ターゲットになるシニア：
最近、写真のような案内がよく来ます。

少額の年金支給日前には案内数が増えるようです。

Targeted seniors:
Recently I often get the ads by mail.

Before the dates to get small amount of pension, the mailing number seems to be increased.

私たちには関係ありませんが、いい気分にはなれません。

This makes no one happy though that is none of our business.

4月の尾道みなと祭への協賛事業として開催している「ひまわり音楽祭」ですが、7回目となる来年2018年に参加いただけるグループ、個人の募集を開始しました。
詳細は以下のサイトをご覧いただきご応募下さい。
なお、正式な開催決定は2018年2月頃になりますのでご承知下さい。
https://www.office-ktk.jp/ボランティア活動-無料英会話-ひまわり音楽祭-ギ…/ひまわり音楽祭/
The Sunflower Music Festival has been held as a supporting event for Onomichi Port Festival in April. The volunteer participants can now enroll in the 7th Sunflower Music Festival in 2018.
Please visit the above written site for further information.
The official decision of the event will be made in February.

10月第一回目で取り上げる資料のテーマは「アメリカのバーベキューの進化」です。
この学習会のメンバーで料理人でもあったアメリカ人のノエル・ラッセルさんに司会役と資料準備をお願いしました。

The topic we use today is “The Evolution of American Barbecue”
Mr. Noel Russel, an ex-professional cook and a member of our learning group from USA, has prepared the reference material and he emcees today’s session.

事務所から30分、周囲が20キロほどの向島（むかいしま）の周遊が私の好きな地元でのドライブコースの一つです。
年に何回も出かけます。
海岸沿いを気ままにゆっくり走って一時間、約300メートルの山頂に上がっても一時間三十分ほどです。
走るたびに異なる表情のきれいな海景色を見ながらのドライブは気分転換には最高です。
先日9日の体育の日には以前に乗せてもらった停泊中の友人のヨットと沖に大きな自動車運搬船が見えました。
My favorite driving course in our city is the one on a small island about 20 kilometers around. 
I enjoy the driving several times a year.
It takes about 30minutes from my office to the course. Driving around the island slowly needs about one hour and the additional 30 minutes to the top of the mountain (about 300 meters high).
It is the best way for a change because we can enjoy the different beautiful sea sceneries every time we drive.
On a sports day of October 9th, I could find a yacht of my friend’s on which we had enjoyed sailing together before and a big car carrier off the shore.

ラスベガスでの銃撃事件直後のイギリスのBBC放送で、“銃を持つ悪人は銃をもつ善人が阻止できる。”と言っていました。
また、トランプ大統領も“銃規制について話す時ではない”と言いました。
それではいつがその時なのでしょう。
残念ですが、アメリカの銃規制は不可能でしょう。何も変わらないでしょう。
このような事実や私の印象をアメリカ人の友人に話しましたが、悲しそうに笑いながら、事態は益々悪くなるだろう、とのことでした。
日本は10月22日に総選挙ですが、選ばれた4政治家もそれを選ぶ国民も責任は重いです。
https://learningenglish.voanews.com/a/photo-g…/4052827.html… 
Soon after the shooting tragedy in Las Vegas, I heard someone on BBC from London saying that the bad man with a gun can be stopped by a good man with a gun. 
And President Trump also said, “It is not the time to talk about the gun regulation.”
I wonder when the time will be.
Unfortunately, their gun control is almost impossible in USA. Nothing is going to be changed.

A friend of mine in USA I talked with told me sadly laughingly that the situation will be worsened.
In Japan we have the general election on October 22nd the elected politicians and the voting people are heavily responsible.

