冬もこれから本番、2月は最も寒くなります。
私は今シーズンから冬を自宅の南向きの小さな一室で過ごすことにしています。
午後からは天気がよければ、太陽光の恵みだけで20度くらいに部屋が保たれますので暖房の必要はなく、省エネルギーにつながっています。
もちろん、夏はそれだけ暑いということになりますので、他の部屋に移動しますが。
It is going to be the middle of winter and coldest in February.
From this season, I spend my time in one small room at home, which faces to the south.
If the weather is fine in the afternoon, the room is kept around 20 degrees centigrade only by the sunlight heat without a heater. It leads to energy saving.
Of course that means it is hot as much in summer and I move into another room.

崑ちゃんと健康：
コメディアン、俳優の大村崑さんはで87歳ですが、若い人たちにはあまり知られていないかもしれません。
1月5日の早朝、ラジオ深夜便で彼のインタビューの後半部分を聴き、その中で彼が健康面で注意していることは①睡眠時間の確保と②食べ物、とのことでした。
睡眠時間は毎日7、8時間を心掛け、食べ物は「マゴワヤサシイ」（孫は[わ]優しい）を優先する、ということでした。
ご存知の通り、これらの文字はそれぞれが食べ物の頭文字です。「ニ」が無いのに“我が意を得たり”、の気分でした。
Kon-chan and his good health:
Mr. Kon Oomura is an 87 year-old comedian and actor in Japan, who the young people may not know about so much.
I listened to the latter half of his interview on the radio in the early morning on Jan. 5th, finding that he has been careful about taking enough time of sleeping and what he eats to keep his good health.
He has been trying to keep 7 or 8 hours for sleep and he prefers to eat 7 kinds of food, which can be expressed mago-wa-yasashi-i in Japanese pronunciation, which means grandchildren are gentle.
Here in mago-wa-yasashi-i, ma is for mame (beans), go is for goma (sesame), wa for wakame (seaweeds), ya for yasai (vegetables), sa for sasime (fresh fishes), shi for shiitake (mushrooms) and i for imo (potatoes).
I could not find ni for niku (meats), smiling with satisfaction.

通常例会と新規例会、尾道無料英会話道場：
新年2019年度第一回目の例会は明日1月10日（木）午前10時30分からです。
司会は尾道グローカルラボ代表の黒飛さんで、準備いただいている討論資料は「商売繁盛」の熊手です。
英語による自由討論の前に各メンバーには新年の決意を英語で披露いただくことになっています。
なお、三成道場では日中の参加が無理な学生、会社員などにも活用していただけるように1月19日（土）に新たに夜間コースを追加してオープンします。（添付写真資料を参照下さい。）
Regular and new two different Free English Learning Sessions in Onomichi:
The regular session, the first one in the new year of 2019, is held as usual at 10:30 tomorrow on Jan 10th.
The session is emceed by Mr. Kurotobi of Onomichi Glocal Labo and he has prepared “Rake it in” for our free discussion in English.
All the members are also expected to show the new year resolutions in English.
And the newly added English learning course in the evening is to be opened on Jan 19th for those who cannot attend the morning or afternoon learning courses.

庭の小鳥たち：
庭には多くの小鳥（メジロ、ヤマガラ、シジュウカラ、ゴジュウカラ、スズメなど）が飛来しますが、彼らには冬のこの時期は食べ物探しが大変です。
そこで、窓のそばの垣根に上に熟した柿をいくつか置いていますが、先日5日はメジロが食べているのを見ました。
更に、昨日6日には新しい餌台を作っておきましたので仲良く利用してもらいたいものです。
なお、今年はヤマガラに戸外、窓の外で自然な環境での「つるべ吊り」を演じてもらいたと思っています。

（参考映像：https://www.youtube.com/watch?v=H6S8-xIYxqE&fbclid=IwAR2DNPlDlzhonSd7RTqpkwdwf9ZKtwAE4ZWvLE_TJjGedfA6BK5kGejxe3U）

Garden birds:
We have many little birds flying to our garden because they usually have difficulties to get food at this winter time of the year.
Then I have put some ripe persimmons on the low fence near the window, where a Japanese white-eye came to eat it the other day.
Furthermore I have made another eating place for them, which I hope they use amicably.
This year I would like to have varied tits act their performance of pulling up a sweep near out of the window just like the above-written YouTube film shows.

