釜 本 事 務 所
OFFICE ＫＴＫ
For inquiries or information
TEL: +81-80-1928-8778
Business hours
9:00 ~ 17:00 (Monday ~ Friday)
HOME PAGE MENU, OFFICE KTK
Copyright©1994 - Office KTK All rights reserved.
2021年
2月
26日
金
情報公開とアウトソーシング Information disclosure and Outsourcing
Chapter 3 Ingenuity from Moderate Inferiority and Poverty
3.1.1 Autonomy and self-reliance (3)
自律性と自立性(3)
Serially posted in English every Friday after the Japanese version posting having been finished.
2021年
2月
25日
木
コロナ禍のバレンタインデー、コロナ後の計画 Valentine’s Day in the COVID-19 pandemic and the first thing to do after it
前回、2月20日の尾道無料英会話道場・夕方コースの話題はコロナ禍が日本のバレンタインデーでのチョコレート支出に如何に影響したのかを記事材料として取り上げ、各メンバーのこれまでの思い出を紹介し合いました。
皆さんはいかがでしょうか？
そして、本日2月20日の午前コースではコロナ禍が終息したら何を先ず行いたいか、という内容での話し合いになります。
いずれにしても長く続くコロナ禍で大きな影響が出ていますので、早く終息することを祈らずにはいられません。
Valentine’s Day in the COVID-19 pandemic and the first thing to do after it:
The talking topic at the evening session of Onomichi Free English Learning Society on February 20th was ‘How has pandemic affected Japan’s chocolate budget for Valentine’s Day.’.
All the participating members talked about their sweet or bitter memories in the past.
How about you?
And at today’s morning session, the topic is ‘What's The First Thing You'll Do When This Is Over?’.
Many people have been heavily affected by this long stretch of the pandemic and we can’t help but pray that it will be over as soon as possible.
2021年
2月
23日
火
10代の英語勉強方法 How to learn English in our teens
イヤでも身につく”使える英語力“
2. 私の英語無手勝流勉強法
2.1 10代の勉強方法（最初の10年の勉強方法）ローマ字
How to learn English in our teens (or in the first 10 years), Roman letters
2021年
2月
22日
月
小鳥と音楽 Little birds and Music
毎日窓の外で癒してくれるメジロのペアの様子をこれまでにユーチューブにアップした私のギター演奏3曲をバックにしたビデオ（3分50秒）にしました。
使用した曲はアイム・フォレスト、夜霧のしのび逢い、愛の夢の3曲です。
I have produced a video (3minutes and 50 seconds) to see how a pair of Japanese white eyes heal us out of the window every day, into which the music of my own guitar play on YouTube has been
inserted.
Music pieces used are 'I'm Forrest', 'La Play' and 'Dream of Love'.
2021年
2月
19日
金
自律性と自立性(2) Autonomy and self-reliance (2)
https://storys.jp/story/36889
Chapter 3 Ingenuity from Moderate Inferiority and Poverty
3.1.1.1 Autonomy and self-reliance (2) 自律性と自立性(2)
2021年
2月
18日
木
SDGs（持続可能開発目標）No. 2、私の場合 SDGs (Sustainable Development Goals) No. 2 in my case
「超エコ染色ラボ」を今年2021年の計画として以下のサイトの内容で準備中です。
https://www.office-ktk.jp/sdgs-%E8%B6%85%E3%82%A8%E3%82%B3%E6%9F%93%E8%89%B2%E3%83%A9%E3%83%9C/
この取り組みは私のキャリアとしての原点回帰になりますが、いわゆるSDGsで、過去の東洋紡研究所での研究業務の反省にも基づいています。
10月の開始までには時間がありますが、ご意見、アドバイスなどいただければ幸いです。
I have been preparing ‘Super Ecological Coloring Laboratory’ as this year’s plan of mine, which has been described at the following site.
https://www.office-ktk.jp/sdgs-%E8%B6%85%E3%82%A8%E3%82%B3%E6%9F%93%E8%89%B2%E3%83%A9%E3%83%9C/
This project is, so called, a back to source in my career and one of SDGs after reflecting my own research work at the technical laboratory of TOYOBO.
I would appreciate if you could give me your opinions and/or advice though it is 7 months before this project starts in October.
2021年
2月
17日
水
いい日旅立ち、懐かしい旅の歌 Leave for Happiness, Nostalgic songs of traveling in Japan
いい日旅立ち、懐かしい旅の歌：
先日、１月13日の新聞に1960年代、1970年代の懐かしい旅の歌への読者アンケート結果が掲載されていました。
10曲の中でトップにランクされているのが「いい日旅立ち」でした。
私にも懐かしく、ギターで弾いてみました。（4分50秒）
Leave for Happiness, Nostalgic songs of traveling in Japan:
The ranking result of nostalgic melodies in 1960s and 1970s in Japan was revealed on the newspaper the other day on January 13, 2021.
“Leave for Happiness” was ranked at the top of the 10 songs.
I also feel the same and played it on the guitar. (4 minutes and 50 seconds)
2021年
2月
16日
火
私の話 My story
https://storys.jp/story/36872
イヤでも身につく”使える英語力“
1.3 それでは私の話を Now, listen to me, please.
2021年
2月
15日
月
チョコレート不要 No chocolate needed
毎日、メジロのいくつかのペアが非常に頻繁に庭に姿を現します。その内のワンペアを昨日、2月14日に撮りました。
彼らはチョコレートよりも干し柿と解凍した熟柿が好物です。
Some pairs of Japanese white eyes visit us in the garden very often every day and I took one pair yesterday on Feb. 14th.
They prefer dried and/or defrosted ripe persimmons to chocolate.
2021年
2月
12日
金
自律性と自立性 Autonomy and self-reliance
Chapter 3 Ingenuity from Moderate Inferiority and Poverty
3.1.1.1 Autonomy and self-reliance (1) 自律性と自立性(1)
Serially posted in English every Friday after the Japanese version posting having been finished.
2021年
2月
10日
水
持続的開発目標(SDGs) SDGs (Sustainable Development Goals)
最近よく見かける標語で、益々重要になってきています。
先日02月06日の尾道無料英会話道場ではパイナップルの葉の廃棄物を利用して農家の収益アップだけでなく新しい技術開発に取り組むマレーシアの例を取り上げました。
そして参加メンバー間ではリサイクル、再利用、減少などのキーワードにまつわる身近な例を紹介し合いました。
We often see and hear this slogan and it is getting more and more important.
The other day on February 06 at Onomichi Free English Learning Society, we picked up the example in Malaysia, where they work on developing a new technology making use of the wasted pineapple
leaves as well as increasing the farmers' income.
We participating members talked about our own examples whose key words are recycling, reusing, remaking or reducing.
2021年
2月
09日
火
意識調査 Consciousness survey
イヤでも身につく”使える英語力“
1.2 大学側と学生の意識、その調査結果
Consciousness survey result on internationalization in Onomichi Municipal University
毎週火曜日に連載中です。
2021年
2月
08日
月
近所の火事 近所の火事
一昨日、2月6日（土）12時前に近所で火災が発生し、4軒が全焼し、2軒が半焼、車2台が焼失しました。
発生現場は私の家と事務所建物の中間の丘の上ですが、事務所からの距離は約100メートルの近さです。
冬場のこの時期は空気が乾燥している時期ですので注意しましょう。
A fire broke out in our area before noon the day before yesterday on February 6.
Four houses burned down with other two houses and two cars partially destroyed.
The place is on the hill between our house and my office building only about 100 meters away from the spot.
We have to be very careful because the air is very dry around this time of the year.
