ブログ - 翻訳・通訳サービス by 釜本事務所 Translation & Interpretation Service by Office-KTK

釜本事務所 OFFICE ＫＴＫ

For inquiries or information

TEL: +81-80-1928-8778

メール問い合わせ

Inquiry by e-mail

Business hours

9:00 ~ 17:00 (Monday ~ Friday)

English　

　　　　　　　　　　　　釜本事務所　ホームページ　サイト案内

ブログ　

ボランティア活動（無料英会話道場・ひまわり音楽祭）

2021年

5月

05日

水

前回の尾道無料英会話道場、夜間コース　　The latest Free English learning in Onomichi in the evening

    2021年05月01日 (ESS-E, No. 52)に「Japan Celebrates Golfer’s Victory at the Masters.」とういう話題を取り上げました。

    コロナ禍の中で戸外スポーツ、活動が注目されていますが、メンバーはゴルフ以外の戸外スポーツや活動について経験を語り合いました。

    次は午前コース(No. 168)が5月13日（木）午前10時30分から「Can Birdsong Make You Happier?」をトピックに開催です。

    It was held on May 1, 2021 (ESS-E, No. 52) with the reading and talking topic of 'Japan Celebrates Golfer’s Victory at the Masters.'

    Amid the COVID-19 pandemic, the outdoor sports and/or activities have attracted attention. All the members shared the experiences of them besides playing golf.

    The next one in the morning (No. 168) is to be held on May 13 (Thursday) with the topic of 'Can Birdsong Make You Happier?'

2021年

5月

04日

火

英語の果実　　Profit from English skills

https://storys.jp/story/37152

イヤでも身につく”使える英語力“ 　

3. 仕事と英語（１）誰でも得られる英語の果実

3.1.1海外文献情報収集　

Information collection from the overseas technical magazines

毎週火曜日に連載中です。

2021年

4月

30日

金

国際語の語学力習得努力 Effort-making to pick up international language skills

https://storys.jp/story/37128

Chapter 3 Ingenuity from Moderate Inferiority and Poverty

3.2.2.1 Effort (1)

Serially posted in English every Friday.

2021年

4月

29日

木

今年の5月連休の過ごし方　How to spend this year’s Golden Week

    今年のゴールデンウィークは今日29日、雨のスタートです。

    長引くコロナ禍で旅行は控え、密になる場所からは身を遠ざけなければなりません。

    そこで今年の連休は事務所のある建物（80%は賃貸利用いただいていますが）の裏側に2坪（6.6平米）の面積のテラス（デッキ）を作ります。

    建造目的は容易に屋根に上がれるように足場を作ることですが、一階の屋根にもなりますので一階は戸外作業場、物置として利用します。

    今までに、18坪のテラスを作ったことがあるので、そんなに困難な作業ではありません。

    ちなみに、予算は約4万円です。

    It has started with rain today on 29th.

    Due to the prolonged COVID-19 pandemic, we have to refrain from traveling and to isolate ourselves from the congested places.

    Then I am to build a 6.6 sq. meters terrace (deck) at the back yard of the office building (80% have been used for rent.)

    The building purpose is to make a foot stage to go up to the roof of the building easily, but the ground space can be used as an outdoor workshop and/or storing place because the terrace floor is
    also a roof for the space.

    I have made much larger one (60 sq. meters) before so that this small one should not be difficult to make.

    Just for your information, the construction budget is about 40,000 Yen ($410).

2021年

4月

28日

水

仕事や趣味への利活用　　Utilization to work and hobbies

https://storys.jp/story/37122　

イヤでも身につく”使える英語力“ 　

2. 私の英語無手勝流勉強法

2.4 40代の勉強方法（更に次の10年の勉強方法と解釈して下さい。）

How to learn English in our thirties (or in the next 10 years)

2021年

4月

26日

月

人的ネットワーク　Human network

https://storys.jp/story/37111

Chapter 3 Ingenuity from Moderate Inferiority and Poverty

3.2.1.2 Money and solutions (2) https://storys.jp/story/37111

お金と解決策(2)　

Serially posted in English every Friday after the Japanese version posting having been finished.

2021年

4月

26日

月

小動物の正体　　Identified small animal

    以前から我が家の周りで時々見かけていた動物の正体を先日、写真で撮りました。

    タヌキです。

    タヌキは花壇や庭木の葉の下のミミズを探しているのでしょう。

    妻の花壇は時々、10センチくらいの深さに掘られた穴の被害にあっています。

    We have sometimes seen a little animal around our house until now and took the pictures of it the other day.

    The animal is a Japanese racoon dog.

    It must be looking for the earthworms in the follower garden and under the fence trees.

    My wife’s flower garden got damaged by a deep (about 10 cm meters) holes made by the racoon dog.