NHK語学番組の英語講師によれば、語彙力を高めるには以下の二つの型があるそうです。
① 新しく度覚えた単語を一度きりでしばらくは放っておくウィンドウショッピング型
② 新しく覚えた単語を短期間の内に何度も見聞きして思い出せる環境を作るリサイクル型
これまでの、そして、おそらくこれからも学校英語教育は前者の型①でしょう。
一方、NHKのラジオ番組では少なくとも一週間、数ヶ月のうちに何度も見聞きできますので②の型になります。
リサイクル型は最善の記憶システムで、これを利用すれば学校英語や語学学校は無用と言っても過言ではありません。
NHK語学番組がこれまでずいぶんと日本の英語教育を救っていると私は思っています。
日本人の私たちにとって税金で作られているこれらの素晴らしい語学番組を利用しない手はありません。
According to the lecturer of NHK English programs, there are two ways to build our vocabulary.
One is the window shopping type and the other recycling type. 
In the former type, the words once memorized are kept unused for a while and in the latter, they are kept seen or heard often in a short period. 
Most cases at the schools in Japan, this should be the former one, the window shopping type.
On the other hand in the NHK English learning programs, the students often see, read and listen many times in a week and in a few months so that it should be the latter one, the recycling one.
It is not too much to say that students don’t need to learn English at school if they make a good use of NHK English programs.
NHK English programs have been saving Japanese English education system quite a lot.
It would be a fool not to take advantage of this wonderful language programs by NHK produced by our tax money.

同じ会社での社内忘年会は気を使って疲れるなどの理由で不人気で、社員の44％が忘年会参加に後ろ向き、との調査結果（タナベ三菱製薬の調査）もあります。
https://news.yahoo.co.jp/byline/iderumi/20181219-00108163/　
一方、先日、私は知り合いに声をかけて、お互いに初対面の人にも参加いただき、一名3,500円で小規模な忘年会を開きました。
この種の異形種での会では率直で前向きな話、アイデア交換もできて楽しさ倍増です。
According to the survey by Mitsubishi Tanabe Pharma Corporation, 44% of their employees gave negative response to joining their in-company year-end party for the reason that they get tired with attentiveness.
On the other hand, I called friends of mine over to a small sized cross-industrial year-end party with \3,500 ($35) per person the other day, where some of them are strangers to each other.
In this kind of cross-industrial year-end party, positive and frank discussions or exchanges of ideas are possible, which make the party much more enjoyable.

今年最後の散髪：
所有するビルの一室を10数年もご利用いただき商売をしていただいている散髪屋さん「ヘアーサロン三成」で、昨日、今年最後の散髪をしてもらいました。
25日以降になると混みあいますので早目の年越し準備です。
Last haircut in 2018:
Yesterday on Dec. 20, I had my last hair cut this year at the barber shop that has been a very good tenant more than a decade in our building for rent. 
It is my early year-crossing preparation because it is usually very crowded after Dec. 25.

https://www4.nhk.or.jp/P4761/x/2018-12-07/21/38074/8254019/

この放送を見ました。
中小企業の約半数に後継ぎがなく、廃業の危機に立たされているとのことです。
広く社会的に見れば現存する事業の継承は親子であっても、他人同士であっても大きな意味のあることで大切なことです。
他人同士での事業の継承には事業主が早い段階から他社の会社員や（早期）退職者なども交えた異業種交流や社会活動で適正な人材を見出す努力が必要です。
そして、他人への事業継承をお願いする時には資金や不動産以外の人、物（機械や装置）顧客などについては無償で提供し、できる限りの協力と支援をすることも必要です。
I saw the NHK TV program titled “Age of Business Closing in great number”.
It has been said that about half of SMEs in Japan now face the discontinuing business crisis because of no successors.
Socially speaking, the business succession is important and meaningful whoever succeeds the current business, their children or others.
To make the succession realized, the business owners need to find the suitable persons early enough in the pan-industry social events or other social activities where the company employees or the (early) retired persons join. 
And the business owners have to cooperate and support the successors as much as possible by granting personnel and their machines or devices for nothing except the money or the real estate.

先日の土日（15、16日）物置の片付けをしました。
パソコン机2台、蛍光灯、旅行用スーツケースなどを市のごみ処理場に運びましたが、尾道市は廃棄処分費用が必要なアイテムが結構あります。
年末ですが混みあわない時期でしたので廃棄作業はスムースに進みました。
Shiwasu in Japanese means December, which literally means that even teachers run busily in the last month of the year.
I made the year-end clearance in the garden shed last weekend in Dec. 15 and 16.
I carried 2 PC desks, fluorescent tubes, traveling suitcase and so on to the municipal disposal center, for some of which I had to pay the cost of disposal.
The whole work went smoothly since it was not so crowded as the very end of the year.