ちょうど一週間前、10月1日が地区で「道作り」という日でした。
各自が家の周囲の道を中心に道を清掃し整える日です。春と秋の2回が基本で、場所によっては更に回数が増えることもあります。
海外の友人の何人かに何回かこのような習慣を説明したことがありますが、同じ習慣があるというコメントをもらったことはありません。
なお、添付の写真は私たちの清掃とは直接の関係はありませんが、雰囲気は同じです。
Just one week ago, on October 1st we had a day named michi-tsukuri that literally means making the ways of daily use, but actually means sidewalk cleaning. 
Each household cleans the ways around or near the houses usually two times a year, sometimes more often depending on the places.
I have explained this cleaning custom to some of my overseas friends, but never got the comments that they have the same activities.
Note: The attached picture has nothing to do with our cleaning activity, but just for your information and it shows the same atmosphere.

7月にゲストハウスKTK尾道を連泊でご利用いただいた方から、ご利用者の町への訪問のお誘いをいただいています。
秋になり移動、旅行には最適シーズンですので早めに実現できればと思っています。
これはゲストハウス運営の楽しみ、メリットの一つでしょう。
ただ、尾道を含めてほとんどの観光は表面的です。
これからは連泊したいと思えるくらいの幅広く深い観光内容、そしてそれに対応できる人材が必要です。
I have got an invitation from one of the Guest House KTK users, who stayed in July, to make a visit to his city.
Being the best season of autumn for travelling now, I would like to make it realized as soon as possible.
This should be one of the pleasures or merits to manage Guest House.
But many sightseeing places including Onomichi are superficial. Then from now on the wider and deeper sightseeing contents that make the visitors feel like staying many consecutive days and the manpower that can cope with it are needed.

今年2017年12月、来年20178年1月からここ釜本事務所で何か新しいことが始まります。

Some things new are to start in December, 2017 and January, 2018 here in OFFICE KTK.

https://learningenglish.voanews.com/a/switzerland-has-world-most-competitive-economy/4046692.html

日本も同じならいいのに。

I wish Japan were the same.

Top Ten Countries

四国の鳴門市の坂東地区にあった第一次世界大戦のドイツ人捕虜の生活の様子や日本人の彼らに対する態度、扱いの記録を再度知りました。
彼らは人道的な扱いを受けて、オーケストラ音楽活動も可能だったようです。
ロシアでの第二次世界大戦後の日本人捕虜がシベリアでロシア人から受けた扱いと対比すると真逆で雲泥の差です。
http://doitsukan.com/what.html　
I again could get to know how the about 5,000 German POW had lived in Bando, Naruto-city in Japan after World War First. 
They were treated in a fair and humane way and even enjoyed their orchestra music activities.
This was totally different the so many Japanese POWs caught by Soviet Union and lived a miserable life I Siberia after World War Second.

多くの人間は一人でいる空間と時間がほしい、必要・・・、ということで9月21日（木）のNHK「所さん！、大変ですよ」は楽しく視聴しました。
http://www4.nhk.or.jp/taihentokoro/5/
私の場合、家の部屋（元の子供部屋）や現在の事務所が、小屋、その場所なのでしょう。
皆さんはいかがですか？
I enjoyed watching the NHK TV program about a hut, cabin or a small private room that gives us independent free time and place.
As for me, it may be my small room (that used to be a room of our son’s) in the house or my small office room. How about you?

この時期になると子供の頃は栗農家でもあったことを思い出します。

This time of the year reminds me of having been a chestnut farmer as well in my childhood.

7月にメダカを10数匹いただいて2か月弱が過ぎました。
親メダカの住み家は水瓶、子メダカは成長に応じて二つの水槽ですが、昨夜の大雨にも驚かず、すべて元気です。
A little less than two months have passed since we had a dozen of killifish in July.
Now the adult fish live in the big water bottle and the young fish in the smaller two aquariums with growth. 
They are all fine despite of the heavy rain last night.

https://youtu.be/vpitGmzwHFE　

これから深まる秋に適した日本的で叙情的な楽曲として世界に紹介するために準備しました。
ギターや好きな楽器での演奏に使ってもらえれば、と思っています。
Kevin Richards氏が英訳した歌詞内容も説明欄に記述しています。
I have made this to introduce something Japanese to the world as a suitable lyric one in the coming deep autumn from now.
https://www.office-ktk.jp/guitarkaraoke/　
Anyone could use this back music to play it on the guitar of other favorite music instruments.
The English translated lyrics are written in the information space.

