https://storys.jp/story/36151

https://storys.jp/story/36033

周囲は敵？だらけ

Full of enemies? around me (1)

新しいパソコンを右側デイスプレーで2画面にして、更に左側の古いパソコンと同期させながら引っ越しをほぼ終えました。
引っ越しするデータやソフトは最小にしましたが、ソフトの移動には契約更新手続きも必要でしたので少し時間がかかりました。
これで数年は新しい2つのオンラインプロジェクトや本の翻訳を楽しむことができます。
I have almost finished moving from the old PC to the new one by synchronizing the old PC (left in the picture) to the new one (in the center) with the additional second display on.
I tried to move the least volume of data and number of software, but it took some time partially because the software need the contract renewals.
This new PC makes me to enjoy two new online projects and translating books for some more years to come.

知り合いの英語通訳案内士で英検１級(&同等)資格者ネットワーク in 日本（https://www.office-ktk.jp/英検%EF%BC%91級者ネット/）のメンバーの一人が業界有志40名と上記タイトルの共著本を出版します。
英語のプロ、英語通訳者達が普段どんなことを考えて仕事をしているのか、何に困ったのか、といったことがわかります。
本のタイトル：『同時通訳者が「訳せなかった」英語フレーズ』
発売予定日、出版社：2020年6月30日、イカロス出版
購入先情報：予約段階でアマゾン・ジャパン書籍「通訳部門」第１位
https://www.amazon.co.jp/dp/4802208847/…

A tour guide of English I know, who is a member of STEP 1st Graders’ Network in Japan, is to publish a joint book together with other 39 coauthors.
You could understand what in mind the interpreters have been working with daily or what troubles they have had.
Title of book: English phrases simultaneous interpreters could not translate
Scheduled retail availability date: June 30, 2020, Icarus Publishing company
Sale information: Best pre-ordered book as a translation book at Amazon Japan.

家ではありません。パソコンのことです。
政府からの初めての支給金、二人合わせて20万円ですが、すぐにパソコン2台に化けました。
新しいPCにデータの引っ越し中ですが、数日かかりそうです。
In midst of move:
It is not about a house, but new computers.
The first bonus of \200,000 from Government for us two has been used to buy 2 PCs quickly.
It will take a few days to move the data in the old one into the new one.

これが本日の尾道無料英会話道場の英語討論導入トッピクです。
時間に余裕ができたらしたいことは何かを話し合います。
これまでの数か月間のオンライン方式から今日からは通常の集合式の例会に戻ります。
This is an introduction topic for today’s free English learning session in Onomichi.
We further talk about how the members would like to use some time of their own if any.
The online meeting style for a few months in the past now goes back to the usual one in person from today on.

英検１級（＆同格）資格者ネットワーク（https://www.office-ktk.jp/英検%EF%BC%91級資格者ネット/）
では英検の面接試験委員になりたい人に無料で推薦紹介支援を行っています。
被支援を希望する人と同県又は近県に住むネットワークに登録済みのメンバー（現役英検面接試験委員）が面接して推薦紹介に資するかどうかを確認する面接が必要ですが、最近はコロナウイルスの関係もあり、オンライン面接でも行っています。
昨日（31日）は東京と茨城県の二人に私が立会人として加わった形での面接になりました。
今週金曜日（5日）には東京のお二人に私も加わったスカイプでのオンライン面接を予定しています。
STEP 1st graders’ (& Equiv.) Network in Japan（https://www.office-ktk.jp/英検%EF%BC%91級資格者ネット/）has been supporting the qualified people who want to be STEP oral test examiners for nothing.
Before Covod-19 broke out, the registered qualified members (active STEP oral test examiners) living in the same prefecture or neighboring prefectures met them in person to check whether the latter can be recommended to STEP or not. But recently we conduct the online interview for the same purpose.
We did the first online interview yesterday on May 31, where a registered member in Tokyo interviewed a qualified person in Ibaraki prefecture together with me as an observer.
We will have another one this coming Friday with two qualified ladies in Tokyo on Skype together with me.

少し前に英語・日本語間の翻訳者を目指したいという女性の方からの相談をいただきました。
技術分野の翻訳者として仕事をするには専門分野知識や実務経験と英語力は不可欠ですが、これからは人口頭脳AIを使いきれるかどうかが大切です、とお答えしました。
文学や芸術分野の翻訳にはそれらを解釈できるセンスと英語力が必要でしょう。
数十年前とは異なり、異言語間の翻訳は人口頭脳AIがすでに主役です。
人間の仕事、役割は翻訳内容を理解してAIが翻訳し易い文章に書き直し（前編集）、AIで翻訳された文章や内容をチェックして最終仕上げする（後編集）ことです。
語学力だけでは翻訳は無理です。
翻訳には恐ろしいくらいの時間とエネルギーが必要です。
https://www.office-ktk.jp/翻訳-通訳サービス/　
I got an inquiry from a lady who wants to be a Japanese English translator a little while ago.
Translators need their own special filed knowledge and practical experience besides English and Japanese language abilities. This is what I answered to her.
For the translation in the art or literature fields, translators are requested their sense to understand the art or literatures besides the language abilities.
Different from a few decades ago, AI has been playing the major role in the translation field.
What we human translators can do is to pre-edit the sentences for AI to translate easily and to check the translated sentences or contents to make them the final best ones.
Translation can’t be possible only with the language abilities.
Translation work needs awfully much time and energy.