ノンアルコール・年末ランチ：
尾道無料英会話道場・三成では毎年12月に昼食会があります。メンバー同士の忘年会みたいなものです。
今年は昨日、フレンチ料理を楽しみました。
来年は中華か韓国料理がいいなあ。
Year-end lunch with no alcoholic beverages:
Free English learning society in Onomichi has a luncheon in December every year, which is similar to a year-end party among the members.
We enjoyed the French cuisine yesterday this year.
We would like to have Chinese or Korean dishes next year.

https://learningenglish.voanews.com/a/living-coral-2019-color-of-the-year-comes-from-the-sea/4689834.html?ltflags=mailer　

来年度、2019年の色は桃（色）サンゴの色になったようです。
かつて東洋紡の研究所で染色と高分子合成の研究に携わっていた関係から今でも色には関心があります。

The color of the year 2019 seems to have been decided to be that of the pink coral.
I still have interest in colors because I had been engaged in the research of dyeing and polymer synthesizing at the research laboratory of TOYOBO.

添付写真の本には日本（人）の長寿で幸せな人生の秘訣が書かれているようです。
ここまでの能書きが書かれると海外の人は読みたくなるかもしれません。
隣の芝生は青い？のかもしれません。

The book of the attached picture looks full of the secret of a long and happy life in Japan. 
The possible readers overseas may be very much attracted by such good self-advertisement.
The thing may be like the grass is always greener on the other side.

ご存知の通り、エーデルワイスはミュージカル『サウンド・オブ・ミュージック』の中で歌われている歌です。
原語は独語: Edelweiß（エーデルヴァイス）で、「高貴な白」という意味です。
この曲が私の所属するギタークラブの98曲目のレパートリー曲になり、3月の演奏会に向けて練習（4重奏）が始まりました。
並行して4重奏で練習している曲に「くるみ割り人形」（チャイコフスキー作曲）がありますが、これは難しい曲の一つです。

音楽と英語の共通点は毎日の練習です。
As is known, it is one of the songs in the Sound of Music, which means noble white in German word of Edelweiß.
Our classic guitar club has now added this music piece as the 98th one in our repertoire and started practicing it quartet for the concert scheduled in March.
Along with this we are practicing another piece, Nutcracker by Tchaikovsky, in quartet, which is one of the difficult ones to play.

Both music and English require us everyday’s practice.

忘年会など以外の個人的な年間行事は人間ドックです。
今週金曜日がその日になっています。
必要な時に医療を受けることができる病院が身近にあるのは幸せなことです。

It is this Friday that I have it.
It is lucky to have a nearby hospital where we can get medical care when necessary.

Nothing is more important than health.

銀歯の治療：
20年以上も前に銀歯治療してもらった奥歯の歯茎に数週間前から食事中に痛みを感じ始めました。
金属を被せている歯そのものが経年劣化？して噛む圧力に耐えられず、入れ歯が歯茎に当たり痛みを生じていると、診断されました。
しかし、この銀歯、長い間よく毎日頑張ってくれたものと思っています。
痛みや悪いところはできるだけ早く取り除く、というのが私の健康維持の基本姿勢です。
今年も残り一ヶ月ですが今年中に治療を終えて新しい年を迎えたいものです。
Treatment of the silver-capped tooth:
My gums have started hurting only when eating since a few weeks ago. It is where I had my back tooth capped in silver more than 20 years ago. 
The dentist has found that the tooth capped in silver has degrades with age and can’t withstand the biting pressure, and then the false tooth touches the gum, developing the pain.
But this silver-capped tooth has been doing very good every day for a long time.
My basic policy to keep my health is to have pain or something wrong removed as soon as possible.
I hope I will get the new year started after completing the tooth treatment within this year with only one month left.

先日、アメリカ在住の友人に「ikigai」という日本語の意味は？と尋ねられました。外科医の彼が読んでいる本の中に見つけたようです。
直訳的な一語で表現できる英単語を知りませんでしたので、数秒少し考えて「何かやる価値のあること」something worth doing と答えましたら、納得してくれましたのでその後いくつかの例をお互いに紹介し合いました。
後で辞書を調べましたらpurpose in life （人生での目的）との表記がありました。
「ikigai」も他のいくつかの日本語のように将来は英語になり、海外での共通語になるかもしれませんね。
The other day a friend of mine living in USA asked me what “ikigai” means. He, a surgeon, found it in the book he was reading.
Not knowing the direct translation into English in one word, thinking for a several seconds I answered it to be something worth doing. He looked to have been satisfied with the meaning and we mutually introduced some examples of “ikigai” afterwards.
The dictionary says “ikigai” is “purposes in life”.

