当地には台風19号の影響もなかった昨日、恒例行事の秋祭り準備をしました。本番は次の日曜日（20日）です。
台風19号の海外でのBBC報道例：Typhoon Hagibis; https://www.bbc.com/news/world-asia-50020108
Ready for Fall Festiva 2019l:
Yesterday soon after the Typhoon Hagibis left no damages here we finished everything for Fall Festival 2019 on next Sunday (20th).
Typhoon Hagibis reported by BBC; https://www.bbc.com/news/world-asia-50020108

発電・蓄電・節電：
今年のノーベル化学賞受賞者の吉野氏などが発明し実用化されたリチウムイオン電池のおかげで持続性可能な方法で発電された電気、再生可能エネルギーが大量に蓄電され、化石燃料や原子力による発電による地球温暖化や放射能汚染などのリスクが下がり、関西電力事件のような破廉恥な事件が無くなる？ことは大変良い事です。
だだ、地球に優しく効果的な発電方法が導入され、蓄電方法が改善されても忘れてはいけないのが節電への最大限の努力です。
電気エネルギー利用に関しては発電・蓄電・節電はこれからもずっと主要技術トリオです。
https://www.facebook.com/ElectricitySavingNo.1
Electricity generation, storage and saving:
It is very good that the electricity generated by the sustainable ways can be stored in large quantity by the lithium-ion battery invented by three Novel Prize winners in chemistry including Mr. Akira Yoshino from Japan in 2019.
This technology decreases the risk of the global warming and/or the radiation contamination caused by the fossil fuel and/or nuclear generations as well as prevents the indecent cases related to the nuclear power stations of KEPCO from recurring.
But we must not forget to make the utmost efforts to save electricity even after the effective and earth-friendly power generating ways are implemented and its storage technologies have been invented.
The electricity generation, storage and saving is the major trio regarding the use of electricity from now on as well.
https://www.facebook.com/ElectricitySavingNo.1

先日9月28日（土）午後、銀座の風月堂でボランティア組織「英検１級（＆同等）資格者ネットワーク in 日本」の集いを開催しました。
https://www.office-ktk.jp/英検%EF%BC%91級資格者ネット/
参加者の皆さんは日常的に英語を仕事で使っている方々で通訳案内、企業契約文書作成、学術論文作成指導、企業コミュニケーション、他で活躍されています。
今回の集会で私たちのネットワーク基盤の強化、相互支援、情報交換促進などに取り組む基本方針を確認しました。

集会場所紹介動画：

https://www.facebook.com/kamamototsuguru/videos/2817175171626058/?t=10
Eiken 1st Graders (& equiv.) Network, Japan, a nationwide voluntary group in Japan, had the gathering in Ginza, Tokyo on September, 28th.
https://www.office-ktk.jp/英検%EF%BC%91級資格者ネット/
All the participants have been working as professional licensed tour guides, contract documenters, academic writing teachers, corporate communication managers and so on.
We have confirmed our basic principles of the firmer network footing, the further mutual supporting, the information exchange promotion and others.

Gathering place: https://www.facebook.com/kamamototsuguru/videos/2817175171626058/?t=10

日本語氏名の書き順：
欧文での日本語氏名の書き順はこれまでは名前、姓の順にしていましたが、これからは日本語の語順通りに姓を最初に記述する方法に変更されるようです。
この内容が本日の無料英会話道場での英語での討論テーマで、司会は松浦氏です。
Name writing order:
In Roman letters, Japanese names have been written in the “given name-first” order up to now. But it to be changed to the surname-first order.
This is the discussing theme at today’s Free English learning session emceed by Mr. Matsuura.

ボランティア組織「英検１級（&同等）資格者ネットワーク in 日本」（https://www.office-ktk.jp/英検%EF%BC%91級資格者ネット/ ）への声が今月9月も引き続き届いています。
添付の写真はその声の一部です。

心無い、他意のある連絡もありますが・・・・。

Eiken 1st Graders (& equiv.) Network, Japan, a nationwide voluntary group in Japan (https://eiken-1st-graders-network-japan.jimdosite.com/) continues to receive the words in September as well.

The attached picture in Japanese shows some of them, expressing their gratitude, dreams to be the examiners for the nationwide English proficiency test in Japan.

