https://note.com/multihuman_222/n/n70442d8c0538  　

尾道と近郊市、今は昔 (18) （16分30秒）

＊ 内　容：三和製作（株） in 福山市、自動平盤打抜機の製造で世界へ。

過去の放送日：2000.05.19

＊ これは1999からの尾道と近郊市の産業と人々の記録です。　

＊ 尾道ケーブルテレビで過去に私が企画・制作・放送した番組内容（約15分）をシリーズでお届けします。

＊ 動画内容はすべて当時のもので、現在は変更されていることがありますのでご承知ください。

＊ この復刻版は（株）青藍と釜本事務所の提供でお届けします。

＊ この復刻シリーズも回数を重ね、過去に紹介した企業からは、その意義に賛同と理解をいただき、また、企業サイトの英訳も検討されています。

https://www.office-ktk.jp/tv%E7%95%AA%E7%B5%84%E5%BE%A9%E5%88%BB%E7%89%88/

Once upon a time in Onomichi & Neighboring (18) (16 minutes and 30 seconds)

＊ Content: SANWA MFG. Co., Ltd. in Fukuyama city, whose work has been manufacturing

 automatic flatbed stamping out machines for the global market.

Previously aired on 2000.05.19.

＊ This is a record of industries and people in Onomichi & neighboring cities since 1999.

＊ This is a series of 15-minute TV shows that I planned, produced, and broadcast

on Onomichi Cable TV in the past.

＊ Please note that all the contents are current as of that time and may have been changed now.

＊ This reprinted show is presented to you courtesy of Seiran Corporation (Okayama, Shanghai) and OFFICE KTK.

＊ A number of reprinted shows have been uploaded and we have received support and understanding for the significance of these introductions from the companies we introduced in the past, and some of them are now considering translating the company's website into English.

https://www.office-ktk.jp/tv%E7%95%AA%E7%B5%84%E5%BE%A9%E5%88%BB%E7%89%88/　

一ヶ月ほど前、尾道から車で北に40分ほどの場所にある古民家（築82年）を見せていただいた。

この大きな和風の家は5年ほど前に1,000万ほどかけてリフォームされ、広い県道に面しています。

私が撮影した何枚かの写真を添付していますが、詳しい不動産情報は以下のサイトで見ることができます。

www.fudohsan.jp/%E7%89%A9%E4%BB%B6/280249

About a month ago, I saw an old private house built in 1941 about 40 minutes’ drive north of Onomichi.

This Japanese style large house was renovated about 5 years ago at a cost of about 10 million and faces a wide prefectural road.

I have attached some photos I took, and the detailed real estate information can be found at the following website.

www.fudohsan.jp/%E7%89%A9%E4%BB%B6/280249

https://note.com/multihuman_222/n/n70af3322120d 　

尾道と近郊市、今は昔 (17) （16分30秒）

＊ 内　容：今岡製菓（株） in 尾道市、飴菓子、生姜湯、他　製造。過去の放送日：2000.04.17

＊ これは1999からの尾道と近郊市の産業と人々の記録です。　

＊ 尾道ケーブルテレビで過去に私が企画・制作・放送した番組内容（約15分）をシリーズでお届けします。

＊ 動画内容はすべて当時のもので、現在は変更されていることがありますのでご承知ください。

＊ この復刻版は（株）青藍と釜本事務所の提供でお届けします。

＊ この復刻シリーズも回数を重ね、過去に紹介した企業からは、その意義に賛同と理解をいただき、また、企業サイトの英訳も検討されています。

https://www.office-ktk.jp/tv%E7%95%AA%E7%B5%84%E5%BE%A9%E5%88%BB%E7%89%88/

Once upon a time in Onomichi & Neighboring (17)  (16 minutes and 30 seconds)

＊ Content: IMAOKA Confectionary Co., Ltd. in Onomichi city, whose work has been candy, ginger tea, etc. production. Previously aired on 2000.04.17.

＊ This is a record of industries and people in Onomichi & neighboring cities since 1999.

＊ This is a series of 15-minute TV shows that I planned, produced, and broadcast on Onomichi Cable TV in the past.

＊ Please note that all the contents are current as of that time and may have been changed now.