2021年
2月
05日
金
五体満足 Body with no physical defect
Chapter 3 Ingenuity from Moderate Inferiority and Poverty
3.1.1 Body with no physical defect
2021年
2月
04日
木
英語学習の基本姿勢 Basic approach of English learning
大学入学共通テストの英語では受験者の実用英語力を判定する方向に‘やっと’今年、少しだけ変化し始めたようです。
この100年間で初めてでしょう。
私は実用英語力を身につけるために基本的には以下のように考えて実践してきました。
1. たくさんのお金を使う必要はありません。
2. 何年も外国に行く（留学する）必要は必ずしもありません。
3. 外国人英会話教師は必ずしも必要ではありあません。
4. 必要なのは自分に合った英語の勉強方法（＊）を見つけて楽しく努力を継続する意思と行動力です。
5. これまでに英語に対する苦手意識も関係ありません。
6. 日本語が基本的にできる人は英語も必ずできます。
（＊）具体的な英語の自学勉強方法は私の著書や釜本事務所ホームページに記載していますし、学生さんや成人にもお勧めしています。
A small change has finally come to be seen in Japanese English education system since the Education Ministry tried to judge the practical English skills of the applicants’ in the nationwide
standardized university entrance test this year.
It must be the first time in the past 100 years.
My personal attitude to acquire practical English skills are as follows and I have put them into practice.
1. It is not needed to use much money.
2. It is not always necessary to study abroad in English speaking countries for many years.
3. It is not always necessary to have foreign English-speaking teachers.
4. What is necessary is to find a suitable English learning method (*) and to have a strong will to pursue it pleasantly.
5. It has nothing to do with having been not good at English up to now.
6. We can get English skills for sure if we have Japanese skills.
(*) The concrete English self-learning method has been written in my 2nd writing and in the homepage of OFFICE KTK written above, which I have recommended for high school students and adults.
2021年
2月
01日
月
マツダ車 A Mazda
広島県に生まれ、小学校の修学旅行中にはよく見かけていたマツダ車（当時は三輪車）の生産工場にも訪問し、いつかはマツダ車の購入を希望していましたが、最後（？）の免許を今日2月1日に更新する年齢になり、マツダ車の購入はあやしく（？）なった。
その代わりでないが、息子が赴任地での通勤車に加えて自宅のある場所でのファミリーカーとしてマツダCX-8を購入したようです。
これからも安全運転に心がけて事故の無いように。
Born in Hiroshima prefecture, having often seen Mazda cars (tricycle in those days) and visited a Mazda Factory during our elementary school trip, I have long wanted to buy a Mazda.
But it may be doubtful (?) now because I have reached the age to have my last (?) driving license renewed today on February 1st.
Not instead of me, but our son has bought a Mazda CX-8 as their family car in their living city besides his commuting car in his currently assigned working place.
I wish their safe driving with no accidents from now on, too.
2021年
1月
28日
木
オーストラリアの日 Australia Day
本日1月28日の尾道無料英会話道場の午前例会ではメルボルンのティナ・マッカーシーさんの司会と資料でこの「オーストラリアの日」が話題になります。
毎年1月26日にオーストラリアで祝われる国民の祝日のようです。
1788年1月26日にイギリスの第一艦隊がニューサウズウェールズのジャクソン港に到着し、オーサー・フィリップがシドニー・コーブに英国旗を掲げた事に因んで定められました。
今日のオーストラリアでは多様化した国や国土を反映した地域社会や家族の祝い事が行われ、オーストラリアの歴史を反映し、オーストラリア社会への新しいメンバーを歓迎するものになっているようです。
お祭り感覚のようで、日本の建国記念日とは少し雰囲気が異なるのかもしれません。
This is a talking topic at Onomichi ESS morning today on January 28, which has been prepared by Ms. Tina McCarthy, a MC of the day.
Australia Day is the official national day of Australia. Observed annually on 26 January.
It marks the anniversary of the 1788 arrival of the First Fleet at Port Jackson in New South Wales, and the raising of the British flag at Sydney Cove by Arthur Phillip.
In present-day Australia, celebrations aim to reflect the diverse society and landscape of the nation and are marked by community and family events, reflections on Australian history, official
community awards and citizenship ceremonies welcoming new members of the Australian community.
I wonder if it has a festive mood and a little bit different from our National Foundation Day in Japan.
2021年
1月
26日
火
使える英語力 Practical English
イヤでも身につく”使える英語力“
1. はじめに
How to get practical English skills even if you don't like it.
1. Preface
2021年
1月
25日
月
ラグリマ（涙） Lagrima (Tears)
数か月前に私の演奏で上記のユーチューブにアップしましたが、2月のギタークラブのオンライン演奏会にエントリーする予定です。
この曲はスペインの作曲家・ギター奏者、フランシスコ・タレガ（1852～1909年）の多くのクラシックギター曲作品の一つです。
私が50数年ほど前に初めて練習した曲ですが、ギターの練習・演奏を再開した10数年前から時々弾いています。
ポピュラークラシック曲の一つ、「アルハンブラの思い出」も彼の作曲作品です。
I uploaded this music of my own play a few months ago and I will use this as an entry music to the intraclub music concert in February.
This was one of the classic guitar music pieces composed by Francisco Tarrega, a Spanish composer & player （1852 - 1909）.
I practiced this more than 50 years ago for the first time and now I play it from time to time after I got my guitar playing started again about a decade ago.
Recuerdos de la Alhambra, one of the famous popular classic music pieces, was also composed by Francisco Tarrega.
2021年
1月
22日
金
劣等感 Inferiority
https://storys.jp/story/36759
Chapter 3 Ingenuity from Moderate Inferiority and Poverty
3.1 inferiority, Mother of improvement (1)
日本語版と英語版で交互に連載中です。
Serially posted in Japanese and in English alternately.
2021年
1月
20日
水
コロナワクチン Vaccine against COVID-19
昨日、19日にアメリカの友人とオンラインビデオトークし、彼（外科医）と奥さんがすでにコロナワクチン接種を受けたと聞きました。
後遺症はなく、安心なようでした。
アメリカはトランプの嘘でワクチン備蓄がなく、接種計画が遅れており、ある州知事は国家的詐欺と言っています。
日本はどうなのでしょうか。
サーズやマーズコロナウイルス後でさえも日本政府は国内防疫体制を整備せず、また危機管理能力不足で他国からワクチンに頼らざるを得ず、ワクチン接種は他の先進国より遅れています。
Talking to an American friend of mine yesterday on 19th, I heard he (a medical doctor) and his wife had already been vaccinated.
They looked they had no bad aftereffects or side effects, looking very relieved.
USA is said to have less stock of vaccine due to Trump’s lie, which have delayed their vaccination time schedule and a Governor said it is a national fraud.
How about Japan?
Japan is forced to rely on foreign vaccines because of the insufficient improvement of the domestic epidemic prevention system and risk management ability by Government even after MERS and SARS
coronavirus, which has made vaccination later than the other developed countries.
2021年
1月
19日
火
あとがき Postface
わっ! 節電虫が飛んできた
あとがき
日本語版と英語版で交互に連載中です。
Serially posted in Japanese and in English alternately.
2021年
1月
16日
土
二つの話題、117歳と新年の決意 Two topics of a 117 years old lady and new year’s resolutions
「世界最年長者、117歳が2021年オリンピック聖火リレーに参加」という話題が一昨日14日（木）に開催された尾道無料英会話道場の2021年第一回午前例会に準備されました。
新メンバーを加え、メルボルンからの参加を得て、健康に勇気づけられる新年のスタート例会となりましたが、コロナ禍のために例会は今回からオンライン方式に変更されました。
また、2021年第一回夕方例会は本日16日（土）に開催されますが、話題は各メンバーの「新年の決意」で、オンライン方式で開催されます。
一日も早くコロナ禍が終息し、対面例会ができることを祈らずにはいられません。
‘Oldest person in world from west Japan aged 117 to join 2021 Olympic torch relay’ was the discussing and reading topic at the first morning regular meeting of Onomichi ESS in 2021 held the day
before yesterday on Jan. 14th.