11月17日に行いましたギターコンサートは16名で8曲の演奏でしたが、オープニイング曲と私の写真一枚をご紹介します。

https://youtu.be/XdbZvrBc9SU

年数回のイベントです。

Let me show you a picture of mine and the opening music of the guitar music concert we gave on November 17.

https://youtu.be/XdbZvrBc9SU

Events we have a few times a year

https://youtu.be/ntppODJzxlQ　
♪♪アルハンブラの思い出♪♪／F タレガ・ギターソロ用伴奏音源&楽譜60秒PR動画　
楽譜に合わせた楽器カラオケ用の音源シリーズの一つです。
クラシックギターの名曲、トレモロ曲の伴奏用の音源と楽譜ですがピアノ、フルートなど好きな楽器でも合奏をお楽しみいただけます。
また、この伴奏曲だけでもお聴きいただき楽しむことができます。
詳しくは以下のホームページをご覧いただき、ご連絡などお願いします。
https://www.office-ktk.jp/楽器カラオケ-音楽宅配/　　
https://youtu.be/ntppODJzxlQ
Recuerdos de la Alhambra (F. Tárrega)・
This is a karaoke back music for music instruments transposed to the music score for the classic guitar tremolo playing as well as for the piano, the flute and so on.
You would enjoy listening to this music without your playing as well.
For further information, please visit the following site.
https://www.office-ktk.jp/karaoke-music-home-delivery/

ホテイソウは熱帯・亜熱帯植物で、日本では戸外での越冬は無理とされ11月には枯れ始めます。
ところが、防寒対策したメダカの水槽では11月12日に花が咲き、まだまだ元気です。
防寒シートのために窮屈そうですが、この調子で行けば冬を乗り切ることができるかもしれません。
The water hyacinth is a tropical / subtropical plant so that it begins to die in November in Japan.
But, our water hyacinth in the cold-proof water tank for the killifish has vividly bloomed even in November.
It looks tight because of the cold-proof sheet, but it may survive the winter at this rate.

10月17日（水）のNHKテレビで全国放送、紹介された番組「生存率が2倍に！すい臓がん超早期発見SP」ですが、録画しながらよく注意して見ました。
http://www9.nhk.or.jp/gatten/articles/20181017/index.html　
私たちの町、尾道では街の多くの開業医さんが「エコー検査」を使ってすい臓がんを超早期の発見につなげ、多くの患者の命を救っており、その生存率は全国平均の約2倍ということです。
嬉しいですね。
事実、私も年に数回エコー検査をうけています。
I carefully watched the nationwide TV program about the early detection of pancreas cancer on aired on October 17th and video-recorded it as well.
In our city of Onomichi, many general practitioners have been leading echocardiography to the early detection of pancreas cancer and saved many patients. The survival rate in Onomichi is about twice the national average. 
This makes us happier.
Actually, I get echocardiography a few times a year.

過労死等の現状 - 厚生労働省：
今月は過労死防止月間です。
会社や組織に“殺される”例が後を絶ちません。
https://www.mhlw.go.jp/wp/hakusyo/karoushi/16/dl/16-1-1.pdf　
先日も三菱電機の例が新聞報道されていました。
https://www.asahi.com/articles/ASL9V7L2LL9VULFA02B.html　
従業員の99％は最終的には捨てられる運命にあるのですから、会社や組織で働いている間に会社や制度を徹底的に利用するのも一つの考え方でしょう。
会社に命を差し出す価値はありませんので、死ぬくらいなら組織から逃げることです。
私はサラリーマン生活10年の内の2年、実に20％を会社の国内大学院留学制度をフル活用？して生活をエンジョイしました。
しかし、会社復帰後わずか2年で退社しました。2年の楽しい留学への感謝が会社への服従や勤務継続であるという盲目的忠誠心はありませんでした。
Current situation of the death by overwork, Ministry of Health, Labor and Welfare:
There is no end to the number of employees who are killed by companies or organizations.
The other day the newspaper covered the case of Mitsubishi Electric Corporation.
Since 99% of employees are destined to be abandoned at the end, it may be one of the ideas to milk their companies or organizations to the last drop while you are working there.
Companies are not worth giving your life and you should escape from them before you die. 
I did enjoy 2 years out of my 10 year-long company life by making use of the company’s system of studying in the domestic graduate school.
But I stopped working for the company only 2 years after I returned to the company. I did not have blind loyalty that I should have obeyed the company or continued to work only because of my pleasant studying out of the company for 2 years.

免疫力：
10月31日のNHK番組「ためしてガッテン」は　風邪に負けない真の“免疫力”ゲット　という内容でした。
http://www9.nhk.or.jp/gatten/articles/20181031/index.html　
私は直接番組を見ることができなかったのですが、ネット情報と妻によれば、その秘訣は以下のようです。
１．十分な睡眠
２．日中の休息　昼寝は午後１時～３時の間で、３０分以内を目安
３．散歩などの適度な運動
今年の冬は暖冬予想ですが、風邪をひかないように注意したいと思います。
Immune strength:
The NHK TV program the other day told us how to get the real immune system not to catch a cold.
I myself missed watching the program, but according to their web information and my wife, the secrets are as follows.
1. Enough sleep
2. Nap taking about 30 minutes between 1 and 3 o’clock in the afternoon
3. Moderate exercise like walking
We would like to be careful not to catch cold though it is expected to have a warmer winter this season.