＊ This reprinted show is presented to you courtesy of Seiran Corporation (Okayama, Shanghai) and OFFICE KTK.

＊ A number of reprinted shows have been uploaded and we have received support and understanding for the significance of these introductions from the companies we introduced in the past, and some of them are now considering translating the company's website into English.

https://www.office-ktk.jp/tv%E7%95%AA%E7%B5%84%E5%BE%A9%E5%88%BB%E7%89%88/　

以下の日時、テーマで例会を開催します。

今月より対面例会を再開しますが、午前の例会は都合で、もうしばらくオンラインを継続します。

＊ 第1回 (夜間例会No. 093) 03月04日（土）19:00 -　

　 卒業式でのマスクをめぐり、学校側が独自の対応

＊ 第2回 (午前例会No. 207) 03月09日（木）10:30 -

　 ボーイング社、最後の747型ジェット機を完成

＊ 第3回 (夜間例会(No. 094) 03月18日（土）19:00 -

　 未定

＊ 第4回 (午前例会No. 208) 03月23日（木）10:30 -

未定

The in-person meetings will be resumed this month, but the morning meetings will remain online for a while longer for some reasons.

＊ The 1st (evening meeting No. 093), March 4th (Sat.), 19:00 -

　 Schools go own way over masks at graduation ceremonies

＊ The 2nd (morning meeting No. 207), Feb. 9th (Thur.), 10:30 -

　 Boeing Completes Last 747 Jet Airplane

＊ The 3rd (evening meeting No. 094), Feb. 18st (Sat.), 19:00 -

　 Not decided

＊ The 4th (morning meeting No. 208), Feb. 9th (Thur.), 10:30 -

   Not decided

数月前にマイクロソフトから無料試用版がリリースされ、大きな話題にもなり、僅か二ヶ月で一億人が使ったと報じられました。

例えば、“間違いを除去して洗練された文章に直す”ように“指示”すれば、入力された文章をその指示に従って直して出力してくれます。

そこで、今回はChat GPT で、私が作って、過日インターネット上にも投稿した英文文章を入力して文章の質と明瞭さを向上させてみました。

出力された文章は原文内容の大切な部分が“勝手に”（？）割愛されていましたので、私は受け入れませんでした。

最終的に出来上がった文章が正しいか否かは依頼者である人間がチェックし、それを受け入れるかどうかも依頼者次第です。

どんなに言語処理AIが発達しても、人間である依頼者の語学力は不可欠であるばかりでなく、より重要になりますが、第三者的な立場で文章を訂正してくれるこの人工知能言語処理ソフトは信頼できるアシスタントとして近い将来、論文や文章訂正作成の主役になるのでしょう。

Its free trial version was released by Microsoft a few months ago and also made a big splash, reportedly being used by 100 million people in just two months.

For example, if you "tell" it to "remove mistakes and refine" sentences, it will correct the input sentences and output the corrected and refined sentences according to the instructions.

So, this time, I used Chat GPT to improve the quality and clarity of the English sentences that I had wrote and posted on the Internet a few days earlier.

I did not accept the output sentences because important parts of the content had been "arbitrarily" (?) omitted from the original text.

The final result is checked by the client, a human being, to see if the sentence is correct or not, and it is also up to the client to accept it or not.

No matter how advanced language processing AI becomes, the language skills of the human client are essential and more important, but this artificial intelligence language processing software, which can correct sentences from a third-party standpoint, will probably play a leading role in the preparation of papers and text corrections in the near future as a reliable assistant.

病気や健康に関して、都度、お世話になっているお医者さんは、ご存じの通り、医学博士の方々です。

私が20歳代に勤務していた東洋紡の研究所には理工系の博士が多くおり、彼らを尊敬していました。

30歳前に会社を離れても、県内の技術センターで数名の工学博士、農学博士、理学博士にお目にかかり、仕事上で付き合っていた会社の関係者にも理学博士がいました。

個人的に身近では、私たちの子供のパートナーの弟さんが理学博士で、応用物理学の分野で色々な賞を受賞し、その成果は海外の有名な科学雑誌にも掲載されており、感心しています。

そして、最近、知人を介して間接的に情報を得た人が2022年の生理学・医学ノーベル賞受賞者のスバンテ・ペーボ博士です。まだ直接お目にかかってはいませんので、可能ならお目にかかりたいです。

このように改めて見回すと、身の回りには多くの博士号取得者がいるものですね。

是非、これら博士の皆さんにあやかって少しはましな人間になりたいものです。

As you know, the doctors who take care of us each time we are ill are, as you know, M.D.s.

when I was in my 20s, I respected the many doctors of science and engineering in the laboratories of TOYOBO where I had worked for.