♪アルハンブラ（宮殿）の思い出♪：
https://www.youtube.com/watch…　
クラシックギター音楽の名曲の一つと言われ、多くのプロも演奏しています。
添付したのは韓国の若手女性、朴 葵姫（パク・キュヒ）による♪アランブラ宮殿の思い出♪です。
私は多くのプロのギタリストが演奏する♪アルハンブラ（宮殿）の思い出♪の中で彼女の演奏が最も好きです。生演奏も数年前に聞いたことがあります。
実は、このギター曲、私も20歳代前半に当時師事したギターの師匠からは一応OKをいただいた曲です。
30年近い長いブランク後の60歳の定年年齢でギターを再開し、それから更に10年を経過した今年2017年、ようやくこの曲に再度挑戦する気持ちになりました。実に約50年ぶりです。
先週一週間ほどかけて音拾い、指使い（運指）がやっと確認できました。
まだまだ相当な時間がかかりますが、再び目標曲にして練習します。
Recuerdos de la Alhambra:
https://www.youtube.com/watch…
This has been said to be one of the great guitar music and performed by many professional guitarists.
The above attached one is by Kyuhee Park, a Korean female guitarist.
I like her performance of Recuerdos de la Alhambra the best among many others. I have listened to her live performance on the stage some years ago.
When I was in my early twenties, I was conferred full mastership of this music, Recuerdos de la Alhambra, by my guitar teacher.
Now 10 years have passed since I restarted practicing guitar after a long absence of about 30 years and finally I feel like to challenge this music of Recuerdos de la Alhambra again. It is the first time in about as long as 50 years.
It took a whole week last week for me to pick up sounds and to confirm fingering.
It takes much time for sure for me to master it again, but it is my goal music from now on.

ストリートビュー：
釜本事務所兼賃貸建物の4年ほど前、2013年11月の写真（グーグル）写真と1年ほど前、2016年4月の写真です。
グーグルストリートビューの更新はいつかな？
Street view:
This is the building for our office and for rent was taken about 4 years ago in November, 2013 by Google and the new one in April, 2016 a little more than one year ago.
I wonder when the Google street view will be renewed?

https://youtu.be/12XCiPNAurw　　
英語によるゲストハウスの紹介ビデオ（2分41秒）を制作しました。
いわゆる5W1Hでの簡単な質問応答形式で絵的には写真をバックに、音は私自身の演奏をバックにしました。
5W1Hにも順番があるんですね。
ご笑覧下さい。
日本語版も近日中に制作します。
https://youtu.be/12XCiPNAurw
I have made a video brochure of Guest House KTK Onomichi in English.
The explanation style is based in the form of 5W1H with some pictures and with the back music of my own guitar playing.
Please have a look at it.
I am also to make the Japanese version in a few days.

「あまだれ」というタイトルの音楽ビデオを制作してみました。

https://youtu.be/es8f7r_TnKQ 

一昨日、26日の早朝、午前3時頃に雨音で目覚めました。
「雨だれ」というとショパンの前奏曲代5番を思い浮かべる人が多いのかもしれませんが、クラシックギターにも「あまだれ」があります。
これは私の好きな演奏曲の一つで、今でもよく弾きます。雨の色々な表情を表現できますし、自分の心境でテンポや音の大きさを変化させることができるのも演奏者としての楽しさです。

I have made a music video titled Rain Drops.

https://youtu.be/es8f7r_TnKQ 
I was woken by the sound of rain in the early morning on August 26.
Many of you might think of Prelude No.15 by F. Chopin, but G. C. Lindsey also composed Rain Drops as a classic guitar music.
This is one of my favorites to play because the expressions of rain can be played by the guitar using the different tempos and sounds’ volume depending on my personal feelings.