コロナウイルス感染防止のための3密遵守で3月からオンラインに変更した尾道無料英会話道場の例会は月4回、休みなく続行中です。
https://www.office-ktk.jp/ボランティア活動-無料英会話-ひまわり音楽祭…/…/2020まとめ/
しかし、6月からは午前、夕方両コースとも対面とオンラインの併用例会になります。
以下は先日の夕方コース例会の概要です。
----------------
2020年05月16日 (ESS-E, No. 32)
コロナウイルスとの長い闘いに対する新しい生活スタイルが要求される中で、メンバーそれぞれにとって、これまでにどのくらい、どのように生活が変化したか、今後の世界、生活はどうなるかを論じ合う例会でした。
来月6月からは対面とオンラインの混合型例会になるでしょう。

本日いつものように毎月の散髪をしてもらいました。
散髪店は貸店舗利用いただているテナントの一つですが10年以上もここで営業しておられます。
コロナ対策として入店時のマスク使用、車の中での待機を新ルールに、店舗はドアを開放してありました。
Today I have had my hair cut once a month as usual.
The barber shop is one of the tenants of our building and it has been operating here for more than 10 years.
As the countermeasures against Covid-19 spread, the customers are requested to wear a face mask and wait in the car and the shop doors are kept open.

先日、二人の知り合いの科学者（化学者）の間の橋架けをさせていただきました。
一人はＭ．Ｎ氏（理学博士、米国・ネバダ大学教授、細胞膜の研究）、他の一人がＴ．Ｎ氏（理学博士、国内・Ｕ社取締役、化学反応の可視化研究）で、両者の共通キーワードはナノ秒、化学の世界での研究です。（1ナノ秒＝10億分の1秒）
私も化学に関係した仕事を過去にしており、（https://www.office-ktk.jp/技術開発-2-化学関係/）直接意見交換したことがあります。
世界的にも良く知られているScience誌 に後者の研究論文が紹介されています。
The other day I introduced two scientists (chemists) I know to each other.
One is Mr. M. N, (Ph.D., a professor of Indiana University) and he has been doing research on the cell wall. The other is Mr. T. N (Ph.D., a director of U Co., Ltd) and he has been doing research on visualizing the chemical reactions.
The common key words between the two are researches in the order of nanosecond (nanoland) and chemistry.
I have also done the work related to chemistry before (https://www.office-ktk.jp/tech-develop-2-chemistry-related/)and exchanged opinions with both of them before.
The world famous magazine, Science has introduced the latter’s research paper.

この時期に我が家の木々に咲く白い花の内のツツジとハナミズキです。
ツツジは40年ほどになりますが、ハナミズキは今年千葉中学校・高等学校の一年生となった孫の誕生を記念して植えたもので12年です。
背丈を比べると木の方が数倍高くなっていますが、孫にも負けないように育ってほしいものです。

We have white blossoms of azalea and dogwood this time of the year.
The former is about 40 years old and the latter 12 years, which was planted to commemorate the grandchild’s birth and he is a fresh student at Chiba Junior & Senior High School.
The dog tree is now a few times as tall as our grandchild and we would like him to grow steadily from now on as well.

これが本日の尾道無料英会話道場での討論テーマです。
開始時刻は10時30分ですが、コロナウイルス感染を避けるためにオンラインでの会合になります。
自由にご参加下さい。
This is the talking theme at Onomichi Free English Learning Society today.
It starts at 10:30 using the online video channel to prevent us from being infected by Covid-19.
Please feel free to join us.

上海と岡山で電子機器製造業を営んでいる友人の依頼で人工呼吸器を私が知っている海外5か国（アジア2か国及びアフリカ3か国）の友人（外交官、医師、ビジネスマン）に紹介しました。

Being asked by a friend of mine who has been running electric device manufacturing companies both in Shanghai and Okayama, I have introduced the artificial respirators to my friends (diplomats, doctors, businessmen) in 5 countries (2 in Asia and 3 in Africa).

所有している建物の一階、国道184号線に面した最後の一室を改装しています。
使用目的は・・・・・秘密。
目指せ！100％テナント利用！
The last one of the rooms of our tenant building facing Route 184 is now being renovated.
Using purpose is secret.
Always aim 100% occupancy!

英検１級（＆同格）者ネットワーク（https://www.office-ktk.jp/英検%EF%BC%91級者ネット/）ではボランティア作業の面接試験委員登録支援を12月から中断していますが、その中断開始時期は中国でのCovid-19発生・感染と重なっています。
そして、その後の世界的な感染の拡がりはご承知の通りです。
面接試験委員登録支援作業には有資格者である被支援希望者とネットワーク登録メンバーとの直接の面接が必要で、このようなCovid-19状況の中では接触感染の恐れもあります。
このためこの登録支援作業はCovid-19終息宣言が出るまでは中断を継続します。
2020東京オリンピックのように単なる見込みで支援ボランティア作業を再開することは決してありません。
現時点で待機いただいている方々には申し訳ありませんがご理解をお願いします。
The supporting volunteer work by STEP 1st graders’ (& Equiv.) Network in Japan has been suspended since last December, when the Covid-19 infection broke out in China.
The worldwide spread of the disease since then is well known.
The registration supporting work requires the direct interview meetings in person between the qualified people and our members so that there is some possibility of the Covid-19 infection.
That’s why this volunteer supporting work must be suspended until the end of infection is declared.
We never reopen the supporting work only in expectation of the end of infection like the 2020 Tokyo Olympics.
I hope those on the waiting list would understand this situation.