Even after I left the company before I turned 30, I met several PhDs in engineering, agriculture, and science at the prefectural technical centers, and some companies related to my business had PhDs in science.

Personally close to me, the younger brother of our child's partner is a Doctor of Science, who has won various awards in applied physics and his achievements have been published in well-known foreign scientific journals, which I admire.

And the person I recently got information about indirectly through an acquaintance of mine is Dr. Svante Pääbo, the 2022 Nobel Laureate in Physiology or Medicine. I have not met him in person and want to meet him if possible.

Thus, looking around once again, there are many PhDs around me.

I would like to follow in their footsteps and become a better person.

以下の日時、テーマで第8波コロナ禍のためにオンラインに切り替えて例会を開催します（した）。

＊ 第1回 (夜間例会No. 091) 02月04日（土）19:00 -　

　 ファーストリテイリングの賃上げにより、グローバルな舞台で活躍

＊ 第2回 (午前例会No. 206) 02月09日（木）10:30 -

　 日本のうま味、ワイン名人の「虫、微生物、野生酵母」

＊ 第3回 夜間例会(No. 092) 02月18日（土）19:00 -

　 修学旅行は必要か。

＊ 第4回 祝日のため休会

Online meetings are to be held (were held) as follow due to the 8^th corona pandemic.

＊ The 1st (evening meeting No. 091), Feb. 4th (Sat.), 19:00 -

　 Fast Retailing’s pay hikes will bring it in line on global stage

＊ The 2nd (morning meeting No. 206), Feb. 9th (Thur.), 10:30 -

　 The ‘bugs, microbes and wild yeast’ of Japan’s umami wine master

＊ The 3rd (evening meeting No. 092), Feb. 18st (Sat.), 19:00 -

　 Are school trips necessary?

＊ The 4th Adjournment due to national holiday

https://editor.note.com/notes/nd77a784ba77f/publish/　　 NT

省エネ大賞受賞技術開発の軌跡 (17)

第１章  もったいない無駄と必要な無駄

1.3 水栓哲学 VS 水道哲学

1.3.3選手交代

Trajectory of Energy Conservation Grand Prize-winning Technology Development (17)

Chapter 1 Wasteful Waste and Necessary Waste

1.3 Faucet philosophy VS Water supply philosophy

1.3.3 Change of the Players

日本語内容を英訳して海外での閲覧数の増加を！

Increase the number of views overseas by translating your Japanese content into English!

ユニクロが先日発表した数字です。

戦略的な数字、その発表時期と方法で多くのメディアにも取り上げられ宣伝効果は抜群で発表は成功だったでしょう。

しかし、騙されてはいけません。

40%の賃上げの恩恵を受けるのは少ない正社員の内の少数です。大切なのは社員の多くを占めるパート社員を含めた全社員の賃上げ率です。

40%の賃上げ率だけを聞くと、消費者はユニクロの商品の値上げが30%であっても納得するかもしれませんが、それこそユニクロの思うつぼです。

ユニクロは大型家電商品販売会社と同じように大型の衣料品販売会社で大きな利益を上げています。

これまでに糸、織物や編物などの衣料原料生産会社には低額納品を求め、海外の安い労働力を利用して加工して、販売した大量の商品のリサイクル率は低い会社です。

大型の販売会社が偏った大きな利益を占めていますが、生産、流通、販売の各会社が大中小の規模にかかわらず公平な利益、賃上げを享受できる業界にならなければ、日本の30年も続く経済的な低迷、低賃金状況は改善しません。

These are the numbers that UNIQLO has recently announced.

The announcement must have been a success, with strategic numbers, the timing and method of the announcement, and the publicity it received from the many media outlets that covered it.

But we must not be fooled.