これはＡＩ（人工知能）による驚きの提言5つの内の一つです。
40代の人たちが仕事と子供の育成の両方で最も重要な役割を果たしている国は滅ばないでしょう。
http://www.nhk.or.jp/special/askai/
This one of 5 surprising suggestions made by AI.
The countries where the people in their forties are playing the most important roles both in works and children raising won’t be ruined.

日本の新しい民泊に関する法律では海外からのゲストを迎える場合には外国語での対応（ほとんどの場合、英語で可能）が必要な条件です。
ゲストハウスKTK尾道ではこの条件も当然ですが高度にクリアしています。
オーナーは翻訳家・通訳で英語での詳細なホームページも準備してお迎えしています。

https://www.office-ktk.jp/ゲストハウスktk尾道/

The new law governing the guest houses in Japan requires the owners to respond to the guests in foreign languages (English in most cases).
Guest House KTK Onomichi has reached a satisfactory and high level in this respect, the guests being welcomed by the owner, a professional interpreter, with the detailed homepage in English.

これはＡＩ（人工知能）による驚きの提言5つの内の一つです。
http://www.nhk.or.jp/special/askai/
ご存知の通り、この提言の意味は高額商品に手が出せる、ローンが組めるほどに経済が活性化すれば、出生数が増える、という意味です。
可処分所得が減っているのに可能ことでしょうか？
This is one of 5 surprising suggestions made by AI.
As you know the suggestion means that if the economy is revitalized enough for the people to buy the high-ticket items, Japan has more children.
Is it possible amid the decrease in disposable income?

産出語彙と受容語彙：
NHK語学講師によれば中学3年レベルとは①前者、産出語彙、実際に自由に使える単語が100単語くらい、②後者、受容語彙、聞き取れる／意味が分かる単語が500単語くらいということです。
NHKの語学講座でまじめに勉強している生徒はこのレベルに達することが可能でしょうが、学校や塾だけでは高校生でさえもこのレベルは無理でしょう。
一方、このNHK語学講師によればネイティブの日常会話の67％は100単語で成り立っている、とのことです。
この100単語を上手に組み合わせて色々な意味の表現ができ、会話が成立するということです。
ということは、算出語彙が100ほどの中学3年レベルがあれば日常会話は可能ということです。
でも、日本ではこれは信じ難く、現実とのギャップは大きいです。その理由は、日本での英語教育方法がずっと間違っているからです。
Production vocabulary and reception vocabulary:
The production vocabulary, meaning freely usable vocabulary, of Japanese 9th graders’ is about 100 in number and the reception one, meaning catchable vocabulary, about 500 according to the English lecture on NHK. 
The students seriously studying English on NHK English programs can reach this level, but the students studying at public schools and/or private cram schools can’t, I am sure, even high school students.
On the other hand, 67% of the daily conversations among native English speaking people consist of about 100 words according to the same lecturer on NHK.
This means if we Japanese could get about 100 freely usable words of the 9th graders’ level, we would communicate in day-to-day situations in English.
But this is unbelievable in Japan. The reason why it is not the case in Japan is that Japanese English education system has been wrong.

今年2017年に始めた海外ビジネス支援の一つです。
順調にゆけば来年2018年3月までに現地の協力・強力会社による市場調査を終えることができるはずです。

写真は京都、ニュー都ホテルで。
This is one of the international business support projects.
Going well, the market research by a cooperative and powerful company in India will be finished by the end of March, 2018, next year.

The picture was taken at New Miyako Hotel in Kyoto.

