昨年度、2019年度のニューヨークタイムズ紙での世界ランキングで第7位にランクされていました。
本日23日の第140回尾道無料英会話道場例会ではこのニュース記事を討論テーマに取り上げます。
資料準備と司会は山根さんです。
This is today’s our talking subject at the 140th regular learning session of Onomichi free English learning society.
The material has been prepared by Ms. Yamane, who emcees the meeting as well.

https://youtu.be/Be4oaRwwwlI
1972年、イギリスの 牧師ジョン・ニュートンの作詞で1979年に発表された賛美歌です。
特にアメリカ合衆国で最も慕われ愛唱されている曲の一つ、とのことです。
現在、練習している曲の一つですが、どんな曲でも一人で弾くときには自分の解釈で演奏をするのは楽しいものです。
もちろん、合奏の時は楽譜に忠実に演奏することが大前提です。
上記の音源ファイルは先日、個人的に練習した時に録音したものです。
できればヘッドフォンか外付けスピーカーでお聴きください。
https://youtu.be/Be4oaRwwwlI
This is a Christian hymn published in 1779, with words written in 1772 by the English poet and Anglican clergyman John Newton (1725–1807) and it is said to be one of their most favorite songs in USA.
This is one of my (our) practicing pieces and I enjoy playing whatever it may be on my own interpretation when I play it solo.
Of course when playing in a group, it is a major premise to play in faithful accordance with music scores.
The above written site shows my own recording when I was practicing by myself the other day.
Please hear it with your headphones on or with the external speakers if possible.

野鳥用の餌台ですが目の粗いネットで囲み、雨よけ天井板を被せました。
メジロと同じくらいの大きさの野鳥はネット内に自由に出入りして餌を自由に食べることができますが、カラスやヒヨドリのような大きな鳥には無理です。
これで小さなメジロたちは餌を確保できますが、これはえこひいき、差別になるのかな？
The bird feeder has now been enclosed by an open weave net and covered over with a round plastic ceiling as a rain hood.
The little birds whose sizes are as large as Japanese white-eyes can freely enter to eat food and leave, but not big ones such as crows or bulbuls.
This secures the enough food for the little sized birds, but is this discrimination?

通訳ガイドライセンスを持っている友人は海外からの旅行者を案内して広島に来た時は最も人気のある地域伝統芸能、神楽を楽しむとのことです。
http://www.hiroshima-kagura.com/　
今日の尾道無料英会話道場、夜間コースではこの神楽を話題に例会を開きます。
資料準備と司会は松浦さんですが、アメリカ生活が長かった新しいメンバーが加わる予定です。
A friend of mine, a licensed tour guide for foreigners, says she usually enjoys Kagura, Hiroshima’s most popular fork art, together with the foreign tourists.
We are to talk about Kagura today at the evening learning session of Onomichi free English learning society together with a new member who spent a long time in USA.
Mr. Matsuura prepares the topic and emcees the meeting.

先週、所属しているアランブラギタークラブ（17名）の今年2020年最初のクラブ内発表会と合同練習は先週1月8日（水曜日）夕方で、新年会は11日（土）でした。
私たちのこのギタークラブでは今年2020年の第14回定期演奏会を4月21日（火）19時～21時に福山のリーデンローズで行います。
全員での合奏予定曲8曲の内の目玉曲が「花のワルツ」（チャイコフスキー、くるみ割り人形より）です。
この演奏会では少人数によるソロ、二重奏、三重奏も予定しています。
友人の何人かは聴きに来てくれるようです。
添付写真は10年前、2009年のリーデンローズでの定期演奏会の様子です。
なお、「花のワルツ」のオーケストラによる演奏は以下のサイトで聴けます。
https://www.youtube.com/watch?v=XgtboV5Ycnw　
Last week Alhambra Guitar Club (17 members) I have belonged had its intra-concert and group practice on 8th (Wednesday) and its new year party on 11th (Saturday).
We are to give the 14th regular concert at 19:00 on April 21, this year of 2020 in Reden Rose Hall in Fukuyama.
The featuring piece out of the 8 ones to be played in a group is Waltz of the Flowers from Nutcracker by Tchaikovsky.
Performances by solos, duets and trios of a small group of members are also programmed at this concert.
Some friends of mine have promised me to come to this concert.
The picture shows how our regular concert was 10 years ago back in 2009.
You could listen to the orchestral Waltz of the Flowers at the above written site.

https://www.office-ktk.jp/貸事務所-貸店舗/
KECビル一階の一室を店舗、事務所用に用意しています。
入居者の国籍は問いません。海外からの意欲ある方も是非、ご利用下さい。
オーナーは英語でのコミュニケーションに問題はありません。
https://www.office-ktk.jp/business-rooms-for-any-nationali…/
One of the rooms on the first floor in KEC Building is now available for you.
Any nationality is acceptable. Any work-minded person is welcomed.
The owner has no problem communicating in English.