Only a small number of full-time employees will benefit from the 40% wage increase. What is important is the rate of increase for all employees, including part-time employees, who make up the bulk of the workforce.

Consumers may be persuaded even with a 30% increase in the price of UNIQLO products if they only hear about the 40% wage increase, but that is exactly what UNIQLO wants.

UNIQLO is a large clothing retailer that has been making large profits, just like some large electronics retailers.

It has demanded low prices from manufacturers of raw materials such as yarns, fabrics, and knitted fabrics, and as well as from processing companies using cheap labor from overseas, and the recycling rate of the large volume of products it has sold is still low.

Large sales companies account for a large and disproportionate share of profits, but Japan's economic stagnation and low wage situation for the past 30 years will not improve unless the all industries allow production, distribution, and sales companies to enjoy fair profits and wage increases regardless of their size, large or small.

https://note.com/multihuman_222/n/ncec7fe6a8fb6

＊ 内　容：福徳産業（株） in 福山市、ペットボトル再生、ファッション手袋製造。過去の放送日：2000.02.24

＊ これは1999からの尾道と近郊市の産業と人々の記録です。　

＊ 尾道ケーブルテレビで過去に私が企画・制作・放送した番組内容（約15分）をシリーズでお届けします。

＊ 動画内容はすべて当時のもので、現在は変更されていることがありますのでご承知ください。

＊ この復刻版は（株）青藍と釜本事務所の提供でお届けします。

＊ 持続可能な開発目標（SDGs）が昨今叫ばれていますが、すでに数十年前から取り組んでいた企業も多くあります。

＊ Content: Fukutoku Industry Co., Ltd. in Fukuyama city, whose work PET bottle recycling and fashion glove manufacturing. Previously aired on 2000.02.24.

＊ This is a record of industries and people in Onomichi & neighboring cities since 1999.

＊ This is a series of 15-minute TV shows that I planned, produced, and broadcast on Onomichi Cable TV in the past.

＊ Please note that all the contents are current as of that time and may have been changed now.

＊ This reprinted show is presented to you courtesy of Seiran Corporation (Okayama, Shanghai) and OFFICE KTK.

＊ The Sustainable Development Goals (SDGs) are being called for these days, but many companies have already been working on them for decades.

この度、ほとんど毎日使っているパソコンのストレージをSSD換装（500GB、10,000円）し、立ち上がり速度が大幅にアップしました。（メモリーは一年ほど前に増設済で、処理速度は大幅にアップしました。新品で4,000円）

そして、ほとんど使用していない待機用の古いパソコンのデュアルチャンネル用メモリーはシングルチャンネル動作用の中古のメモリー（4GB、1,300円）を購入して交換したら処理速度がアップしました。

I have recently converted the storage device from a hard disk drive (HDD) to a solid state drive (SSD, 500GB, 10,000 yen) in the computer that I use almost every day, which has greatly improved the start-up speed. （The memory has already been expanded since about a year ago with an additional new one costing 4,000 yen, which has made the processing speed much faster.)

And I also bought a used memory (4GB, 1,300 yen) for a single channel and have changed the original memory for dual channel in my old standby computer, which is rarely used, into the to it, resulting in faster processing speed.

謹賀新年

今年もよろしくお願いします。

Happy New Year

I look forward to being with you this year as well.

https://note.com/multihuman_222/n/n6d4fc1958ab9

趣味のギター on 休日 (18)、鉄道員（3分30秒）：

1956年のイタリアの映画のテーマ曲です。

映画では第二次世界大戦後のイタリアに生きる庶民の喜怒哀楽がクリスマスに50歳の誕生日を迎えたある1人の初老の鉄道機関士の姿とその幼い息子の目を通して描かれ、映画史に残る作品と言われています。

クラシックギターを再開直後の14年前、20008年に地元の演奏会で数百人の前でソロ演奏しました。

Guitar playing as a hobby on holidays (18), Il Ferroviere (3 minutes 30 seconds):

This is the theme song from a 1956 Italian film.

The film depicts the joys and sorrows of ordinary people living in post-World War II Italy through the eyes of an elderly railroad engineer who celebrates his 50th birthday on Christmas Day and his young son, and is said to be a work that will go down in film history.