2021年

4月

22日

木

二兎を追う者は一兎をも得ず。　If you run after two hares, you will catch neither.

        日本政府はコロナウイルス感染防止と経済活動継続の両立を狙っています。
    
        この方針は少なくともこのことわざには反しています。
    
        そして、私たちの生命はずっと危険にさらされています。
    
        今朝の尾道無料英会話道場でオーストラリアからのメンバーに色々聞けましたが、コロナ禍への対処方針が日本よりはるかに良かったためにオーストラリアが現在すでに健全な状態にあることを再認識しました。
    
        良い例があるのに学ばないのは愚かです。
    
        Our Japanese government has been balancing competing goals for ovid-19 infection prevention and continuation of economic activities.
    
        It is at least against what the proverb says.
    
        And our lives have been subject to danger.
    
        At the free English learning session this morning, we listened to an Australian member, reconfirming that they are now back to normal thanks to their much better countermeasure than Japan’s.
    
        It is foolish not to learn from a good example.

2021年

4月

20日

火

自己学習の継続　　Continuation of self-learning

2021年

4月

19日

月

テレビで紹介いただきました。TV coverage　　

    テレビで紹介いただきました。：

    一週間前の12日、「英検１級(&同等)資格者ネットワーク in 日本」のことを紹介する機会をいただきました。

    
    https://youtu.be/NJwPaDfO9go　（5分）

    さらに詳しくは下記サイトのホームページをご覧ください。

    
    https://www.office-ktk.jp/%E8%8B%B1%E6%A4%9C%EF%BC%91%E7%B4%9A%E8%B3%87%E6%A0%BC%E8%80%85%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88/

    TV coverage:

    A week ago on April 12th, I had a chance to introduce ‘STEP 1st Graders’ Network in Japan’ on television.

    
    https://youtu.be/NJwPaDfO9go (5 min.)

    For further information in detail, please visit the following webpage.

    
    https://www.office-ktk.jp/%E8%8B%B1%E6%A4%9C%EF%BC%91%E7%B4%9A%E8%B3%87%E6%A0%BC%E8%80%85%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88/

2021年

4月

16日

金

使えないお金　Unusable money

https://storys.jp/story/37092

3.2.1 Money and solutions (1) https://storys.jp/story/37092

お金と解決策(1)

Serially posted in English every Friday after the Japanese version posting having been finished.

2021年

4月

15日

木

大きな古時計　　Grandfather's Clock

2021年

4月

13日

火

言語の4技能 Four skills of languages

https://storys.jp/story/37083

イヤでも身につく”使える英語力“

2. 私の英語無手勝流勉強法

2.2 20代の勉強方法（次の10年の勉強方法）

3) ＮＨＫの基礎英語テキストを使った英語の勉強方法

How to learn English in our twenties (or in the next 10 years),

Using English textbooks published by NHK

2021年

4月

12日

月

ギターの寿命　　Life-span of guitars

2021年

4月

09日

金

貧しさの効用　　Merit of povery

https://storys.jp/story/37068

Chapter 3 Ingenuity from Moderate Inferiority and Poverty

3.2 Poverty is the mother of ingenuity

貧しさは工夫の母

2021年

4月

08日

木

快晴、四月のある日＠尾道　　One fine day in April @ Onomichi

2021年

4月

06日

火

実用英語テキスト　　Practical English textbooks

https://storys.jp/story/37053

イヤでも身につく”使える英語力“ 　

2. 私の英語無手勝流勉強法

2.2 20代の勉強方法（次の10年の勉強方法）2) 実用英語テキスト

How to learn English in our twenties (or in the next 10 years), Practical English textbooks

2021年

4月

05日

月

おはなはん Ohana-han

2021年

4月

02日

金

夢を持つ　To have dreams

https://storys.jp/story/37041　

Chapter 3 Ingenuity from Moderate Inferiority and Poverty

3.1.3 Continuation

3.1.3.2 Learn from Nobel Prize Winners

ノーベル賞受賞者から学ぶ

Serially posted in English every Friday after the Japanese version posting having been finished.

2021年

3月

30日

火

英文法の必要性と重要性　Necessity and importance of English grammar

https://storys.jp/story/37029

イヤでも身につく”使える英語力“ 　

2. 私の英語無手勝流勉強法

2.2 20代の勉強方法（次の10年の勉強方法）1) 再び、英文法

How to learn English in our twenties (or in the next 10 years), English grammar

毎週火曜日に連載中です。

2021年

3月

29日

月

「中高生の基礎英語 in English」、NHKラジオ新英語番組 A new radio program on NHK! Basic English all in English for junior & senior high school students

    この新しい英語語学番組が今日3月29日に開始しました。

    番組進行がすべて英語の超実践的な新しい英語番組です。

    もちろん、大人が学習するにも適しています。

    語学はテキストを見ないで受講することをお勧めします。そうすればすべてを耳から理解しなければならないからです。

    テキストは番組終了後に内容確認と復讐のために利用します。

    This new language program has just started today on March 29th.