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191213-00000029-zdn_n-sci

すでに報道されているニュースです。
外国語があまり得意でない人には旅行や日常会話には便利で助かります。
プロの通訳業務でもAIと人間が共同作業すると通訳者の負担軽減とより良い通訳結果につながるでしょう。
ただ、通訳結果の正誤判定と修正（ポストエディティング）は最終的には人間がしなければいけないので、これで外国語を全く勉強しなくてよい、とは必ずしもならないのでしょう。
Google interpreter mode brings real-time translation to your phone.
https://support.google.com/googlenest/answer/9234753?hl=en　
I saw this news on TV several days a while ago.
Generally speaking it will be of a great help for travelers and/or our daily conversation.
Cooperative work by AI machines and human beings in the interpreter business would reduce the latter’s burden and lead to the better interpreter result.
But this does not necessarily mean that we don’t have to learn foreign languages at all because the interpreter results must be checked and edited by us human beings.

年末はそれなりにやることもあり、12月26日（木）から実に6日間もの間、ギターには全く触れていませんでした。
ということで、昨日1月1日は初詣の後、「アルハンブラの思い出」と「愛の夢 第3番」で今年の弾き始めを一時間ほど楽しみました。
ちなみに、楽譜以外の添付写真は私がユーチューブにアップしている音楽、動画内容の内の視聴数トップ12です。
今年はこれらに追加できる演奏をするつもりです。
Being busier at the end of the year, I didn’t touch my guitars at all for as long as 6 days since Dec. 26th.
Then after our New Year’s visit to a shrine yesterday on January 1st I enjoyed playing Recuerdos de la Alhambra and Liebesträume for the first time this year for about an hour.
The attached picture except the music notes shows the top 12 hit items on my own YouTube site.
I hope I can add some of my own guitar playing on the site this year.

地球温暖化とその悪影響が今年も世界各地で見られました。
オーストラリアでの大火災が現在でも報じられています。
世界中で多くの氷河が溶けていますが、アラスカの氷河溶解縮小が今年最後（第138回、明日、12月26日午前10時30分～）の尾道無料英会話道場、午前コースでの討論テーマです。
資料準備と司会は私、釜本です。
The adverse influences of global warming were seen in many places all over the world this year as well.
It is reported that the devastating fires in Australia have not been under control yet.
Alaska's Glaciers among many glaciers now melting and shrinking in the world is the talking topic at the last morning session (No. 138) of Onomichi Free English learning society held tomorrow on December 26.
This meeting emceed by me is the last one this year and I have I have prepared the learning material.

象徴的なフランスのクリスマスケーキで、単なるケーキではなく、歴史と美しい幻想的なストーリーがあるようです。
これは明日、土曜日（21日）の尾道無料英会話夜間コースで取り上げる話題ですが、資料を準備したノエル・ラッセルさんが司会しながら更に詳しく説明してくれます。
The Bûche de Noël has a rich history full of symbolism and one pretty fantastic story. It’s not just another cake. It’s the cake. As in, the iconic French Christmas cake.
This is the talking topic at the evening session of Onomichi Free English learning society tomorrow this Saturday (21st).
Mr. Noel Russell emcees the meeting and explains it further in detail.

先日12月8日（日）にTOEIC990満点保持者の方に事務所に訪問をいただきました。
このようなスーパー語学力保持者に会うのは初めてでしたので自分を反省する良い機会にもなりました。
英検面接試験委員になるために私たちの支援を依頼する訪問でしたが、ドイツ資本のグローバル企業に勤務する傍らで独自のビジネスプランもお持ちでした。
お力になれれば至福です。
I had a person whose TOEIC score is 990, a perfect scorer visit us at the office the other day on December 8th (Sunday).
It was my first time to see such a super language ability holder, giving me a good chance to reflect myself.
The visiting purpose was to ask us to support her to be a STEP examiner. She also had her own business plan while working for a global company from Germany.
We would be happy to be any help of her.