今週末からのお客さんです。

寝具不要の場合は宿泊料金を減額しますので、宿泊代金は2,160円（1泊）～1,620円（6連泊）です。
http://www.office-ktk.jp/ゲストハウスktk尾道/

Guests from this weekend:

Accommodation fee without a bedding set is 2,160 yen (1 night）～1,620 yen（6 continuous nights）.
http://www.office-ktk.jp/guest-house-ktk/

これはＡＩ（人工知能）による驚きの提言5つの内の一つです。
http://www.nhk.or.jp/special/askai/
10年前に破綻した町、夕張市ではこのことが証明されているそうです。
健康には自助努力と自己管理が必要だということですね。
一昨日のことですが、兄弟姉妹が全員医師である友人の一人、Jainさん（男性、アメリカ人）もこの提言に同意していました。
This one of 5 surprising suggestions made by AI.
It has been proved in Yubari town that went bankrupt 10 years ago.
To keep a good health, self-help efforts and self-care are needed.
The day before yesterday, Mr. Jain, one of my friends, an American, all of whose brothers and sisters are doctors also agreed to this idea.

この度7月に再発行してもらった無線技士免許でインターネットから無線局の再開局申請を行い、35年前と同じJE4FTPというコールサインでアマチュア無線局を再開局しました。
今後は主にコンピューター、エコーリンク（EchoLink）を使って、ギター以外の趣味の一つとしても再び世界中のハム仲間と交信できることが楽しみです。
現在も立っているおおきな八木アンテナや無線機の出番は少し遅れます。
With the reissued radio operator license, I applied for the re-opening my radio station in July and have now been permitted to open it under the call sign of JE4FTP I had been using since 35 years ago.
I am looking forward to communicating with many friends again through EchoLink, a worldwide radio network for the radio amateurs, besides the guitar playing.
The existing huge Yagi antenna and the radios will be used a little later.

https://youtu.be/7wQR2HCxSiA

唱歌、抒（叙）情歌で流行歌とは異なった趣があります。ハ短調の楽譜とお好きな楽器で奏でて下さい。
30曲目のギター（楽器）カラオケ曲です。

One of the lyrical Japanese school songs, which is atmospheric and different from the popular songs. Please play it on your favorite instrument with C major score.
It is the 30th guitar back music I have made.

ギターカラオケ（https://www.office-ktk.jp/ギターカラオケ/）の25曲目です。

暑い夏に冬景色をどうぞ。
♪雪が降る♪（アダモ）と♪雪国♪（吉幾三）で三部作にするつもりです。

I have made the 25th back music for guitar playing.

暑いのは嫌いです。

まして、地球温暖化の悪影響？を受けた日本のこの時期、梅雨明け時の湿度の高い暑さには閉口しています。
エアコンという設備で生き返ります。

I suffer through a muggy heat of summer at this time of the year just after the rainy season in Japan, which should be one the bad effects of the global warming.
I feel as if I am back to life thanks to the aircondtioners.

先日、フェイスブック友人を通じて無料でいただいたメダカたち20～30匹の引っ越し先です。
口径約50センチ×高さ約60センチの水がめですが、水源は駐車場屋根から引き込む雨水です。
気に入ってくれて、長い付き合いになることを期待しています。
The other day, dozens of killifish I got through a FB friend of mine have moved into this water vessel whose size is 50 cm in width by 60 cm in height. 
The rain water drops into the vessel from the roof of the parking lot.
I hope they like it and we have a long-standing relationship.

ゲストハウスKTK尾道では隔週の運営、一週間に一組のゲスト、即ち月2組のゲストをお迎えしています。それで十分です。
https://www.office-ktk.jp/ゲストハウスktk尾道/ 
ご利用者と私でお互いによければ、普通は旅行者が訪れないような市内の場所へ私がご案内し、夕方の時間を共有することもあり得ます。

Guest House KTK Onomichi welcomes 2 groups of guests in a month, because it is run every other week with only one group of guests monthly . That would be more than enough.
https://www.office-ktk.jp/guest-house-ktk/ 
The guests could be showed around the intracity places where the usual travelers don’t visit if the both agree. The evening time could also be shared if the guests want to.

私もコンピューターウイルスや故障で作成したデータが消失したりないように外付けHDDにバックアップをしていますが、これまで使用していたHDDの空き容量がなくなりました。
そこで、これまでのHDDの5倍容量の外付けHDDを新しく準備してバックアップを数時間かけて終えました。
これでしばらくは一安心？です。
I have backed up data for my computer in the office not to be lost or erased by the computer virus or by mistakes.
Now I have changed the conventional HDD into a new one whose capacity is 5 times bigger and have made the backed up data over a few hours.
That makes me feel easier.