津軽三味線：
先日、初めて津軽三味線の生演奏を青森の小牧温泉で聴きました。
確かに、弾くというよりも叩いているというような迫力、声で言えば大きなだみ声という感じでした。
クラシックギターは叩いても、撫でてもいけない、その中間、と言われていますが、これもまた難しい。
Tsugaru samisen (shamisen):
Tsugaru is a regional name of the western part of Aomori prefecture in Japan
The other day I had a chance to listen to the live Tgugaru shamisen performance for the first time in Komaki Spa in Aomori.
It had a tremendous impact like banging rather than playing. It sounded someone roaring thickly by a human voice. 
In classic guitar playing, it is said not to hit the strings hard or to stroke them, either, which is also difficult to do.

今月11月のギターコンサートに向けて：
https://www.office-ktk.jp/趣味プラス-音楽-sns-無線-他/アランブラギタークラブ/ 
11月17日に予定している訪問コンサートまで2週間ほどとなり、グループ及びメンバー個人で演奏を仕上げる時期に入りました。
6月からの5ヶ月間、7曲の練習を積み重ねてきました。
スポーツでも同じでしょうが、音楽でも当日に合わせた調整や仕上げが必要です。
私の場合は個人的な最終仕上げには一週間をかけ、毎日、当日のプログラムの通りに全曲演奏を数回繰り返し、その後で不得手な個所をピンポイントで何回か復奏して完成度を高めます。
In preparation for the guitar concert this month in November:
https://www.office-ktk.jp/hobbies-plus/guitar-playing/ 
Being a little more than 2 weeks before the visiting concert on November 17th, it is now time to perfect our performance in a group and individually. 
We have practiced 7 pieces in the past 5 months.
Being the same in sports, it is necessary to complete playing the music instruments before the performing date.
As for me, one week is needed to perfect the condition by repeating to play all the music pieces in the order of the concert program every day, which is followed by practicing the difficult parts for a few times afterwards.

きれいな水：
先週の東北3県（秋田、青森、岩手）では川、湖、宿泊所など多くの行く先できれいな水にめぐり合い、これまでの旅で私が見た清水の場所を思い出しました。
スイスでのアルプスからの流水、ウガンダでのナイル源流の湧水、そして小笠原諸島とフィリピン・レイテ島の海水です。
これらに5つの場所の水、海水が私にとってお気に入りです。
Clean water:
Seeing clear water in the lakes, rivers and streams during our trip in the Tohoku region in Japan last week, I was reminded of the other clean water in Swiss, in Uganda (at Source of Nile) and the sea water in the Ogasawara Islands of Japan and in Leyte Island of the Philippines I have ever visited.
These five places with clean water or seawater are my favorites.

戸外での越冬準備：
メダカの戸外での越冬条件は昨シーズンでおおよそわかりましたので、今年はホテイソウの戸外での越冬に挑戦します。
ポイントは温度、太陽光、肥料とのことです。
日中に太陽光と熱で水温と雰囲気温度を上げ、夜の温度低下を少なくするために、水槽の上部囲い空間部分は
1. 発泡スチロール板（断熱用）の内側に黒色ビニール（集熱用）を張った壁板を北と西側に、
2. 太陽光の入る南と東は光透過性の保温ビニールシートを張り、
3. 太陽光の入る天井は透明のアクリル板で覆う、
ことにしました。
肥料はメダカが餌を食べている期間をできるだけ長くすることで、なんとかなる？かなと思っています。
Wintering preparation in the open air:
I learned how to keep the killifish alive outdoors in the last winter and now I try to keep the water hyacinth alive in this season.
The points of success are said to be the temperature, the sun light and the fertilizer.
To raise the water and the air temperature by the sunlight and its heat in the daytime and prevent it from going down at night, the surroundings of the upper space part of the aquarium are designed
1, to put the styrofoam board walls (for insulation) with the black sheet (for hear collection) inside on it on the north and the west sides
2, to put the transparent vinyl keep-warm sheets on the south and the east sides
3. to cover the ceiling with the transparent acrylic board. 
The fertilizer can be provided naturally by the fish while they are active as long as possible even in the winter season, I hope.

必要性と習熟度：
一昨日、「第18回、外国人による日本語スピーチ大会」が尾道で行われました。
大会参加者は尾道在住の11名で、大別して、英語教育関係者、大学留学生そして海外技術研修生でした。
言語習得度は置かれている環境に大きく左右されますが、この3つのグループにもそのことが明らかに感じられました。
（言語）習得の必要性が生活や仕事に直結すればするほど、（言語）習熟は速くなります。
Learning level depends on necessity:
The day before yesterday the 18th international speech contest in Japanese was held in Onomichi.
Eleven foreigners all living in Onomichi participated in the contest and they were broadly divided into 3 groups, the English education related persons, the university students and the technical trainees.
The language learning speed depends on their living circumstances, which is true with these 3 groups.
The more directly the (language) learning necessity is connected with their life or work, the faster they can learn (the language).