This English learning meeting started the yearly series of meetings in 2021 online with a new member and a regular member from Melbourne attended. The article has encouraged us to keep our good
health.
Another regular English learning meeting in the evening starts today on Jan. 16 with the discussing topic of New Year’s resolutions in 2021.
We all wish Covid-19 pandemic be over as soon as possible to have the in-person meetings again.
2021年
1月
15日
金
創意工夫 Ingenuity
https://storys.jp/story/36719
Chapter 3 Ingenuity from Moderate Inferiority and Poverty
日本語版と英語版で交互に連載中です。
Serially posted in Japanese and in English alternately.
2021年
1月
14日
木
継 続 Continuation
一月も中旬ですが、今年の計画もスタートしました。
私の場合、その計画の一つが自著「わっ！節電虫が飛んできた」のストーリーズへの投稿で、3年目に入ります。
昨年後半からは週2回のペースになりましたが、一回は日本語で、もう一回は英語翻訳したものを投稿していますが、その量は毎回400字詰め原稿用紙で4、5ページです。
写真は今年1月1日から昨日13日までの2週間の閲覧回数です。（先週は正月週でしたので投稿を休止しました。）
今年も更に読んでいただけるように投稿を継続しますが、2冊目となる日本語版のタイトルは「イヤでも身につく英語力」になる予定です。
It being in the middle of January, my yearly plans have already started to be carried out.
One of them is to post the book of my own writing titled ‘Wow! Here comes Setsuden-mushi.’ to STORYS site. (Setsuden-mushi is a little gadget to save electricity and the book is about how I
worked on developing the energy saving technology.)
It is now the 3rd year to post it two times a week, once in Japanese and the other in English with the volume of 4 or 5 pages of 400-Japanese letter manuscript paper each time.
The attached picture shows the number of views this week (in blue) with no postings last week because of the New Year week.
I continue to post it this year too and the title of the 2nd book is ‘How to learn English skills even if you don’t like it.’
2021年
1月
13日
水
コロナウイルスとパラダイムシフト(2)、仕事4則 Paradigm shift after corona virus pandemic (2), four rules for my work life
私は定年年齢を超えていますが、これまで仕事の4則として以下の4つを設定して守ってきました。
仕事に費やす時間は減少していますが、今年も小さな新事業を一つプラスし、オンラインを活用して継続します。
1. 分相応に小さく。
2. 一分野でなくマルチ分野で。
3. 独占でなくコラボで。
4. 社会的に意味のあることを最低一つ、無料でも行う。
ボランティア活動の「英検１級(&同等)資格者ネットワーク in 日本」では1月にすでに2名の参加者がありました。
内、1名はイタリアのミラノ日本人学校で英語、英検に携わる方です。
https://www.office-ktk.jp/%E8%8B%B1%E6%A4%9C%EF%BC%91%E7%B4%9A%E8%B3%87%E6%A0%BC%E8%80%85%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88/
Paradigm shift after corona virus pandemic (2), four rules for my work life:
I have kept the following 4 rules for my own work life up to now though I am well over the retirement age.
With my working time decreasing, I am to add one more small business this year, keeping them this year as well making more use of online interactions.
1. Work within my means.
2. Work in plural fields not in only one field.
3. Work in collaboration with others.
4. Do one volunteer work at least.
We have already welcomed two participants in ‘STEP 1st Graders’ Network in Japan, one of whom is to work in Japanese school in Milan, Italy from April.
https://www.office-ktk.jp/%E8%8B%B1%E6%A4%9C%EF%BC%91%E7%B4%9A%E8%B3%87%E6%A0%BC%E8%80%85%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88/
2021年
1月
08日
金
異業種交流 Cross-industry exchange
https://storys.jp/story/36683
Discoveries and Inventions That Anyone Can Make
2.5.3 Cross-industry exchange
日本語版と英語版で交互に連載中です。
Serially posted in Japanese and in English alternately.
2021年
1月
07日
木
コロナウイルスとパラダイムシフト(1)、生活4則 Paradigm shift after corona virus pandemic (1), four rules for my life
私はこれまで生活の4則として以下の4つを設定して守ってきました。今年はオンラインを更に活用して継続します。
おかげで今回のコロナ禍では大きな影響は受けずに過ごしています。
1. 暴飲暴食を慎む、特にアルコール。
2. 精神衛生、自由度を保つ。
3. 人、情報と接する。
4. 趣味を楽しむ。
趣味のギターは「パッヘルベルのカノン、1694年」、「渚のアデリーヌ、1976年、リチャード・クレイダーマン 演奏 」から始めます。
I have kept the following 4 rules for my own life up to now, thanks to which we are now all right even under the corona virus catastrophe this time.
I keep them this year as well making more use of online interactions.
1. Never eat and drink too much, especially alcoholic beverage.
2. Keep mental health and freedom degree.
3. Keep in contact with people and information.
4. Enjoy hobbies.
As for my guitar playing hobby, I start with Canon by Johann Pachelbel in 1694 and Ballade pour Adeline in 1976 played by Richard Clayderman.
2021年
1月
06日
水
2021年、時間の使い方 How to use my time in 2021
個人的には仕事20％、健康維持活動20％、情報収集&交換20％、趣味20％、ボランティア活動20％の割合で、ここ数年同じパターンです。
定年年齢を大きく超えている現在、私の労働生産性は大変低いです。
日本の労働生産性は国全体としてもここ何十年も低く、2019年のデータも以下に公表されています。
同じ付加価値を提供するのに主要7か国の中で日本は最も多くの就業時間を要しています。
コロナ禍は時間の過ごし方、仕事の仕方などが見直す機会にもなりました。
「災い転じて福となす」、となればいいのですが・・・・。
I personally would like to use my time for work by 20%, health keeping activities 20%, information collection and exchange 20%, hobbies 20% and volunteer activities 20%, which has been almost the
same in the last several years.
My labor productivity is low since I am well over the retirement age now.
The labor productivity of Japan has been lower than other countries for a long time and the data in 2019 is shown at the following site.
The value-added labor productivity of Japan is the lowest among 7 OECD countries.
The corona pandemic has become a good chance to review how to spend time and/or how to work.
Hopefully it will turn the potential disaster to our advantage.
2021年
1月
05日
火
人生 Life
5.5.2技術屋がめざす楽しい人生、多様な組み合わせから生まれる楽しい人生
日本語版と英語版で交互に連載中です。
Serially posted in Japanese and in English alternately.
2020年
12月
25日
金
誰にでできる発見・発明 Discoveries and Inventions That Anyone Can Make
2.5.2.2 What are the head and limbs for? (2)
日本語版と英語版で交互に連載中です。
Serially posted in Japanese and in English alternately.
2020年
12月
24日
木
今年最後の例会 This year’s last meeting
尾道無料英会話道場のモーニングコースの例会はクリスマスイブの今日、メルボルンからのオンラインメンバーとメンバーの子供さんで小学生の二人姉妹を加えた10名で行いました。
通常は順番制の司会者が話題を決めて会を運営しますが、今年最後の例会ということでメンバー全員による‘発表会’形式で行われました。
二人姉妹の英語の上手なこと、自然でなめらかで・・・・・どうしてそんなに上手なのと思わすにはいられませんでした。
気に入った持ち物を紹介するメンバーもいれば、歌、踊り、楽器演奏、趣味紹介したメンバーもいました。
来年も引き続きこの英語学習活動を楽しみにしています。
Onomichi free English learning society had the last meeting today on Christmas eve with 9 members, one online lady member from Melbourne Australia and a member’s two elementary school girls.
Our regular meetings are emceed by all the members by turns with a specific talking theme each time, but today’s one was a “Show and Tell’ since it was the last one this year.