I played this solo in 2008, 14 years ago at the local guitar concert in front of the a few hundred people soon after I restarted the classic guitar.

今日22日（木）の午前例会が最後でしたが、福山とオーストラリアからそれぞれ新しいメンバー2名に参加いただきました。

いつものように、メンバーからの新着情報を披露した後で、クリスマス前でしたので、メンバーがそれぞれ選んだクリスマスソング3曲を合唱し、そして楽器演奏として、フルートで「歌の翼に」（メンデルスゾーン作曲）とギターで「歌劇「カルメン」第1組曲より「間奏曲」(G.ビゼー作曲)をメンバーがソロ演奏しました。

来年度も同じように例会を開催しますので、ご参加ください。

The morning meeting today on Thursday the 22nd was the last, and we were joined by new two members from Fukuyama and Australia, respectively.

As usual, after sharing new information from all the members, we sang three Christmas songs chosen by 3 members, and as instrumental performances, one member played "On Wings of Song" by Mendelssohn on flute and the other "Interlude" from "Carmen" Suite 1 on guitar (G. Bizet) on guitar.

We continue to hold our meetings in the same way next year too, so please feel free to join us.

現在、日中に一人で事務所として使っている部屋が18畳の部屋です。

冬に一人でこの部屋を使用するには空調、エネルギー的には非常に非効率で、節電をライフワークテーマとしている私には我慢できません。

そこで、一年前に簡易的な透明なセパレーター（不要時には撤去可能）を設置して部屋の中の部屋を作りました。

あまり見栄えはしませんが、省エネ効果は抜群です。

省エネは世界的なテーマでその必要性はロシアのウクライナ侵攻の悪影響で今年、特に再認識され、将来的にも低下することはあり得ません。

Currently, I have a 18 tatami-mat room that I use as an office by myself during the day.

It is very inefficient in terms of air conditioning and energy efficiency to use this room only by myself in winter, and I cannot stand it, as saving electricity is my life's work theme.

Therefore, I have installed a simple transparent separator, which can be removed when in no need, to create a room within a room a year ago.

It doesn't look like very good, but it saves a lot of energy.

Energy conservation is a global theme and its necessity has been reaffirmed this year, especially with the negative impact of Russia's invasion of Ukraine, and it is not likely to diminish in the future.

節電の技術と装置の開発に関する自著内容（400字詰め原稿用紙、411枚）の日本語での投稿を2019年6月に開始、その1年半後の2020年12月に英語での投稿開始になり、日本語と英語で別々の投稿で、合計で4年の間、毎週2回の投稿を継続してきました。

この内、半年間ほどは日本語と英語で重複して投稿しましたが、今月、2022年12月に一連の投稿を完了しました。

長い間、毎日100名から400名の方々に閲覧いただきありがとうございました。

投稿サイトは STORYS でしたが、今後は引き続き、修正を加えた日英両語同時投稿内容に音楽とTV放送復刻版の別ジャンルの投稿を加えた以下のnote のサイトで閲覧ください。

https://note.com/multihuman_222/

なお、STORYS のサイトではこれまでに毎日多くの方々に閲覧いただいていますので、引き続き、同じ STORYS のサイトでは2023年からは「徒然なるままに」と題して隔週で1998年～2013年の間に執筆記録した内容を中心に、数年の予定で、日英2か国語で投稿する予定です。

I began submitting my own work (411 pages of 400-character manuscript paper) on the development of power-saving technologies and devices in Japanese in June 2019, and a year and a half later, in December 2020 in English respectively, continuing to submit two posts each week for a total of four years.

For about six months of this period, I made duplicate submissions in both Japanese and English, but this month, December 2022, I completed a series of submissions.

I thank you to the 100 to 400 people who viewed our site daily over the years.