今週木曜日の尾道無料英会話の例会ではニューヨークから尾道に移住しているラッセルさんの司会で彼が準備した「ソバの歴史」についての資料を討論の対象にします。
彼の前職はシェフです。
アメリカの人が準備した伝統的な日本の食べ物、ソバについての討論ですから不思議な世界？になるかも。
At the regular ESS meeting (free of charge) this coming Thursday, the discussing item is titled “History of Soba (buckwheat noodle)” prepared by Mr. Noel Russell from New York, USA now living in our city of Onomichi. 
He used to be a chef in USA.
It may be a strange world to talk about the traditional Japanese food of Soba since the topic has been prepared by an American.

今日の英語の勉強：
本日9月27日、尾道無料英会話道場の三成会場では9月の第二回目の学習例会を8名のメンバー全員が参加して開催しました。
討論テーマは「北海道地震で明らかになった災害時の海外旅行者支援体制不足」でした。
https://www.japantimes.co.jp/news/2018/09/18/national/hokkaido-quake-reveals-japan-woefully-unprepared-help-foreigners-times-disaster/#.W6wiVWj7Tcv
なお、本日の司会者はグルーカルラボ代表の黒飛氏で、
https://www.glocal-labo.com/ 
次回、10月11日の司会者はニューヨークからのノエル・ラッセル氏です。
English learning today:
The second English learning session in Minari by Onomichi Free English Learning Society was held today on September 27 with all the 18 members attended.
The discussing theme was “Hokkaido quake reveals Japan is woefully unprepared to help foreign tourists in times of disaster”.
Today’s MC was Mr. Kurotobi, Representative of Glocal Labo and the next on October 11 Mr. Noel Russell from New York, USA.

大雪山国立公園、日本の秋の始まり：
日本紹介記事として以下のサイトに旭岳で始まった紅葉が紹介されています。
https://www.japan-guide.com/…/koyo18/180920_daisetsuzan.html　
紅葉はこれから日本列島を南下しますが、来月10月に予定している東北での紅葉めぐりが楽しみです。
Daisetsuzan National Park (in Hokkaido) where the autumn in Japan starts:
As one of the articles to introduce Japan, the above-written site shows that the leaves have started to change their colors.
From now the autumnal leaf coloration spreads down to the south across the Japanese archipelago and I am looking forward to seeing it in Tohoku area next month in October.

2020東京オリンピックとボランティア：
東京オリンピック・パラリンピック組織委員会は約8万人のボランティアを募集するとしているが「当然のように無償」「交通費すら出ない」「宿泊費も自己負担」などと非難が殺到している。
そんな声を受けてか2018年9月18日、同委員会は「1日1000円の支給」を決定した。
上記の内容が以下のサイトに掲載されています。

https://www.msn.com/ja-jp/news/opinion/【東京オリンピック】非難殺到のボランティアに「1日1000円」支給へ-→-時給換算すると…/ar-BBNxrfe?ocid=spartandhp#page=2　 

（サイト表示には上記の記述全てを張り付けて下さい。）

主催者側が入場料を徴収する試合やイベントに無償を前提としたボランティアを募集するということは、利益追求を念頭に置いたイベントにただ働きを求めるということで破廉恥でブラックな考え方でしょう。
一方、ボランティア希望の人が報酬、経費を求めることもおかしいでしょう。お金がほしいなら、最初からボランティアに応募しなければいいでしょう。
いずれにしても、最初から必要経費を支払って、黒字化を目指して開催する姿勢で臨めばよかったことで（1884ロス五輪のように）、必要経費も払えず黒字化もできないようなイベントは最初からやらなければいいことです。
2020 Tokyo Olympics and volunteers:
The organizing committee of Olympic and Paralympic games is to recruit about 80,000 volunteers and is now overwhelmed with the accusations that the committee pays them no money for transportation, accommodation and so on.
To cope with this situation, the organizing committee has decided to pay them 1,000 yen (about 10 US dollars) per day on September 18, 2018.
This is a part of the article in Japanese at the above written site.
The organizer’s recruiting volunteers with no payment needed for the paid games or events means the for-profit business’s requesting the others’ working for noting, which is shameful and slave-driving.
On the other hand, it is strange for the volunteer to ask for money. If they want to get money, they should not apply to be volunteers.
Anyway, the organizing committee should have been well prepared for the needed payment like the 1884 Los Angels Olympics. If they can’t make it profitable or pay the necessary cost, either, 2020 Tokyo Olympics should not have been planned.