先日、作成した楽器カラオケ用オーケストラ音源を使って♪いい日旅立ち♪を自分でギター練習してみました。
https://youtu.be/4hO1poEWUMk
（皆さんもお気に入りの楽器でもどうぞ！）
ご存知、谷村新司さん作詞・作曲、山口百恵さんの歌で1970年代に一世を風靡した曲です。
音楽や楽器には国境はありませんのでこの曲♪いい日旅立ち♪は世界中で末永く生き続けるでしょう。
詳細はこちらをご覧ください。https://www.office-ktk.jp/ギターカラオケ/
I have made the back music for the music instruments and played it by myself on the guitar.
https://youtu.be/4hO1poEWUMk
Please enjoy it on your favorite instruments.
https://www.office-ktk.jp/guitarkaraoke/ 
This tune was the predominant piece by Mr. Shinji Tanimura, a song writer and Ms Momoe Yamaguchi in the 1970s in Japan. 
This song should be loved forever in the world because of no borders in music and/or musical instruments.
For further information, please have a look at https://www.office-ktk.jp/guitarkaraoke/.

昨日の尾道無料英会話道場：
NASA、宇宙船の太陽電池パネルを簡単に一つの動作で確実に広げることができる技術として採用された日本の折り紙技術、ミウラ折りとその有用性が討論のテーマでした。
英会話道場ではメンバー全員が毎回交代で司会進行役になり異なった視点から話題を提供しますので、常に新しい発見がある楽しく有益な英語学習会となります。

Yesterday’s Free English Learning in Onomichi: 
The discussing theme of the day was Miura hold and the usefulness of origami techniques born in Japan, which helped NASA in making the solar panels folded and unfolded in one process on their spacecraft.

http://www.npr.org/2014/07/17/331974972/to-make-a-spacecraft-that-folds-and-unfolds-try-origami

In the English learning sessions, all the members play a MC role by turns and prepare the discussing themes from different points of views, which makes the English meetings more pleasant and useful with new discoveries.

10年目に入った私の車、大きな事故はなく過ごしてきましたが、ガードレールのある狭い道をバックで上がったり下りたりしますのでバンパーのかすり傷は避けられません・・・・。（要するに運転が下手なのですが。）
今回も、前バンパーの傷の手当てが済んできれいになって帰ってきました。
治療費は人間の病院よりも高価です。
It is about my car, not me.
I have had no major car accidents to my 10 year-old car, but some scratches on the bumpers could not be avoided because I daily drive backward on the narrow road with the guardrail. (The fact is I am not good at driving.)
The scratch on the front bumper this time is mended again and it has been back to me. 
The fixing cost was much higher than that for the people in the hospital.

尾道のカフェ、足の悪い人には苦痛です・・・・

確かに京都は店舗造りが優れています。魅力的です。しかし清潔過ぎて息が抜けません。

しかしこの尾道は古い町が不況で崩壊しつつ、その流れのなかで新しい自由な気軽な店舗が生まれています。

特に民宿の様な宿泊施設は格安です。

1960年代のニューヨークのソーホーの様に廃屋の片隅に新しいアートが展示されています。

京都は既にお金持ちのための観光地です。

尾道は不況に咲いたあだ花です。壊れそうな廃屋に美しさが宿ります。

以下は東澤雅晴氏の上記投稿内容の翻訳
Cafes in Onomichi are a pain to the people with bad legs.
The shops in Kyoto are beautifully built and attractive for sure. But they are too clean to be relaxed. 
Here in Onomichi the shops with free and casual mood have been reborn while the old town is being collapsed by the business slump. 
Especially the guest houses are wallet-friendly. 
Just like the SoHo district in New York, new art work peices are displayed at the corners of the abandoned houses. 
Kyoto is now a sightseeing place for the rich. 
Onomichi is a non-fruit-bearing flower amid the depression. Beauty can be seen in run-down houses.