There are some thoughtless mails with other intentions though.

紹介いただきました。：
https://eiken-1st-graders-network-japan.jimdosite.com/
9月12日にも投稿した尾道発、ボランティア活動「英検1級（＆同等）資格者ネットワークin日本」の活動について添付写真の通り、昨日、紹介いただきました。
感謝いたします。
今後はこのネットワークはNPO化し、各都道府県で5名以上の登録者以上で支部化してそれぞれの地域で共通の目的に沿って独自に活動し、災害時の通訳協定などを県や市単位で締結できればと思っています。
News coverage:
https://eiken-1st-graders-network-japan.jimdosite.com/
The volunteer activity from Onomichi, which is titled as Eiken 1st Graders (& Equiv.) Network in Japan and posted on September 12th, was introduced locally yesterday.
I am very grateful for that.
I would like change this network into a non-profitable organization in the near future and build the branches with more than 5 members in each prefecture that can act independently according to the common principles.
It would be fine to sign the translation or interpretation agreement with the cities or the prefectures at the time of disaster.

2016年、一番「いいね！」が多かった私のFacebook投稿写真：

約40年前に始めたこのボランティア活動は今も継続中です。現在は今年2019年に加えた夜間コースもあります。
https://www.office-ktk.jp/ボランティア活動-無料英会話-ひまわ…/尾道ess-無料英会話道場/

Most liked picture posted on my Facebook site in 2016:
This volunteer activity that I started about 40 years ago still continues even now with the evening course newly added this year in 2019.

自然木とのコラボ作品：
単管を使った駐車場を作っていますが、支柱には天然の木（直径50センチくらい）を利用しています。
時には手足に小さな傷を負いながらのこの種の作業ですが、今週の長雨で作業は一時中断しています。
Collaboration work with natural woods:
I am now building a parking lot using the tubes and couplers, making use of the natural woods whose diameter is about 50 cm as the posts.
This kind of work is sometimes accompanied with minor injuries on the hand or the foot, but it has been temporarily stopped by the continuous rain this week.

安易な起業計画と失敗：
最近、介護事業の開始希望の若者サラリーマン二人が、事業計画、特に資金計画のずさんさで事業開始に失敗した例を見ました。
他人が行っている自営業は楽に稼げているように見える、自分でも簡単に同じことができると勘違いするのでしょうか。
日本のように市場がほぼ飽和している場合、ほとんどの分野において新規参入するにはやる気と低価格だけでは勝負になりません。
起業し、成功率を高めるには以下の事項などが最低限必要だと私は思っています。
１．事前に銀行と付き合い、借入返済実績を作る。
２．事業に新しい技術や新しいサービスなどを盛り込む。
３．競争相手と差別化するためにいくつかの技術、サービス、能力の組み合わせをする。
４．専門家に相談し、資金計画、事業計画内容をチェックし確認する。
５．小さくスタートして大きく育てる。
Easygoing startup plan leading to failure:
Recently I have seen a startup failure of the nursing care business planed by two young salaried men because of their sloppy financial plan.
The businesses run by the others may look easy to operate and mistakenly think that they can do the same easily.
In the saturated markets as those in Japan, winning the competitions only with the motivation and the lower prices after starting businesses is very difficult in almost all fields. 
To make the newly started business successful, the followings are at least the necessary things to do, I think.
1. Before the startup they should borrow a small amount of money and establish a record of clearing the debts. 
2. They should include the new technologies and/or services in the business.
3. They should combine some abilities, new technologies and services to differentiate their business from the competitors.
4. They should consult experts to make and check the business plan, the financial plan.
5. They should start the business in a small scale and grow it bigger.

GAFAと税金：
巨大アメリカIT企業が世界中で商売しながら、商売している国には適正な税金を払っていない、ということです。
フランスが創設した自国内での課税のための法律にはがめついトランプが例のごとくわめいているようです。
これを見た日本の安倍さんはGAFAへの日本での課税には腰が引けるのかも？
私はアマゾンのサイトは見るだけで実際に利用するネット通販は日本社サイトにするようにしています。
GAFA and tax:
It is said GAFA, giant American IT companies, doing their business all over the world have not paid proper amount of tax to the countries they have been doing their business.
To cope with this problem French Government has enacted the law to collect the taxes from them in France, at which Greedy Trump are hollering. 
Looking at this situation, Mr. Abe in Japan may be back away from taxing on GAFA in Japan.
I myself enjoy Amazon site only for window shopping and use another Japanese web site for the actual purchase.