秋桜（コスモス）／さだ まさし：
秋が近づいてくることもあって、ギター二重奏用の動画「秋桜、コスモス」を作りました。

https://youtu.be/jZkBjR26JQE

セカンドのパート（伴奏パート）を私がギターで演奏していますので、ファーストパート（メロディーパート）をギターや他の好きな楽器で皆さんが弾けるように、楽譜を添付したビデオにしています。
なお、メロディーラインがイメージし難い場合は、同じ楽譜でギターカラオケとしてオーケストラ演奏を伴奏にし、ファーストパート（メロディーパート）を私が演奏している以下のビデオを参考にして下さい。
https://www.youtube.com/watch?v=oDAlJUUcNnI&feature=youtu.be
皆さんも是非、これからの秋をお好きな楽器で好きな曲のメロディーを演奏しながら過ごすのはいかがですか？
https://www.office-ktk.jp/楽器カラオケ-音楽宅配/ 
Cosmos for Karaoke:
Autumn being approaching, I have made a video for the classic guitar duetting.

https://youtu.be/jZkBjR26JQE 
In the video with the music score attached, I play the second part (back music part) for you to play the first (melody) part on the guitar or other favorite instruments.
Just for your information, I have introduced my guitar playing the first part (melody part) with the orchestra back music at the following site.
https://www.youtube.com/watch?v=oDAlJUUcNnI&feature=youtu.be　
Please enjoy the coming autumn playing your favorite music melodies on your favorite instruments.
https://www.office-ktk.jp/karaoke-music-home-delivery/

祭りの後・・・・：
ポルノグラフティの尾道凱旋公演、二日目は大雨警報のために中止になり残念でした。
2日ほどずれていたら・・・とファンの人たちは思うでしょうが、野外コンサートの宿命でしょう。
今日、9月10日はその会場の後片付けで多くの人が作業をしています。
After the happy event:
It was unfortunate that the 2nd day performance by Porno Graffitti on their two-day long triumphant open-air live return was canceled because of the heavy rain warning.
Their fans must feel if it had been later by 2 days, but it may be the fate of the open-air concert.
Today on September 10th, many people can be seen cleaning up the site.

9月9日（日）ポルノグラフティ in 尾道：
彼らのメジャーデビュー20周年の野外ライブ、地元凱旋公演はびんご運動公園で行われますが、準備は3日（月）から始まっており、今日9月5日現在、大きなステージも形になってきています。
びんご運動公園は私の散歩コースの一つで徒歩15分の場所です。
Porno Graffitti in Onomichi on September 9th (Sunday):
They are a Japanese duo rock band from Onomichi, Hiroshima Prefecture, Japan.
They are to make their triumphant open-air live return, commemorating the 20th anniversary of their major debut, in Bingo Sports Park, which is about 15 minutes on foot from our house and one of my walking courses. 
The preparatory work began on 3rd and the big stage has now appeared as of today on 5th, September.

クラシックギターの名曲の一つと言われています。
本日、所属しているギターグループの月例内部演奏会でソロ演奏することになってはいるのですが・・・・。
台風21号で練習会場のエフピコ・リムも閉館時間が繰り上がることもある、との連絡も入りました・・・・・。

It is said to be one of the masterpieces of classic guitar music.
I am expected to play it solo at the internal concert held monthly by the guitar group I have belonged to.
They say the venue may be closed earlier than usual due to Typhoon No. 21.

暑い夏のため7月8月に無料英会話学習例会は休止していましたが、今月9月より再開します。
例会日は13日、27日で、いつものように毎月第二、第四木曜日です。
https://www.office-ktk.jp/ボランティア活動-無料英会話-ひまわ…/尾道ess-無料英会話道場/ 
http://www.facebook.com/Free.Onomichi.ESS 
13日の例会については別途、詳細は追ってご連絡します。
The regular meetings to learn the practical English for free are resumed in September though they were in recess temporally in July and August due to the summer heat.
The learning dates are 13th and 27th, 2nd and 4th Thursdays every month as usual.
More information on the learning session on September 13th will be advised soon.

ご存知の通り、田舎ではイノシシが増えています。
私が散歩する道の脇にも浅い泥の穴があちこちにあり、そこから泥の足跡が点々と残されている場所があります。
きっと、イノシシの泥浴場「沼田場（ヌタバ）」でしょう。

先日の久しぶりの雨でイノシシも泥浴を楽しんだかな？
As is known, the number of boars has been increasing in rural areas.
I can see the mud baths for boars in some places along the paths I enjoy walking on, where I could see their footprints left. 
They are named “nutaba” in Japanese.

I wonder if the boars could enjoy mud bathing thanks to the rain the other day.