有名なミニチュア絵画作者、CG作家でありアートディレクターの東澤 雅晴（ひがしざわ まさはる、1951年 - ）氏にお目にかかり、貴重な多くの時間を共有できるご縁をいただきました。
https://ja.wikipedia.org/…/%E6%9D%B1%E6%BE%A4%E9%9B%85%E6%9…, https://www.facebook.com/masaharu.higashizawa…
7月3日、4日、5日の三日間でしたが、ゲストハウスKTK尾道をご利用いただきました。
東澤氏の益々のご活躍をお祈りします。
I had a chance to meet Mr. Masaharu Higashizawa, a famous painter of miniatures, CG creator and an art director, and enjoyed sharing much time with him, for which I thank a lot. 
https://ja.wikipedia.org/…/%E6%9D%B1%E6%BE%A4%E9%9B%85%E6%9…, https://www.facebook.com/masaharu.higashizawa…
He stayed at Guest House KTK Onomichi for 3 days from July 3, 2017.
I wish him every success in his job from now on too.

無線用語でＱＲＴは運用停止中という意味で、日本語としても使用します。
私が世界の友人探しと情報交換のためのアマチュア無線の運用を停止して20年以上になります。
そろそろ再開し、再び世界中のアマチュア無線家と交信、通話する時期だと思っています。
そのためには先ず廃局となっている私の旧アマチュア無線局、JE4FTP局（写真）をいくつかの手続きを経て再開（再申請）復活させなければなりませんが、必ず復活します。
QRT mans the radio stations are inactive. 
As for me, it is now more than 20 years since I stopped operating the radio, which I used to get friends and exchange information all over the world. 
It may be a good time to be back to the radio amateur world to restart to have the radio contact and talk with many overseas radio operators in the world. 
Before that I should reopen the dead amateur radio station of mine, JE4FTP (picture), through some application procedures.
But I shall return.

優しい恵みの雨に女神たちはあたかも喜んでいるような。

今シーズン最初の台風が接近した7月4日正午頃、圓鍔勝三彫刻美術館、ゲストハウスKTK尾道から13キロ、にて。

ゲストハウスのお客様と一緒でした。

The Goddesses looks as if they were pleasant with the welcome gentle rain brought by the 1st typhoon in this season around noon time on July 4th at Katsuzo Entsuba Sculpture Museum, 13 kilometers away from Guest House KTK Onomichi.

I was with a guest at the Guest House.

今日から3連泊で大阪からのお客様にゲストハウスKTK尾道をご利用いただきます。
https://www.office-ktk.jp/ゲストハウスktk尾道/　
https://www.office-ktk.jp/%E3%82%B2%E3%82%B9%E3%83%88%E3%8…/
https://www.facebook.com/Guest.House.KTK.Onomichi/　
急に暑くなり、また台風も近づいているようですが、快適に尾道の旅を楽しんでいただきたいです。
Guest House KTK Onomichi is used by the people from Osaka for 3 days from today on.
https://www.office-ktk.jp/guest-house-ktk/ 
https://www.office-ktk.jp/%E3%82%B2%E3%82%B9%E3%83%88%E3%8…/
https://www.facebook.com/Guest.House.KTK.Onomichi/
It will be a summer day today and we may have a typhoon here in Onomichi, but I wish them a very pleasant trip to and in Onomichi.

外から日本の医療健康管理制度についてこのように好意的にコメントされると悪い気はしませんね。

I feel better with this kind of favorable comment on the healthcare system in Japan.

医者でもないのに木曜日を休日と決めて10年になります。
家にいては粗大ごみなので事務所には足を運びますが、何かをやるとしても仕事として義務的には取り組みません。
すなわち、木曜日は精神衛生を重視した私の個人的で精神的な休日です。
Thursdays are my persona holidays in the last 10 years though I am not a doctor. 
I come to the office because I might be just like a bulk waste at home, but I never work as my duty even if I do something. 
More specifically, Thursdays are my personal mental health-minded holidays.