ホームページの細分化＆単純化(2)：
6月中旬から7月初旬にかけて１テーマ、１ホームページで１ホームページあたり5ページ以内とするホームページを3種類作成しましたが、今回8月は「賃店舗・貸事務所」をテーマとしたホームページを2日で作成しました。
https://business-in-onomichi-by-office-ktk.jimdosite.com/　
次の単純化ホームページ制作テーマは「楽器演奏を楽しむ」です。
Subdividing and simplifying of homepages (2)
In the middle of June through early Jury I designed 3 homepages, each of which has one theme in one homepage within 5 pages.
And this time in August I have designed one more whose theme is “offices and shops for rent” in two days.
The next one will be about how to enjoy playing music instruments.

海外からの参加：
ボランティア組織「英検１級（&同等）資格者ネットワーク in 日本」に8月よりドイツからのメンバー、Ｍ氏を迎えました。
https://www.office-ktk.jp/英検%EF%BC%91級資格者ネット/ 
https://eiken-1st-graders-network-japan.jimdosite.com/ 
ドイツ・ケルン在住で欧州環境調査に40年ほど従事し、毎年定期的に日本で企業、団体、学校などで環境講演をされているＭ氏です。
ドイツ語や英語に堪能ですので、今回、特別メンバーとして参加いただくことにしました。
講演やドイツ語翻訳などを引きうけていただけます。
添付写真は国内だけの県別登録者数（公開承諾者のみ）です。
Joining from overseas:
We have welcomed Mr. M as a special member for Eiken 1st Graders (& equiv.) Network, Japan, a nationwide voluntary group in Japan.
He has lived in Koln, Germany for about 40 years and engaged in the environmental investigation in Europe, giving lectures on environmental issues to Japanese companies, groups and schools periodically every year.
Since he is very good at German language as well as English so that we have him as a special member this time.
He would be happy to give you lectures or translations.
The attached picture shows the registered numbers by prefecture only in Japan.

7月27日（土）付けの新聞調査結果を読みました。 
私は2回目となる2020東京オリンピックには当初から反対ですから、チケット購入はバカな騒ぎのようなものです。
調査結果では2020東京オリンピックへの冷めた目、そしてその理由が改めて確認できました。
テレビ放送時間も半分くらいで十分です。
日本として、テレビ局として他にやらなければならないことはたくさんあるでしょう。
I read the survey results on the newspaper dated on July 27th.
As for me, the tickets war is just like horseplay because I have been against hosting the 2nd one in Tokyo from the very beginning.
I could again confirm the much more cold voices than the supporting ones and their reasons.
The TV programming hours would be fine with less than a half.
There should be very many other things to do as Japan and TV stations.

夏日の気象呼称：

夏の暑さを少しでも和らげるために、南西向きの部屋の外には西日を遮るために日よけネットやすだれを掛けます。
夏スタート時の定番の仕事の一つですが、省エネには少しは貢献できるでしょう。

40年ドイツ・ケルン在住の友人からの便りでは、7月25日は37度だったとのこと。
通常は20度台で、窓を開けても蚊も入らず快適なようですが。
We make it a rule to install the awning nets and/ the bamboo blinds or outside of the rooms facing the west and/or the south to keep out the late afternoon sun.
It is one of the routine works in summer and contributes to saving energy, I hope.

According to a friend of mine living in Koln, Germany, they had 37 degrees centigrade on July 25.
Usually they have comfortable summer with 20s temperature-wise and no mosquito.

ようやく青空が広がり、梅雨明けを告げるようにクマゼミの朝の大合唱が始まりました。
https://youtu.be/MgjM1pDkI3I （33秒）
窓を開放しているとテレビ音声のボリュームレベルを通常より上げなければいけません。
With a blue sky spreading, the group of the cicadas started singing loudly in the morning.
https://youtu.be/MgjM1pDkI3I (33seconds)
With the windows opened, the TV volume level has to be higher than usual.