    No Japanese is used in the program but English and it is super practical one.

    Of course, this program is suitable for adults as well.

    I would like you to use this English program without looking (reading) the textbook to understand the lessons only from your ears.

    Textbooks can be used to confirm what you have learned and/or to review the lessons after the program is finished.

2021年

3月

26日

金

副業　Side business

https://storys.jp/story/37019

Chapter 3 Ingenuity from Moderate Inferiority and Poverty

3.1.3 Continuation

3.1.3.1 Side business

副業も一生懸命に

2021年

3月

25日

木

ちょうど25年前の今日、3月25日　　Today on March 25th, just 25 years ago

2021年

3月

24日

水

桜の開花　　Cherry blossom blooming

2021年

3月

23日

火

自学自習　Self-directed learning

https://storys.jp/story/37005

イヤでも身につく”使える英語力“ 　

2. 私の英語無手勝流勉強法

2.1 10代の勉強方法（最初の10年の勉強方法）5) 母親と英語、その後の自学自習

How to learn English in our teens (or in the first 10 years), Thanks to my mother and self-directed learning

毎週火曜日に連載中です。

2021年

3月

22日

月

水の電気分解 Electrolysis of water

    先日、（理科好きの）中2生徒からの質問がありました。

    水の電気分解の実験に水酸化ナトリュウム（NaOH、苛性ソーダ、劇物、急性毒性物質、腐食性物質）の代わりになぜ塩化ナトリュウム（NaCl、食塩、安全物質）を使わないのか？

    実験開始時の危険性を避けるには当然の理屈であり、良い質問、良い疑問です。

    皆さんはどう答えますか？

    The other day I was asked a question from an 8th grader (a science loving student).

    Why don’t we use NaCl (sodium chloride, salt, safe substance) instead of NaOH (sodium hydroxide, deleterious substance) at the experiment of electrolysis of water?

    It is quite logical and it is a good and natural question to avoid the risk at the start of the experiment.

    What is your answer to this question?

2021年

3月

19日

金

1947年から　Since 1947

https://storys.jp/story/36981

Chapter 3 Ingenuity from Moderate Inferiority and Poverty

3.1.2 Long life (2) Life Ⅰ have enjoyed until now

これまで楽しんできた人生

Serially posted in English every Friday after the Japanese version posting having been finished.

2021年

3月

17日

水

　SDGs（持続可能開発目標）No. 3、過去から未来へ　　　　　SDGs (Sustainable Development Goals) No. 3 　From the past to the future

        私はこれまでに化学分野と電気分野での技術開発に関わってきました。
    
        1970年代に会社の研究所で行った私自身の化学研究開発内容を振り返るとその当時でもSDGs（持続可能開発目標）の精神がなかったわけではないことがわかります。
    
        https://www.office-ktk.jp/%E6%8A%80%E8%A1%93%E9%96%8B%E7%99%BA-2-%E5%8C%96%E5%AD%A6%E9%96%A2%E4%BF%82/
    
        しかし、当時はその意識はほとんどなく、大量生産・大量消費の礼賛時代であったことも事実です。
    
        その反省への具体的な行動として「超エコ染色ラボ」の基礎実験を単独で開始しました。
    
        https://www.office-ktk.jp/sdgs-%E8%B6%85%E3%82%A8%E3%82%B3%E6%9F%93%E8%89%B2%E3%83%A9%E3%83%9C/
    
        実験器具のいくつかは新規購入せざるを得ませんでしたが、ガラス器具、道具などは廃棄物や台所用品で工夫、代用します。
    
        生体に無毒な染料、薬品、廃棄されても自然界で生分解する材料を使用し、排水を伴わない非常識な染色方法の開発への挑戦です。
    
        I have been
        involved in the chemical and electrical technology development up to now.
    
        Reflecting on
        the chemical development and research work I did in the company laboratory in 1970s, I could find some spirit of SDGs even in those days.
    
        https://www.office-ktk.jp/tech-develop-2-chemistry-related/
    
        But it is
        true that we lacked that sense of value, praising the large-scale production-and consumption at that time.
    
        That is why I
        planned ‘Super Ecological Coloring Laboratory’ as a concrete reflective action and I have started the basic experiment by myself.
    
        https://www.office-ktk.jp/sdgs-%E8%B6%85%E3%82%A8%E3%82%B3%E6%9F%93%E8%89%B2%E3%83%A9%E3%83%9C/
    
        I had to buy
        some experiment instruments, but I can use some kitchenware, utensils and the wasted glass containers as chemical apparatus.
    
It can be an insane attempt to develop a new dyeing method with no water discharged with no harmful chemicals or dyes to our bodies and the bio-degradable materials.