上海で長く会社経営している友人によれば中国では決済に現金は11%しか使われていないそうです。
凄い勢いで進む中国のキャッシュレス社会は既に想像の遥か上に到達し、日本は比較にならない、とのことです。
http://kabumatome.doorblog.jp/archives/65890870.html…　
海外での仕事ではその国の事情に合わせる必要はありますね。
According to a friend of mine who has been running his company in Shanghai for a long time, their payment in cash is only 11% in China.
The cashless society in China has grown incomparably faster than Japan.
We need to adapt to the country’s situation when working overseas.

時の流れに身をまかせ：
楽譜に合ったオーケストラ伴奏を制作するには入手した曲に対していくつかの加工処理をしなければなりません。
以下のソフト（フリー）は曲調の解析と移調には不可欠です。
＊入手した演奏曲の曲調の判断ができる（解析できる）ソフト
＊入手した演奏曲を移調できるソフト
これらを使って先月5月の連休から開始したギターソロ演奏用オーケストラ伴奏楽曲は今日現在13曲になりました。
現在取り組んでいるのが14曲目で「時の流れに身をまかせ、原曲：テレサテン」です。この曲はギター曲楽譜として所有していませんでしたのでピアノ楽譜から採譜しましたので、更に制作時間もかかります。
曲の種類としてはポピュラー（日本語、英語）、演歌、唱歌、懐メロになりますが、これまでのクラシックギター曲も忘れないように練習しますし、、新しい曲にも挑戦が必要です。
Flowing With Time:
Some arrangements are needed to make backing music for my solo guitar-playing using the guitar music notes I have now.
For that purpose, the following two kinds of software are indispensable and luckily they are available on the web for nothing.
＊Tune analyzing software
＊Transposing software
Since the beginning of last month May, I have already made 13 backing music for my solo guitar-playing.
And I am now working on the 14th one, which is "Flowing With Time" by Teresa Teng. It takes me more time to finish because I need to make the music score from the piano note.
What I have made are popular (English, Japanese)songs, Japanese ballad songs, school songs, Japanese oldies and so on, but I must not forget to practice the classic guitar tunes including new ones.

見る涼しさ：
釜本事務所の応接室ですが、この時期、クーラーも必要品です。しかし、日よけのすだれも捨て難いですね。

Coolness to see:
In the reception room of OFFICE KTK, the air conditioner is a necessity, but the awning bamboo blind is hard to neglect.

今日、6月22日の討論テーマは排泄予知システム「D Free」で、当番司会者に提案、準備いただきました。
http://dfree.biz/　 
 The discussing theme of today on June 22 is “D Free”, lessons the stress of excretion problems, which is prepared by today's MC.
http://dfree.biz/

父の日の二つのプレゼントで単純にハッピーな週になりました。一つはサマーウェアでもう一つがおいしい食べ物でした。

Two presents for Father’s Day made me simply happy last week. One is a summer wear and the other is something good to eat.

以下のランキングデータでは日本は嘘つき大国、4位とのことです。
http://globature.com/jp/interest/ranking_20130317.html　
特に昨今、毎日のようにテレビやラジオでで見聞きますので、変に納得できますし、すぐに数人の顔も浮かびます。
The above ranking data shows that Japan is in the 4th place among liar countries.
I have often seen or heard the lies almost every day especially in the past few months and that makes me persuaded. 
I can easily visualize some persons.

魚をもらって？一人で独占し、取られないように水槽の隅で器用に手？を使って食事中のイセエビです。
手と足の区別ができますか？　
動画（1分）でご覧ください。
https://youtu.be/XfmxPXygby0 
Given a fish, a lobster is cleverly eating it with its hands? at the corner of the aquarium not to be taken by others. 
Can you distinguish hands from legs?
Please have a look at the video (1 minutes).
https://youtu.be/XfmxPXygby0