賃貸店舗・事務所 in 尾道：
釜本事務所が所有管理しているKECビルの一階の残り一室は必要に応じて日割り賃貸店舗・事務所にすることも検討します。
外国の方もどうぞご利用下さい。
https://www.office-ktk.jp/貸事務所-貸店舗/　
A shop / an office in Onomichi for you:
An office or a shop for rent on a per diem basis is possible if necessary using the only vacant room on the 1st floor of KEC Building owned and managed by OFFICE KTK.
Using by non-Japanese is welcomed.

昨日午後の雷雨：
https://youtu.be/iY8iyzsm6r4
添付した連続写真動画は気象庁のホームページにあるレーダー・ナウキャスト(降水・雷・竜巻、https://www.jma.go.jp/jp/radnowc/index.html…)
で見られた昨日28日午後13：25～15：25の間に尾道、福山地域の短時間豪雨の様子です。
大量に雨を降らせる帯状の雲がはっきりと尾道あたりを西から東に移動する様子がよくわかりました。　
Heavy thunder rain yesterday afternoon:
The attached successive pictures by Radar Now Cast in the Meteorological Agency’s home page showed why we had the short-lasting heavy thunder rain between 13:00 and 15:00 yesterday afternoon.
https://youtu.be/iY8iyzsm6r4
It clearly showed a band of heavy rain clouds moving from west to east over our city of Onomichi.

かわいいカラフルな山陽新幹線の運行（2018年6月30日開始、新大阪～博多）が日本紹介ページで紹介されています。
https://www.japan-guide.com/blog/raina/180819.html　
年も取らず、ずっと稼いでくれる（ハローキティーのような）何かが私にもほしい・・・・。
The start of a new service of cute bullet train on Sanyo Shinkansen Line between Shin Osaka and Hakata on June 30, 2018 has been introduced.
https://www.japan-guide.com/blog/raina/180819.html　

I wish I had something (like Hello Kitty) that earns for me without getting old.

かき氷：
台風一過、今日24日の暑さは何ともえげつない暑さです。
かき氷の出番はまだまだ多いようです。
かき氷の英訳ですが、下記の表現がその一つです。
“削った氷”という意味の直接的な英語表現もありますが私は下記の表現が好きです。

Snow cone:
After the typhoon, it is brutally hot today on August 24th. 
There should be many chances when we can enjoy eating the snow cones.
I prefer a snow cone to a shaved ice, because the latter seems to be a direct expression.

付加価値：
今回、自民党総裁選挙に立候補している石破さんによれば、人口減少の日本で経済を活性化させるには付加価値増加が大切である、とのことです。
賛成です。
これまでの安倍政権によるゼロ～マイナス金利政策、株価上昇政策は人為操作によるもので本質的な経済活動向上策ではない、付加価値を上げる政策ではない、ということなのでしょう。
では、付加価値とは何でしょうか？
付加価値はどうすれば増やすことができるのでしょうか。
このような話をする時には抽象的にならないように具体例を示していただけると理解しやすいですね。
Added value:
According to Mr. Ishiba who has announced his candidacy for LDP’S president election this time, it is important to increase the added value in products and services for the economic revitalization in Japan facing the population decrease.
I am for it.
We can understand the zero or minus interest policy and the share value raising policy by Abe Administration are manipulated ones and not essential economic policies and not the added value increasing policy, either. 
Then what is the added value?
How can we increase it?
It is easier for us to understand him if he shows us the concrete examples when he refers to them, trying not to talk in the abstract.

台風、涼しさと適量の雨なら；
蒸し暑さがぶり返しましたね。
今週は二つの台風が日本列島をうかがっているようですが、涼しさと適量の雨だけなら歓迎です・・・。
If only coolness and a moderate amount of rain by typhoons;
The mugginess has been back.
Two typhoons being approaching the Japanese archipelago, they are welcomed if they bring us coolness and a moderate rainfall.

2020年の日本での2回目の夏のオリンピックはまだ一度も開催していない他国の開催希望を蹴散らしてまで誘致したもので、我田引水的で、国際的な公平性には欠けている、と私は思っています。
オリンピック（だけ？）に合わせたサマータイムの検討やオリンピック後に必ず繰り返される不景気を考えても、2020年のオリンピックは日本には不要で、未開催国に譲るべきだと、私は今でも思っています。
2020年の東京オリンピックへのお金の使い方は災害復旧、住宅、教育、医療、育児・・・、いくらでも賢明な使い道はあります。
The 2nd summer Olympic games held in Japan has been decided by driving out the other countries’ wishes to host the Olympic in their countries for the first time, which seems to me that Japan is self-serving and less fair internationally.
Considering the possible introduction of summer time system only for the Olympics and the high possibility of the domestic economic slump after the Olympics, I still think the 2nd summer Olympic games in Japan should be given over to another country that has not hosted the Olympic yet.
There should be many other ways of how to use the money for 2020 Tokyo Olympics such as disaster recovery, housing, education, health care and child care and so on.