The posting site was on STORYS, but please continue to view it as the partially re-written bilingual one in Japanese and English simultaneously at the following NOTE site, where I have added two other categories of music playing and TV broadcast reprints.

https://note.com/multihuman_222/

Since the STORYS website has been viewed by many people every day so far, I will continue to post the articles I wrote in the period 1998-2013, which is titled "Write with idle ramblings" every other week from 2023 both in Japanese and in English.

https://note.com/multihuman_222/n/n4472904867e8 　

省エネ大賞受賞技術開発の軌跡 (14)

第１章  もったいない無駄と必要な無駄

1.3 水栓哲学 VS 水道哲学

Trajectory of Energy Conservation Grand Prize-winning Technology Development (14)

Chapter 1 Wasteful Waste and Necessary Waste

1.3 Faucet philosophy VS Water supply philosophy

以下の日時、テーマで対面での例会を開催します（した）。

＊ 第1回 (夜間例会No. 087) 12月03日（土）19:00 -　
　日本政府、旧統一教会に対する調査を開始
＊ 第2回 (午前例会No. 202) 12月08日（木）10:30 -
　休日の集まりで、個人的な質問にどう答えるか？
＊ 第3回 夜間例会(No. 088) 12月17日（土）19:00 -

一年のまとめ
＊ 第4回 (午前例会No. 203) 12月22日（木）10:30 –

ホワイトクリスマス、楽しいひとときを

Free English learning meetings in December:
Face-to-face meetings are to be held as follow.
＊ The 1st (evening meeting No. 085), Dec. 3^rd  (Sat.), 19:00 -
　Japan govt. launches probe into former Unification Church
＊ The 2nd (morning meeting No. 200), Dec. 08th (Thur.), 10:30 -
　How to answer those dreaded personal questions at holiday gatherings
＊ The 3rd (evening meeting No. 086), Dec. 17th (Sat.), 19:00 -
　Summary of the year
＊ The 4th (morning meeting No. 201), Dec. 22^nd  (Thur.), 10:30 -
　White Christmas, let’s enjoy something festive.

先日の尾道無料英会話道場でパラグライーダーの経験を披露した時に、加島から空飛ぶボートでの瀬戸内海上空の飛行経験を思い出しました。

地域のケーブルテレビでの私の取材放送の一つでしたが、いまでもその時の飛行（オペレーターとのタンデム飛行）感覚をはっきりと覚えています。

現在、平日に放送中のNHKの朝ドラの主人公が女性パイロットを目指して飛行訓練する時の離陸、滞空、着陸の感覚には似たものがある、と思います。

添付写真は海上からの離水、500メートルほど上空での飛行及び滑空、そして着水時の写真です。

この時の動画は「尾道と近郊市、今は昔」シリーズで復刻版の一つとして近い将来、インターネットで紹介します。

When I shared my paragliding experience at the recent Onomichi Free English Conversation Dojo, I recalled my experience flying over the Seto Inland Sea in a flying boat from Kashima Island.

It was one of my coverage broadcasts by a local cable TV station, and I still vividly remember the sensation of the flight (tandem flight with an operator).

I think it is similar to the sensation of takeoff, landing, and staying in the air when the main character of NHK's morning drama series trains to become a female pilot, which have been aired on weekdays.

The attached photos show the taking-off from the sea, the flight and glide about 500 meters high above the sea, and the  landing on the sea.

The video will be introduced on the Internet in the near future as one of the reprints in the " Once upon a time in Onomichi & Neighboring " series.

今年2022年の生理学・医学ノーベル賞を受賞したドイツのサバンテ・ペーボ博士のノーベル賞受賞式に合わせて、お祝いの記念コンサートが広島県、吉舎町の西光禅寺で開催されましたので、私も参加させていただきました。

（今年は日本人のノーベル賞授賞者がおらず、マスコミでのノーベル賞関連の報道はほとんどありませんが。）

ささやかなお祝いの印として、私からは節電装置「節電虫」をペーボ博士にプレゼントしました。

この「節電虫」のことはドイツの連邦環境庁からも過去に紹介いただいていましたので、その資料も添えておきましたので、世界的なテーマである節電への理解が進めば嬉しいです。

A congratulatory memorial concert was held in conjunction with the Nobel Prize ceremony for Dr. Sabante Pääbo of Germany, the winner of this year's 2022 Nobel Prize in Physiology or Medicine, at Saikouzenji Temple in Kisha-cho, Hiroshima prefecture JAPAN.

(There are no Japanese Nobel Prize Winners this year, and there is very little Nobel Prize-related coverage in the media, though.)