The two little girls’ English was so excellent, natural and smooth so that I could not help but thinking how.
Some members introduced favorite personal belongings, hobbies and others sang songs, danced or played the music instrument.
We all are looking forward to this continued English learning activities next year, too.
2020年
12月
23日
水
‘おいしい’例会 Learning meeting with ‘the delicious’
先日12月19日 の尾道無料英会話道場・イブニングコースは新メンバー一人を迎え、3名欠席でしたが今年2020年最後の例会でした。
例年、一年を振り返りますが、今年も手作りケーキやコーヒーメーカーをメンバーに準備いただき、おいしい例会でもありました。
今年はコロナ禍でのオンライン例会もありましたが、元気にメンバー各自のトークと質疑応答を楽しみました。
来年は早く通常の生活様式が戻りますように。
Learning meeting with ‘the delicious’:
We had this year's last regular evening meeting with one new member and 3 absentees the other day on December 19.
As usual, we all reflected this year with a homemade delicious cake and hot coffee drinks some of the members kindly had prepared.
We enjoyed members' talking and Q & A sessions though we were forced to have some online meetings.
May we have the usual life style next year as soon as possible!
2020年
12月
22日
火
ラジオとテレビ Radio and Television
節電虫の両親
5.5.1地域ラジオとケーブルテレビ
日本語版と英語版で交互に連載中です。
Serially posted in Japanese and in English alternately.
2020年
12月
21日
月
著作の無料公開（日・英） Writing freely available to the public both in Japanese and in English
自著、「わっ！節電虫が飛んできた！」を日本語と英語で毎週2回、交互にインターネットで無料公開し始めて2年が経過しました。
英語翻訳版は一年ほど遅れて今年2020年一月の公開開始で、一年が経過しました。
内容は節電技術開発経緯、省エネテーマを中心に、小規模事業のマネジメントや生き残りアイデア、生活を楽しむ方法などを記述していますが、400字詰め原稿用紙で700枚余りです。
この本の毎日の閲覧者数は50～200人です。
公開投稿が終了するには更に数年かかるでしょう。
Two years have passed since I started posting the first writing of mine on the internet site twice a week both in Japanese and in English alternately, whose title ‘Wow, Here comes
Setduden-mushi’.
The English translated version started in January this year of 2020 about one year later than the Japanese one.
The content is centered on the technology development of electricity saving and the energy conservation together with business management and surviving ways for small businesses and how to make
our lives happy in a little more than 700 pages of 400-character manuscript paper.
The number of the unique users or viewers this writing has been between 50 and 200 every day.
It should take another 2 or 3 years to finish posting the English version of ‘Wow, Here comes Setduden-mushi’.
2020年
12月
18日
金
頭、手足は何のために？ What are the head and limbs for?
日本語版と英語版で交互に連載中です。
Serially posted in Japanese and in English alternately.
2020年
12月
17日
木
電気工事(2) Electrical work (2)
蛍光灯をLED用に改造した後は部屋の天井を取り外し、天井裏の配線替え、コンセント配線、照明配線を継続しています。
以前の利用者が使用していた天井裏のエアコン配線や配管も取り除きました。
新しい事務所として使用するにはもう数週間の電気工事が必要でしょう。
After converting the conventional fluorescent light equipment into the LED light one, I am still working on re-wiring the electric lines in the ceiling for new electric outlets, new lights
connections after uncovering the ceiling at 3 places.
I have already cleared the old remaining wires and tubes for the removed air-conditioner the former tenant had used.
It will take a few more weeks to finish all the necessary electric work before I use this room as a new KTK OFFICE.
2020年
12月
16日
水
全国制覇？ Coverage across Japan?
「英検１級(&同等)資格者ネットワーク」への有資格登録者が北海道から九州まで拡大中です。
尾道を起点に始まったこのネットワークの目的、主旨などは上記ホームページに記載していますが、登録希望者の多くの方々が英検面接試験委員になるための支援を希望されますので、無料で支援作業を支援しています。
そして、有資格登録者はそれぞれの地域での「読・書・聞・話」のバランスのとれた英語ボランティア活動（尾道無料英会話道場のその一つ）にも各地で活躍しています。
新しい年、2021年には有資格登録者数は100名を超えるでしょう。
Coverage across Japan?
The registered qualified applicants for STEP 1st Graders’ Network have been expanding all over Japan.
This network was born in Onomichi, whose purposes are on the above written site.
Many of the qualified applicants want to be STEP examiners, to which the network has been extending the necessary support for nothing.
The registered members have also been helping the local people in each place with their learning the balanced English skills of reading, writing listening and speaking. (The Onomichi ESS is one
of them.)
The registered number of the qualified members will be over 100 in the coming year of 2021 for sure.
2020年
12月
15日
火
なんでも屋 Multirole player
節電虫の両親
5.5 父親（節電虫開発者）の横顔(2)；なんでも屋
日本語版と英語版で交互に連載中です。
Serially posted in Japanese and in English alternately.
2020年
12月
14日
月
サンタにロックダウンはない Santa Won't Be Locked Down.
12月一回目の尾道無料英会話道場のテーマでした。
司会者が準備した資料そのものはイタリアの首相が子供からの手紙に対して返答した内容でしたが、参加メンバーは自分たちの幼いころのクリスマスの思い出を語り、メルボルンからのオンラインメンバーにはオーストラリアの家庭でのクリスマスの様子を写真で説明してもらいました。
次は12月24日、今年最後の例会ですから‘発表会’になります。
This was the title of the talking and reading material the MC had prepared for the 1st meeting in December at Onomichi Free English Learning Society.
Its content was about the return letter to a child from Italian PM.
We all the participating members enjoyed talking about the good old memories when young.
An Australian lady on Skype was kind enough to show their ‘Aussie Christmas’ at home using some pictures.
The next regular meeting on Dec. 24th is the last one in 2020 so that it is to be ‘Sow and Tell’.
2020年
12月
11日
金
自分で証明する Proving by yourself
Discoveries and Inventions That Anyone Can Make
2.5 Proving by yourself
日本語版と英語版で交互に連載中です。
Serially posted in Japanese and in English alternately.
2020年
12月
09日
水
12月のオンラインコンサート Online concert in December, 20202
コロナ禍のために活動休止中の7月に開始した所属クラシックギタークラブメンバーによるオンラインコンサートは毎月継続され、私も毎回エントリーしています。
今回12月のエントリー曲は季節に合わせて「秋桜」でした。
一人二重奏演奏とカラオケ利用のソロ演奏の二種類での参加でした。
秋 桜（一人二重奏バージョン、さだ・まさし作曲）
https://1drv.ms/u/s!Ai_aaa4f_vZzgd155zNbi5ZpAUutmQ?e=AI1VP4
秋 桜（ギターカラオケ演奏バージョン、さだ・まさし作曲）
https://1drv.ms/u/s!Ai_aaa4f_vZzgd14oQM4Kg_2y43BTQ?e=Cj1BqJ
関連情報は以下のサイトをご覧ください。
Our online concert that started in July after our classic guitar club activity had been forced to stop amid COVID-19 pandemic has been continued since then and I have joined all of them.
This time in December I participated it with the following music in two playing styles.
Cosmos (composed Masashi Sada, a double role guitar playing)
https://1drv.ms/u/s!Ai_aaa4f_vZzgd155zNbi5ZpAUutmQ?e=AI1VP4
Cosmos (composed Masashi Sada, a solo guitar playing at karaoke)
https://1drv.ms/u/s!Ai_aaa4f_vZzgd14oQM4Kg_2y43BTQ?e=Cj1BqJ
Please visit the following site for further related information.
2020年
12月
08日
火
広島生まれの新エネ・省エネ技術 New energy & Energy saving technologies from Hiroshima
節電虫の両親
5.4 節電虫（益虫）の嫁ぎ先とISO14001
日本語版と英語版で交互に連載中です。
Serially posted in Japanese and in English alternately.