添付写真は昨日7月25日、尾道の高見山から南北を見た様子ですが、梅雨明け直後でまだ湿度が高いために少しモヤって見えます。
北を見ると青空に夏雲、入道雲らしき白い塊が見え、南を見ると紺色の瀬戸内海の海にまぶしく太陽光が反射していました。
矢印あたりが私たちの住んでいる地域で、高見山（向島）まで車で20分ほどです。

The attached pictures show how it looked in the south and the north from Mt. Takami in our city of Onomichi though they seemed to be a little hazy because of the high humidity just after the rainy season.
In the north the white mass of a bank of clouds, a summer clouds could be seen, in the south the sun light brilliantly reflected on the sea surface of the Seto Inland Sea. 
The area indicated by an arrow is where we live, which is about 20 minutes by car.

メダカ水槽の掃除：
梅雨明けは1、2週間先のようですが、この時期の大量の雨を利用してメダカ水槽（使用済みの浴槽）の掃除です。
Cleaning the water tank for the killifish:
The rainy season seems to be declared over in a week or two. 
I am cleaning the aquarium (used bathtub) for the killifish making use of much rain water in the rainy season.

添付写真の内容は主宰している「英検１級（&同等）資格者ネットワーク in 日本」
https://www.office-ktk.jp/英検%EF%BC%91級資格者ネット/ 
で支援し、英検面接試験委員として仕事を開始した方々からの感謝メールのいくつかです。 
多くの海外の国々に比較して、明治維新以降150年ほど遅々として進まない日本の英語教育の改善に今後の活躍を祈っています。

新しい力が必要です。
The attached picture shows some e-mails of appreciation to me from the Eiken examiners who have newly started the interviewing test in Japan. We have been supporting the qualified peoples to be Eiken examiners through the STEP 1st Graders (& Equiv.) Network in Japan.
I wish them every success in improving the Japanese English education system that has been improved little for about 150 years since the Meiji Restoration compared with that in other countries.

New power is needed.

「7pay（セブンペイ）の第三者による不正利用被害」が明後日、7月11日（木）の尾道無料英会話道場・午前コースの例会での討論テーマです。
資料の準備と司会は電子技術・機器開発に詳しいメンバーの横山さんです。
先日の夜間コースでは2名の新メンバーを迎えましたが、今回11日の午前の例会では更に一人の新メンバーを迎えます。
参加自由です。
総合英語力向上に大金は不要。
“Seven-Eleven mobile payment users lose money by unauthorized access.” is the discussion theme at the regular meeting of Free English Learning Society, Onomichi on July 11th, 2019.
The material has been prepared by Mr. Yokoyama, one of the members, who is familiar with electronic technologies. 
He will emcee the session as well.
We will have another new member this time while we had two new members for the evening course the other day.
Anyone can join us.

No much money needed for acquiring balanced English skills.

AI支援でホームページの細分化＆単純化：
先週まで3週連続で三つのホームページを作りました。
https://eiken-1st-graders-network-japan.jimdosite.com/　
https://setsuden-shoene-office-ktk.jimdosite.com/
https://free-english-learning-society-onomichi.jimdosite.co…　
これまでのホームページが‘重く’、内容の一部をテーマ別にして見ていただく方々にとって見やすい、理解し易いものにするのが目的です。
制作基本方針として以下の5つを心掛けました。
１．一テーマ、一ホームページとし、一ホームページあたり5ページ以内とする。
２．無料ホームページソフトを利用する。
３．全体のデザインにはAIを活用し、第三者的な感覚を取り入れる。
４．これからも作るいくつかのホームページを含めてすべてのホームページは色やデザインでゆるやかな統一感を出す。
５．これまでのホームページにもリンクさせる。
AI assisted homepage subdividing and simplifying :
I have designed the above written 3 new homepages in the last 3 weeks.
I want to fragment some contents in the current heavy homepage for the visitors to see and understand them more easily.
Five designing policies are as follows.
1. One homepage is designed for one theme or topic with less than 5 pages.
2. Designing software to be used should be free.
3. AI is used for entire designing to introduce the third-party sense.
4. All the homepages pull the whole color or design together moderately.
5. All the new homepages are linked with the present one.