As a small token of congratulations, I presented Dr. Peabo with an energy-saving device called "Setsuden-Mushi.

I have also attached some information about the "Setsuden-Mushi" published by the Federal Environment Agency in Germany, which I hope will help him better understand another world theme of electricity saving through the device.

https://note.com/multihuman_222/n/nc50290d1e784

尾道と近郊市、今は昔 (11)

＊ 内　容：「会社拝見」番組の制作目的と制作現場、放送済の18社の1年を振り返って。 過去の放送日： 2000.01.24

＊ これは1999からの尾道と近郊市の産業と人々の記録です。　

＊ 尾道ケーブルテレビで過去に私が企画・制作・放送した番組内容（約15分）をシリーズでお届けします。

＊ 動画内容はすべて当時のもので、現在は変更されていることがありますのでご承知ください。

この復刻版は（株）青藍と釜本事務所の提供でお届けします。

Once upon a time in Onomichi & Neighboring (11) 

＊ Content: The purpose of the program "Company Visit", its production site and review with 18 companies broadcasted in a year. Previously aired on 2000.01.24.

＊ This is a record of industries and people in Onomichi & neighboring cities since 1999.

＊ This is a series of 15-minute TV shows that I planned, produced, and broadcast on Onomichi Cable TV in the past.

＊ Please note that all the contents are current as of that time and may have been changed now.

Reprinted shows are presented to you courtesy of Seiran Corporation (Okayama, Shanghai) and OFFICE KTK.

節電虫開発に関わる記事を定期的に毎週1、2回英語だけで投稿開始して2年ほど経過し、間もなくこの12月で終了しますが、この間、毎日100人～250人の方々に閲覧いただいています。

英語翻訳して投稿する量は日本語400字詰め原稿用紙換算で一回当たり4ページでした。

閲覧者が日本人か外国人かは不明ですが、投稿意欲を持続できる大きな原動力になっています。

4年ほど前から日本語と英語の両方でいくつかのテーマで同時投稿していた時には閲覧数は毎日100～400人でしたので、英語だけの投稿では閲覧数は半減したことになります。

逆に言えば、日本語の投稿に英語での投稿を併用すれば閲覧数は倍増する可能性があるということです。

さすがに、インターネットの世界ですね。

投稿を海外の方に見ていただくことを考えると、より丁寧に英訳しなければならないので、その分、英語の勉強にもなります。

I have been regularly posting articles related to Setsuden-mushi development only in English once or twice a week for about two years now, and it will soon be finished in this month of December.

During that time, 100 to 200 people have viewed my articles every day.

The amount of English translation and submission was four pages per submission in terms of Japanese 400-character manuscript paper.

I am not sure if the viewers are Japanese or foreigners, but it has been a major driving force to keep me motivated to post them.

When I was posting the articles in both Japanese and English on several subjects, the number of views were 100-400 daily, which means that the number of views was reduced by half when posting only in English.

Conversely, if we combine Japanese language posts with English language ones, the number of views could double.

This is indeed the world of the Internet.

Considering that the postings are being viewed by the people overseas, I have to translate them into English with more care, so that makes me learn more about English.

国を越えた遺産相続や問題解決：

釜本事務所としてこれまで企業向けの翻訳、通訳業務の他に個人向けの翻訳や通訳も行ってきました。

個人向けの業務の中には海外と日本の間での遺産相続や医療代金支払いに関する司法的な問題解決支援もあり、これらは以下のサイトに守秘義務の範囲で掲載しています。

翻訳及び通訳の例 - 翻訳・通訳サービス by 釜本事務所 Translation & Interpretation Service by Office-KTK　

私には弁護士会登録の弁護士通訳という肩書はありますが、弁護士ではありませんので、言葉の壁を克服して依頼者の希望する形で問題が円満に解決するように通訳支援するのが私の役目でした。

今回、日本とフィリピンの間での遺産相続に関する相談を受けましたが、好きなフィリピンのためにもこれまで同様に双方に納得のゆくように終えることができればと希望しています。

Cross-border property inheritance and problem solving:

KTK Office has provided translation and interpretation services for corporations as well as for individuals.