2020年
12月
07日
月
コロナ特別ボーナス Special coronavirus cash bonus
一昨日、12月5日（土）の尾道無料英会話道場・夕方コースのトピックでした。（2名欠席、10名出席）
司会者が準備した資料によれば、コロナ禍で特別にボーナスを支給した会社があるようです。
経営者と従業員との間に暖かい良い関係があるのでしょう。
日本では労使交渉によりボーナスの金額は決定されますが、メンバーの何人かが良く知っているアジアの国々ではボーナス支給は法律で定められており、コロナ禍で業績不振の企業には負担になるのでしょう。
This was the topic at the evening session of Onomichi Free English Learning Society the day before yesterday (Saturday, Dec. 5) with 10 members attended and 2 absent.
According to the reference article the MC of the day had prepared, a certain Japanese company has given special coronavirus cash bonus to its employees.
There must be a warm and good relationship between the both.
In Japan the amount of the bonus is decided through labor-management negotiations, but in some Asian countries some members know well paying bonus to their employees is mandatory by law, which
may be big burdens for some companies amid the current COVID-19 pandemic.
2020年
12月
04日
金
Sense of gratitude 感謝の気持ち
Discoveries and Inventions That Anyone Can Make
2.4.5 Sense of gratitude
日本語版と英語版で交互に連載中です。
Serially posted in Japanese and in English alternately.
2020年
12月
03日
木
Go To キャンペーン ‘Go To’ campaigns in Japan
コロナウイルスの感染が止まらず、拡大し続けています。
原因は人の移動とグループでの外食会食にあるようですが、現況下で移動や会食を控えることはそんなに難しいのでしょうか。
政府、特に管首相は感染防止とは真逆のキャンペーン「Go To トラベル」と「Go To イート」を意固地になって依然として継続しています。
原因がわかっていても専門家である医師たちの警告も聞かず、この状態に対処しないのは愚かなことです。
コロナ禍で困っているのは旅行業関係者や飲食業関係者だけではありません。
COVID-19 infection continues prevailing with no sign of being under control.
It is clearly said the causes are movement of persons and eating out in large groups.
Is it such a difficult thing to refrain from traveling and eating out under this situation?
Our Japanese Government, especially Prime Minister Suga, still pigheadedly continues to promote two campaigns of ‘Go To Travel’ and ‘Go To Eat’, which are quite opposite to the infection
prevention.
It is foolish not to cope with this situation without listening to the doctors even after the causes have been made clear.
It is not only traveling industry and food service business that are in trouble with COVID-19 pandemic.
2020年
12月
01日
火
国のトップ、退任後の運命 Fate of ex-leaders of countries
一国のリーダーを務めた後、訴訟まみれ、刑務所行き・・・はいくつかの国では見られていることですが、アメリカだけでなく日本もその仲間入り？は近いのかもしれません。
こんなグローバル化は不要です。
In some countries their leaders have faced lawsuits against them and/or gone to jail after they left office. This may be the case in USA and Japan as well in the near future.
We never need this kind of globalization.
2020年
11月
30日
月
二文化併存 Being bicultural
先日、26日（木）の尾道無料英会話道場での話題は二つの国の文化に直面する子供の状況に関するものでした。
狭義には2か国語に直面する子供たちの言動からその葛藤を垣間見る内容でした。
身内に同様な環境を持つメンバー、海外での仕事を経験したメンバー、そしてそのような子供が大人に成長していった友人を持つメンバーが異なる二言語習得に関して発言がありました。
二文化併、二言語習得は簡単ではないことを再認識できました。
This is the topic the MC of the day prepared for the regular meeting of Onomichi Free English Learning Society on Nov. 26 (Thursday).
In a more limited sense, it was about how much difficulties children have to be bilingual.
We could listen to some of us the regular members with their own relatives living in foreign countries, with working experiences in foreign countries or having friends who moved into foreign
countries.
We could re-realize how difficult it is to be bicultural or bilingual.
2020年
11月
27日
金
謙虚さ Being humble
https://storys.jp/story/36512
Discoveries and Inventions That Anyone Can Make
2.4.4 Being humble (2)
日本語版と英語版で交互に連載中です。
Serially posted in Japanese and in English alternately.
2020年
11月
26日
木
個人的信頼関係 Personal trust relationship
国と国との付き合い、外交において首脳同士の良い関係は無いよりはある方がましでしょうが、本当に効果がある（あった）のでしょうか。
落選したトランプ大統領の引導渡しに安部さんがその個人的関係を生かして立ち振る舞えば、世界が喜ぶでしょうに。
でも、自らにかかっている3つの疑惑不祥事への対応に忙しいでしょうしね。
It is better than nothing to have the relations of trust among the countries or the national leaders, but are they really effective?
The world would be happier if Mr. Abe should be able to bell Mr. Trump, the defeated President by making use of their personal relationship.
But Mr. Abe must be busy coping with his own 3 alleged misdeeds.
2020年
11月
25日
水
音楽の秋 Autumn for music
ご存じの通り、コロナ禍の3連休の日本の様子は報道されている通りです。
私の場合、以下が音楽の秋の今年の過ごし方です。
ほとんど毎日趣味のギターは練習しますが、最近練習している曲、過去に演奏した曲からソロの4曲をホームページに追加アップしました。
現在、グループ練習曲9曲以外に個人的にも10数曲に取り組んでいますが、秋の曲？として重点的にソロ演奏に取り組んでいるのが以下の2曲です。
〇愛の夢（一人二重奏、ポピュラークラシック、リスト作曲）
〇秋 桜（一人二重奏バージョン、ギターカラオケ演奏バージョン、さだ・まさし作曲）
As you know, how we Japanese spent the 3 consecutive holidays under the Covid-19 pandemic has been reported in the media.
As for me, I have been spending this fall as follows.
Almost every day I practice the guitar and I have recently added 4 music pieces of my own play at the following site.
Besides 9 music pieces for our group practicing, I personally have been practicing mainly the following 2 tunes as autumnal ones among more than a dozen ones for my personal practice.
〇 Liebestraume (Dream of Love) No.3 (composed by Liszt, a popular classic music, a double role playing)
〇 Cosmos (composed Masashi Sada, a double role guitar playing and a solo guitar playing at karaoke )
2020年
11月
24日
火
良い英文電子メールの書き方 How to Write a Good Email
これが先日21日（土）の尾道無料英会話道場での読書及び討論テーマでした。VOAの教育記事を参考資料にしました。
今日では多くの人にとって電子メールの授受なしに一日、一週間が過ぎないでしょう。
メンバーの電子メール作成経験を記事内容と比較しながら、ビジネスで英文電子メールを数多く経験しているメンバーから貴重な表現などを学びました。
This was the reading and talking theme on the 21st (Saturday), whose reference article was from Education Tips on VOA.
Not a day or a week passes without sending or receiving emails today.
Comparing the emails of our writing with the article content, we learned good expressions from our members who has written or received many emails on business.
2020年
11月
24日
火
ご飯を食べずに働く Working with no electricity consumption
https://storys.jp/story/36504
節電虫の両親
5.3 節電虫（益虫）の種類と特徴
5.3.1 ご飯を食べずに働く（電気を使わずに待機できる）
2020年
11月
20日
金
謙虚さ Being humble
Discoveries and Inventions That Anyone Can Make
2.4.3 Being humble (1)
日本語版と英語版で交互に連載中です。
Serially posted in Japanese and in English alternately.
2020年
11月
17日
火
失敗例(3) Examples of failure (3)
節電虫の両親
5.2.5 失敗例 (3) 対面指導を怠った罰
日本語版と英語版で交互に連載中です。
Serially posted in Japanese and in English alternately.
