, just as in other subjects.

Considering this, it is questionable to deny language learning at all simply because you don't like it, don't need it, or are not good at it.

これまで約50年間、国内外で多くの翻訳や通訳の仕事をさせていただきました。（添付写真参照）

それぞれ、記録に残している会社名、国名、場所名を見ると思い出が蘇ります。

これまでの過去の翻訳作業に比較して、今日ではAIのおかげで作業は大幅な労力削減が可能となりました。

もちろん、AI翻訳後の翻訳済文章の最終的な正誤チェックはそのレベルと内容で不可欠ですが、労力的には過去の数分の一に減少しました。

なお、全国で翻訳通訳の仕事をしている現役の通訳者、翻訳者の方々は私が主宰している「英検1級（&同等）資格者ネットワーク in 日本」（＊、現在の登録者数140名弱）にも多数います。

それぞれには時代の変化に即応しながら、今後の活躍を祈っています。

We have done a lot of translation and interpretation work in Japan and abroad for about 50 years. (See attached photos.)

Each one brings back memories when I look at the names of the companies, countries, and places I have recorded.

Compared to the translation work of the past, today, AI has made it possible to significantly reduce the amount of labor in work.

Of course, final checking for correctness of the translated text after AI translation is absolutely necessary for some levels and content, but the laborious effort has been reduced to a fraction of what it would have been in the past.

There are many active interpreters and translators working in translation and interpretation throughout Japan in the "Eiken Level 1 (& Equivalent) Qualified Members Network in Japan" that I preside over, which currently has nearly 140 registered members.

I wish each of them the best of luck in their future endeavors as they adapt to the changing times.

（＊）https://www.office-ktk.jp/%E8%8B%B1%E6%A4%9C%EF%BC%91%E7%B4%9A%E8%B3%87%E6%A0%BC%E8%80%85%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88/

https://note.com/multihuman_222/n/nee026b136b09　

尾道と近郊市、今は昔 (27) （16分）

＊ 内　容：福山熱煉工業（株） in 福山市、金属部品製品熱処理。

過去の放送日：2000.10.02

＊ これは1999からの尾道と近郊市の産業と人々の記録です。　

＊ 尾道ケーブルテレビで過去に私が企画・制作・放送した番組内容（16分）をシリーズでお届けします。

＊ 動画内容はすべて当時のもので、現在は変更されていることがありますのでご承知ください。

＊ この復刻版は（株）青藍と釜本事務所の提供でお届けします。

Once upon a time in Onomichi & Neighboring (27) (16 minutes)

＊ Content: FUKUYAMA Netsuren (heat treatment) Industry Co., Ltd. in Fukuyama city, whose work has been heat treatment of metal parts products.

Previously aired on 2000.10.02

＊ This is a record of industries and people in Onomichi & neighboring cities since 1999.

＊ This is a series of 15-minute TV shows that I planned, produced, and broadcast

on Onomichi Cable TV in the past.

＊ Please note that all the contents are current as of that time and may have been changed now.

＊ This reprinted show is presented to you courtesy of SEIRAN Corporation (Okayama, Shanghai) and OFFICE KTK.