Some of our work for individuals includes assistance in resolving judicial issues related to inheritance and medical payments between foreign countries and Japan, which are posted on the following website under confidentiality.

https://www.office-ktk.jp/transalation-service/work-record/

Although I have the title of attorney-interpreter, I am not a lawyer, so my role was to help the clients and the lawyers overcome the language barrier and resolve the issue amicably in the way the clients wished.

Although I have the title of attorney interpreter registered with the bar association, I am not a lawyer, so my role was to assist the lawyers to overcome the language barrier and resolve the problem amicably in the way the client desired.

This time, I have been asked to provide advice on inheritance between Japan and the Philippines, and I hope that I will be able to resolve the matter to the mutual satisfaction of both parties together with the lawyers, as I have done in the past, for the sake of my favorite country, the Philippines.

https://note.com/multihuman_222/n/n57ebd9de7fc3 　　 NT

省エネ大賞受賞技術開発の軌跡 (13)

第１章  もったいない無駄と必要な無駄

1.2高度経済成長・技術成長の落とし穴

1.2.3 ゴミの山

Trajectory of Energy Conservation Grand Prize-winning Technology Development (13)

Chapter 1 Wasteful Waste and Necessary Waste

1.2 Pitfalls of High Economic Growth and Technological Growth

1.2.3 Mountain of garbage

https://note.com/multihuman_222/n/n2daacc1c69db　

趣味のギター on 休日 (15) ラグリマ（涙）：

「アルハンブラ（宮殿）の思い出」を作曲したフランシスコ.タレガ（1852 – 1909、スペインの作曲家・ギター奏者）の曲で、

クラシックギターではよく弾かれる詩的情緒のあるソロ用の曲で、女性の名前を冠した曲の一つと言われています。

50年ほど前から弾いていますが、飽きません。

その時々の気分、感情をストレートに乗せて表現できるメロディーになっている？ことがその理由かもしれません。

今回は演奏中の指と弦の擦れる音が聞こえますが、歌手の息継ぎ（ブレス）音のようなものです。

ゆっくりとした曲で低音弦を多用し、広範囲にフレットを使って演奏すると摩擦音が生じやすくなります。

プロの演奏家であれば指に潤滑剤を塗り、編集で音を消すこともできるのですが・・・・。

Guitar playing as a hobby on holidays (15), Lagrima:

Francisco Talega (1852 - 1909, Spanish composer and guitarist), who is famous for as a composer of Recuerdos de la Alhambra, composed this as well, which has been often played on the classical guitar as a solo piece with poetic sentiment and is said to be one of his pieces named after ladies.

I also have been playing this for about 50 years and never get tired of it.

Perhaps the reason for this is that the melody allows me to express my moods and feelings of the moment in a straightforward manner.

This time, you can hear the sound of the fingers rubbing on the strings while playing, but it is like a singer's breath sound.

When playing slow music, using the bass strings with frets over the wide area, the friction noise is likely to occur.

A professional performer could lubricate the fingers and eliminate the sound with editing. 

https://note.com/multihuman_222/n/ned83027fb89b　

尾道と近郊市、今は昔 (10)

＊ 内　容：マザーベアin 尾道市、フランス仕込みのケーキ作り。過去の放送日：2000.01.10

＊ これは1999からの尾道と近郊市の産業と人々の記録です。　

＊ 尾道ケーブルテレビで過去に私が企画・制作・放送した番組内容（約15分）をシリーズでお届けします。

＊ 動画内容はすべて当時のもので、現在は変更されていることがありますのでご承知ください。

今回からこの復刻版は（株）青藍と釜本事務所の提供でお届けします。

そして、イントロのメロディー、番組司会者アシスタントも新しくなっています。

Once upon a time in Onomichi & Neighboring (10) 

＊ Content: Mother Bear in Onomichi city, whose work has been French-style cake making. Previously aired on 2000.01.10.

＊ This is a record of industries and people in Onomichi & neighboring cities since 1999.

＊ This is a series of 15-minute TV shows that I planned, produced, and broadcast on Onomichi Cable TV in the past.

＊ Please note that all the contents are current as of that time and may have been changed now.

From this time on, these reprinted shows are presented to you courtesy of Seiran Corporation (Okayama, Shanghai) and OFFICE KTK.

And the intro melody and the show host assistant are also new.