2020年
11月
16日
月
不正の指摘は墓穴堀り？ re they digging a hole for themselves by pointing out fraud?
某国でみられるような選挙での大規模な計画的な不正の存在を主張する人たちは、一般の多くの人から見れば、彼ら自身が過去に不正をした人たちか、不正を計画した人たちかのいずれかなのだろう、と思うでしょう。
自分たちが不正をしていたと自ら告白しているようなものです。
盗人は盗人手口を知っています。
Many of us general people would think that those who insist on having been the national election fraud in a large scale seen in a certain country must have planned the fraud before or who
actually did it by themselves in the past.
It is the same as their own confession of their crime.
Thieves know their stealing ways.
2020年
11月
12日
木
祖父母による孫の世話 Grandparents Caring for and Teaching Grandchildren
これが本日の尾道無料英会話道場での話題です。
ほとんどの人は学校の勉強や日常生活で祖父母の世話になっていると思います。
コロナ禍でアメリカの子供たちが祖父母の世話になっている現状を資料から学び、メンバーそれぞれの家庭での子供の世話に関する思い出、意見を交換します。
This is today’s talking topic at Onomichi Free English Learning Society.
Most of us must have been taken care of by our grandparents in learning school subjects or in daily life.
We are to understand how the grandparents in USA are caring and teaching their grandchildren amid the Covid-19 pandemic and we members exchange our memories and ideas regarding childcare at home.
2020年
11月
10日
火
失敗例 Examples of failure
節電虫の両親
5.2.5 失敗例(2) 時代に早すぎた？データベース日本語版と英語版で交互に連載中です。Serially posted in Japanese and in English alternately.
2020年
11月
09日
月
選挙人（団）とは？ What is the electoral college?
選挙人（団）とは？：
一昨日、11月7日（土）の尾道無料英会話道場ではアメリカの2020年大統領選報道で見聞きした「選挙人」についての学習でした。
選挙人の定義、役割、このシステムが生まれた背景などを司会者が準備した資料からある程度は理解できました。
1787年に合衆国国憲法が制定された時には全国一斉の大統領選挙は無理で、それは(大きすぎる)国のサイズと困難な連絡伝達が「選挙人」制度が生まれた理由でした。
私は個人的には1976年～1977年、大統領選挙討論会を現地アメリカでテレビを通じて見聞きしたことがあります。
それは当時の第38代フォード大統領とカーター上院議員との間の討論会で、当時も学校教育での黒人生徒と白人生徒の人種分離廃止で人種問題が争点の一つでした。
この時はカーター上院議員が選挙に勝利して後に第39代大統領に就任しました。
What is the electoral college?
At the free English learning session in Onomichi the day before yesterday on November 7, we learned about ‘electoral college’ we heard or watched in the news of the Presidential Election 20202 in
USA.
Thanks to the related reference material MC had prepared, we could understand its definition, their roles and the background of this system to some extent.
When the US constitution was being drawn up in 1787, a national popular vote to elect a president was practically impossible. This was because of the size of the country and the difficulty of
communication.
I personally watched the Presidential Debate on TV when I was there in USA in 1976 – 1977. It was between Mr. Ford, then the 38th President and Mr. Carter, then Senator, and the latter won the
election becoming the 39th President of USA.
In those days, too, one of the controversial issues was the racism regarding the school desegregation of the black and white children.
2020年
11月
06日
金
否定 Denying
日本語版と英語版で交互に連載中です。
Serially posted in Japanese and in English alternately.
2020年
11月
05日
木
大人の英会話 English learning by adults
大人の英会話：
ご縁があって、以下のサイトに記載している条件で引き受けることになりました。
英会話は‘教える’ことはできませんので学習者には学習方法を会得していただき、外国人講師と学習者がお互いに理解することが困難な時に私が支援することになります。
語学学習には毎日の習慣と暗記作業が不可欠です。
ガマンが最重要だということですが、一年以内のできるだけ早く、できれば数ヶ月で自習できるようにして、私の関与をなくします。
そうすれば、学習者はお金を効率的に使いながら語学力を高めることができます。
English learning by adults:
I have accepted a request from an English learner under the condition written at the following site of mine.
No one can teach English conversation, but I can tell him or her how to learn English or I can be of some help when the foreign teacher and the learner have difficulties in making themselves
understood each other.
In getting language skills, daily practice and learning by heart are indispensable.
I always do my best for the learners to be able to learn by themselves as early as possible, hopefully in a few months without me.
Then they can use their money most effectively and get the language skills fast.
2020年
11月
04日
水
批准50ヶ国 Fifty signatories
批准50ヶ国：
核兵器禁止条約を批准した国の数が50に達し、90日で発効するとのことで、核反対活動家に歓迎されています。
第二次世界大戦で殺された叔父、広島で被爆した叔父の二人を持つ私もこの動きには感動しました。
大賛成です。
自国民を殺した戦争責任を取らず、その恐ろしさも経験していない安部前首相など政治家たちが靖国神社参拝であたかも高尚な言葉で綺麗ごとを並べても全く感動はありません。
添付の記事は1982年夏、アメリカの三大紙（当時）の一つ、シカゴトリビューン紙が広島で高橋・広島平和記念資料館館長(当時)をインタビュウして記事にしたものですが、通訳を私が行いました。
Fifty signatories:
They have ratified a U.N. treaty to ban nuclear weapons, triggering its entry into force in 90 days, a move hailed by anti-nuclear activists.
I have been much impressed by this news because one of my uncles was killed in the WW Second and the other was a hibakusha (an A-bomb victim).
I am very happy with this progress.
I could not be moved by our former premier’s words, though they sounded noble, when he expressed after visiting the Yasukuni Shrine the other day because they have not taken adequate
responsibility for killing their own people and not experienced the horror of war, either.
The attached article is the newspaper article by the Chicago Tribune in 1982, one the 3 major newspapers in USA in those days, where Mr. Takahashi, the late director of Hiroshima Peace Memorial
Museum was interviewed by the reporter with me as an interpreter for them.
2020年
11月
02日
月
小鳥用餌台 Bird feeder
11月になり、少し早めですが、冬を前に今年も窓の外に設置しました。
主にメジロなどの小型の野鳥用で、カラスやヒヨドリなどの大型で強い野鳥には遠慮してもらうために餌台の周りは目の粗いネットで囲っています。
冬の間、餌は先ずは秋に収穫した熟し柿、冷凍熟柿を解凍したものや干し柿で、無くなれば次にミカンに切り替えます。
Now being November, I have installed it before winter though it seemed to be a little bit early.
This is mainly for the small sized wild birds like Japanese white eyes and sparrows and it has a net to prevent the big sized strong birds like crows or bulbuls from eating the food.
We feed them the ripe, defrosted or dried persimmons first and tangerine oranges after that during the winter.
2020年
10月
30日
金
新規性 Originarities
Discoveries and Inventions That Anyone Can Make
2.4 Originalities
日本語版と英語版で交互に連載中です。
Serially posted in Japanese and in English alternately.
2020年
10月
29日
木
多すぎる柿 Too many persimmons
庭に育った今年の柿利用対策として干し柿、渋抜き柿作り、熟し柿は冷凍保存・・・・に挑戦しています。その数は僅かですが・・・・・。
Grown in the garden, to make good use of them, some of them are now being dried or being removed its astringent taste and the ripe ones have been frozen though the number is small.
2020年
10月
28日
水
ひまわり Sunflower
今回で5回目となるアランブラギタークラブの11月のオンライン・クラシックギター部内演奏会への私の演奏エントリー曲です。
この曲は尾道みなと祭（1935年～、昭和10年～）への協賛事業として2012年に私が提唱して始めた「ひまわり音楽祭」のテーマ曲、課題曲です。
（https://www.office-ktk.jp/%E3%81%B2%E3%81%BE%E3%82%8F%E3%82%8A%E9%9F%B3%E6%A5%BD%E7%A5%AD/）
今年2020年、みなと祭はコロナ禍で中止になりましたが、来年2021年の復活を願っています。
I am to take part in Alhambra Guitar Club’s 5th online concert held in November with this music of my own play, which is actually the theme tune that all the participants have to play at
Sunflower Music Festival I kicked off in 2012 during Onomichi Port Festival (since 1935, Showa 10).
The Port Festival this year including the Sunflower Music Festival was canceled because of Corona pandemic.
We hope the both will be able to be resumed next year.
2020年
10月
27日
火
翻訳・通訳・国際ビジネス企画支援 Translation, interpretation and international business planning & supporting
5.2.4 翻訳・通訳・国際ビジネス企画支援
日本語版と英語版で交互に連載中です。
Serially posted in Japanese and in English alternately.
2020年
10月
26日
月
インフルエンザ予防接種 Flu vaccination
先日、22日に例年どうり受けました。おかげでここのところ長い間、インフルエンザにかかったことはありません。
私は科学者、専門家の言うことを信用し、自分が感染しないことが他者のためにもなると信じています。
かかりつけ医からの注意事項で初めてのことですが、“三ヶ月毎に定期的に検診、処方いただいている他の薬は電話予約だけでもOK”とのことでした。
冬季のコロナウイルス流行を予想している発言でした。
I was vaccinated for the flu the other day on October 22 as happened in the past, thank to which, I have not caught the flu for a long time.
I trust scientists’ and experts’ words and believe that my not being infected is also for the others.
My primary care doctor has told me for the first time that I can get the medicine only by telephone, which I usually get after seeing her every 3 months.
That clearly indicates they are afraid of the next round of Covid-19 pandemic with the flu in coming winter.
2020年
10月
23日
金
アイデア Ideas
日本語版と英語版で交互に連載中です。
Serially posted in Japanese and in English alternately.
2020年
10月
21日
水
身近な秋、味覚の秋、公園散策 Season of the palate, pleasure of strolling in the park in the autumn
我が家の庭には樹齢が200年を超える一本の柿の木があります。
今年は豊作年のようでたくさん実を付けましたが、多ければ多いほどのサイズは小さくなります。
ほとんどが野鳥の餌になります。
15分ほど足を運べば近所の運動公園での散策を楽しめます。
We have a persimmon tree in the garden, which is more than 200 years old.
It looks a good year and the tree has borne a lot of persimmons, but the more it has, the smaller in size.
Most of them are for the wild birds.
Extending my legs for 15 minutes makes me enjoy strolling there in the nearby sports park.
2020年
10月
20日
火
英語・英会話塾・英検面接試験官 Cram school for English (conversation) learning, STEP 2nd test examiner
2020年
10月
19日
月
高齢者運転講習 Driving course for seniors
来年2021年3月の誕生日で運転免許証の更新です。
この更新前に高齢者に義務付けられている高齢者運転講習(2時間)を先日（16日）初めて受けました。
色々な視力検査（通常視力、動的＆静的視力、夜視力）と自動車学校内での実際の短時間運転でしたが、異常はありませんでした。
今後は3年毎に更新しなければいけません。
My driving license is to be renewed on my birthday in March, next year.
Prior to that, I took a driving course for seniors (2 hours long) the other day on Oct. 16 for the first time, which is required by law.
Nothing wrong has been found in the few kinds of eye check (usual eyesight, dynamic and static ones as well as the eye sight in the dark) and the actual driving for a short time in the driving
school.
From next time on, I have to get my driving license renewed every 3 years.
2020年
10月
15日
木
二人の杉田さん Two Sugitas
最近のメディアでよく見聞きする二人の姓が同じです。
一人は男性、もう一人は女性です。
二人には問題のちゃんとした解決を期待するのは無理でしょうか？？？
普通は写真を付けて文章投稿するのですが、今回は写真無しです。
Recently in the media in Japan I have often seen and heard of 2 persons whose family names are the same, Sugita.
One Mr. Sugita and the other is Ms Sugita.
Is it impossible to expect that they should solve the problems correctly respectively???
I usually post material with pictures, but that’s not the case this time.
2020年
10月
14日
水
音楽と英語 Music and English
上手・下手は別として、私は両方とも好きです。
その共通点として必要な事を‘覚える’こと、‘詰め込む’ことが大切です。
演奏時、特にソロ演奏の場合、前に置いてある楽譜は‘弾くためのもの’ではなく飾りみたいなもの、単なる参考です。
楽譜は前もって体（頭、手、目、耳など）で‘覚えて’おかなければ演奏できません。
英語も体（頭、口、耳、耳など）で‘覚えて’おかなければ、その場で翻訳していては臨機応変な対応はできません。
この意味において高等学校までの基本知識の‘詰め込み’教育は重要で不可欠です。
Apart from the fact that I am good or bad at them, I like the both.
They have one thing in common, which is ‘to memorize’ or ‘to cram’ what are needed.
The music scores in front of the players are just like decorations, not things to read during their performance.
All the music should be learned by heart beforehand by using brain, hands, eyes, ears. Otherwise they can’t perform well enough to satisfy the audiences.
The same thing can be said in foreign language learning.
Before we use the foreign languages in a practical manner. It should be memorized beforehand by using brain, mouth, eyes, ears and hands. Otherwise it can’t be used depending on the time and
situation.
In this respect, cramming baseline knowledge at school (up to high school) is important and indispensable.
2020年
10月
13日
火
シルク Silk
節電虫の両親
5.2.2 シルク
日本語版と英語版で交互に連載中です。
Serially posted in Japanese and in English alternately.
2020年
10月
12日
月
サヨナラ・ランチとサプライズ Farewell lunch and a surprise
一昨日、尾道無料英会話道場のオンラインメンバーのフィル（ニュージーランド出身）と5人のメンバーでサヨナラ・ランチを楽しみました。
そこで、私にもサプライズがありましたが、寄せ書きで無料英会話道場の40周年を記念したもので、心のこもったメッセージが書いてあります。
この無料英会話学習活動をこんなにも長く継続できていることは全て参加者の協力と努力によるものなのですが。
なお、尾道無料英会話道場の夕方コース（第一、第三土曜日）には次回から鹿児島県在住の大学教授、C.メディーナさんにも参加いただくことになっています。
彼は、私の最良の友人でアメリカ在住のS.サルノ医師の甥で、鹿児島には30年以上も住んでいます。
We had a farewell lunch with Phill from New Zealand, an online member for the evening course of Onomichi Free English Learning Society (Onomichi ESS), the day before yesterday together with 5
others members attended including me, where I also got a surprise present of the group efforts with warm-hearted messages written on it commemorating the 40th anniversary of Onomichi ESS (a free
English learning society in Onomichi).
It is all thanks to your cooperation and contribution to have continued our mutual learning activity for such a long time.
We have a new online member for the evening course on 1st and 3rd Saturdays from the next time on.
The new member is Prof. Christopher Medina living in Kagoshima for more than 30 years, who is a nephew of my best friend Dr. Res Sarno now in USA.
2020年
10月
09日
金
技術と技能 Technology and skills
Discoveries and Inventions That Anyone Can Make
2.3.4.2 Technology and skills
日本語版と英語版で交互に連載中です。
Serially posted in Japanese and in English alternately.
2020年
10月
08日
木
人間ドックと脳ドック Complete medical checkup including brain exam by MRI:
昨日は毎年お世話になっている拠点病院の尾道市民病院で健康チェックの日でした。
今年は通常の人間ドックに脳ドックが加わり、6時間ほどかかりました。
尾道市民病院には私の姪も認定看護師として勤務しており、彼女からの情報では私を見かけたという人が複数いたようです。
彼らは私が英語塾をしていた頃の生徒さんで、ありがたいことに忘れずに覚えていてもらっているようでした。
今は私の方が世話になっている関係です。
Yesterday I had annual health examination at Onomichi Municipal Hospital, one of hub medical institutions in our city.
It took about 6 hours because I additionally had the medical checkup of the brain this year.
In this hospital, one of my nieces has been working as a certified nurse and according to her some of the staffs there saw me.
They were my students when I was running my own English school. And thankfully they still remember me.
It is me that rely on them for the medical care now.
2020年
10月
07日
水
楽譜と音源の無償提供 Free copy of music scores with its accompaniment music
ユーチューブ(https://www.youtube.com/user/KarlKamamoto)に掲載している演奏曲の内、「夜霧のしのび逢い」の視聴回数が現在では3万4千回を弱になっていますが、聴いた人から、この楽譜が欲しいという連絡が時々あります。
私が購入したものですが、熱心で礼儀正しい人には伴奏音源と楽譜を無償提供しています。
（ユーチューブやホームページには有料と案内していますが、これはほんの気軽な気分でせがまれても困るので、その予防策です。）
インターネットが5G時代に入るとネットでの楽器コラボが可能になると、家でもギターはフルート、ハーモニカ、オカリナなどと合奏ができますのでこれらの方々とのコラボ演奏を楽しみにしています。
Out of my music plays on YouTube (https://www.youtube.com/user/KarlKamamoto),
La Playa has now reached a little less than than 34,000 views now and I have sometimes asked to give the listeners the music scores.
I bought the original score of La Playa, but I send it for nothing to those who are judged polite and enthusiastic and they can also download the accompaniment music from my YouTube site for
their practice and play.
(It has note of caution saying that they are sent for a fee on Homepages or on YouTube to avoid the easy requests, though.)
With 5G Internet age coming soon, I am looking forward to enjoying playing the guitar online at home together with them on other music instruments such as flute, harmonica, ocarina and others.
2020年
10月
06日
火
自作のタイマー Timer of my own making
日本語版と英語版で交互に連載中です。
Serially posted in Japanese and in English alternately.
2020年
10月
05日
月
身近な秋の表情 Autumnal look around us
添付写真はここ数日の
①自生アケビ（近くの備後運動公園、尾道市郊外）、
②農園の梨（生産者からの無料プレゼント、世羅）、そして
③誰もいない海（歌のフェリー乗り場、向島）です。
いずれも住んでいる場所から車で一時間以内の場所での最近の秋の様子です。
The attached pictures I took in the last few days show
①the wild akebia (in Bingo Sports Park near us in the suburb of Onomichi city),
②the pears on the farm (a free gift from the grower in Sera town),
③the sea with no one seen (Uta ferry landing in Mukaishima Island).
They are all within an hour’s drive from our house.
2020年
10月
02日
金
イノベーションの意味 Meanings of innovation
Discoveries and Inventions That Anyone Can Make
2.3.4.1 Innovation
日本語版と英語版で交互に連載中です。
Serially posted in Japanese and in English alternately.
2020年
10月
01日
木
年齢を重ねると賢くなる？ The older, the wiser?
昨日のアメリカでの最悪の口喧嘩ショーを見る限り、答えは“ノー”です。
さらに悪いのはこの史上最低のショーが全世界に中継されたことです。
こんなショー中継の前には“良い子はまねしないように”との警告が必要です。
しつけなく、甘やかされて育つと醜いトランプ爺さんのようになるのでしょう。
The answer is ‘No’ as far as judging from the worst quarrel show held in USA yesterday.
To make it worse, it was televised all over the world.
The warning of “Kids, don’t try this at home” is needed before this kind of bad show.
An undisciplined child will be grown up to be an ugly old man like Trump.
2020年
9月
30日
水
アイム・フォレスト、オンライン・ギター演奏会 I’m Forest, online guitar concert
所属しているギタークラブの合同練習が3月からコロナウイルスのために中止になり、7月から始まったクラブ内のオンライン10月演奏会で4回目を迎えます。
今回、私は「アイム・フォレスト（映画フォレスト・ガンプより）の演奏で一昨日、28日（月）エントリーしました。
この曲はテレビやラジオでよく耳にするシンプルなメロディーですが、伴奏と一緒に実際に弾いてみると、手ごわい曲でした。
インターネットが5G時代に入るとネットでの楽器コラボが可能になると、家でもギターはフルート、ハーモニカ、オカリナなどと合奏ができますので楽しみにしています。
Started in July, the 4th intraclub guitar concert in October is held because the group practice has been stopped since March.
I have joined it with my recorded play of I’m Forest the day before yesterday on September 30.
It is a simple melody we often hear on TV or radio, but was not as easy to play as I had expected when with the background music.
With 5G Internet age coming soon, I am looking forward to enjoying playing the guitar online at home together with other music instruments such as flute, harmonica, ocarina and others.
2020年
9月
29日
火
化学屋 英語屋
節電虫の両親
5.2 父親の横顔 (1)
日本語版と英語版で交互に連載中です。
Serially posted in Japanese and in English alternately.
2020年
9月
28日
月
アマゾンの雨林破壊と私たちの運命 What if the Amazon rainforest was completely destroyed?
この内容が先日9月24日（木）の尾道無料英会話道場で取り上げたテーマでした。
今回の司会と資料準備は三原から参加いただいている女性に担っていただきました。
今のペースで破壊が進むと、200年ほどで‘地球の肺’であるアマゾンの雨林が消滅する計算になります。
人間が意図的に農業や林業のために焼き、伐採して失われる代償は大きいはずですが、その根本原因は何でしょうか。
私たちの子孫のために私たちにできることは何でしょうか。
This talking theme was prepared by a lady member from Mihara, who also emceed the meeting on September 24.
The Amazon rainforest will disappear in about 200 years at the current destruction pace.
The intentional burns for agriculture and forestry will come with a huge price and what are the root causes?
What can we do for our future generations?
2020年
9月
25日
金
理解者の出現 Appearance of understander
https://storys.jp/story/36275
2.3.3 Make it zero not decrease
日本語版と英語版で交互に連載中です。
Serially posted in Japanese and in English alternately.
2020年
9月
23日
水
メンバー用サイトを二つ新設 Two new Internet sites opened for the members
英検１級(&同等)資格者ネットワーク in 日本（https://www.office-ktk.jp/英検%EF%BC%91級者ネット/）では登録メンバー用にスカイプとファイスブックに二つのサイトを新設しました。
これらのオンラインツールは本ネットワーク活動に積極的な若手メンバーに主体的に管理、運用してもらいながら、メンバー間の情報交換、相互理解、相互啓発などに使ってゆきます。
有資格者でネットワーク登録済メンバーの数は最近では毎月数名が増加し、現在、国内外から70名弱です。（登録希望総数は80件以上ですが。）
その内、約6割が英検2次面接試験委員、約3割がTOEIC高得点者（900点台）、1割が全国通訳案内士（国家試験合格者）です。
Two new Internet sites opened for the members:
STEP 1st Graders’ (& Equiv.) Network in Japan has newly opened Skype and Facebook sites for the registered members.
These online tools are used to promote the information exchange, mutual understanding and enlightenment among the members, being operated by the younger positive members.
With the steady increase of members in recent months, about 70 qualified people from all over Japan and overseas have been registered out of about 80 applicants.
Among them are STEP oral test examiners by about 60 %, TOEIC high score holders (over 900) by about 30% and tour guide license holders (national test passers) by about 10%.
2020年
9月
22日
火
電子化の功罪 Merits and demerits of digitization
第5章 節電虫の両親
5.1.1 電子化の功罪、アナログ機器、産業廃棄物
日本語版と英語版で交互に連載中です。
Serially posted in Japanese and in English alternately.