親切心を装って、脅しも織りまぜた典型的な詐欺目的のメールは後を絶ちません。
添付した例は有名ブランド名を使っていますが、メールアドレスを見れば悪意のある偽メールであることは一目瞭然です。
被害を受けないように気をつけましょう。
Spam never stops.
I have got spammed many times, which typically pretend to be kind together with some threat.
In the attached example they use the famous brand names, but judging from their mail address it is clear to be a maliciously fake and junk one.
We need to be careful not to get damaged.

市議会傍聴：
昨日20日、尾道市議会定例会の傍聴を初体験しました。
市内の学校にはインターネット、タブレットパソコンが整備、装備されているようですが、議会場ではパソコンやタブレットは見られず、分厚い紙資料がそれぞれの机の上にありました。
ちなみに、私は会合や仕事ではパソコンとタブレットを使用してなるべく紙への印刷作業はしないようにしています。
Sitting in on a city assembly:
Yesterday on June 20th I sat in on a regular city assembly meeting of Onomichi for the first time.
I heard the internet and the tablet PCs are now usable in the schools in Onomichi, but they are not seen there in the assembly hall and the thick printed documents were on the desk for each.
As for me, I have been trying not to print out the documents anymore for the meetings or on business, carrying a PC or a tablet PC with me.

国際間の貿易戦争：
米中の貿易戦争に代表されるこの種の争いをほとんど毎日、見聞きし少々うんざりしています。
論調、コメントのほとんどが経済的に打撃でマイナスの見方です。
仕掛けた人物の意図、やり方などは子供じみており、これを見ると人間の持つ基本的な考え方の成長は科学の成長と比べるとあまりにも遅く貧弱なことがわかります。
これまで経済成長を至上命題のようにして私たちは有限の地球資源を食いつぶしてきた訳ですから、貿易戦争で景気が一服、後退すること考えてみるのも価値があるでしょう。
International trade wars:
This kind of conflict represented by the one between USA and China has been reported almost every day and I am now a kind tired with that.
Most of the comments on that are negative on the economic growth.
The intentions or the ways the person waged against other countries seem to be very childish, which shows how poorly and slowly our basic way of thinking grows compared with the speed of science development.
It is true that we human beings have been consuming up the limited earth resources as if the economic growth were No.1 priority. 
Then it is worth to stop and think of the minus economic growth by the trade wars.

野鳥用の巣箱：
今週末の日曜大工でシジュウカラやヤマガラ用の新しい巣箱を作ろうと思っています。
仕事中でも窓越しに見えるように桜とハナミズキの木に設置してかわいい小鳥の誕生、巣立ちを見たいものです。
春の巣作りと子育てはすでに終えましたので7月の2回目の巣作り用に使ってくれればと思います。
Birdhouse:
I am making new ones for the wild birds such as great tits and varied tits in the coming weekend.
I am setting them in the cherry and dogwood trees to see those wild birds raising their baby birds through the windows even while working.
They have already finished their first raising, but I expect them to use the houses for the second baby bird-raising this year.

新事務所の一年：
昨年5月にそれまで約30年使用していた事務所2部屋を塾及び翻訳事務所に利用いただくことになり、事務所を拙宅の一部屋に移動しほぼ一年が経過しました。
年齢を重ねると仕事内容を見直し、規模を縮小することも必要ですが、私の場合、これまでの仕事をお願いできる方がおられるのが幸運です。
現在の所、移動によるメリットは小さくありません。
About one year in the new office:
It has been about a year since I moved the about 30 year old office into one of our house rooms in May last year. 
The two rooms I had occupied until then have now been being used by a clam school and translation office.
It is necessary to re-examine the conventional business lines and to decrease them as time passes. 
As for me it is lucky to relegate some of my business to him and the merit of the office transfer has not been small.

ワシントンポストで記事として取り上げられ、先日5月21日のBBC放送でも生放送で討論されていた世界的な話題です。
白人男性の偉大な泳者、オリンピック金メダリストのマイケル・フェルプスは生まれつきの体質を問題にされず、黒人女性の偉大な中距離走者、オリンピック金メダリストのキャスター・セメンヤだけが生まれつきの体質が問題にされるのは何故か？
https://ja.wikipedia.org/…/%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%82%B1%E3%8…
https://ja.wikipedia.org/…/%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%82%B9%E3%8…
世の中に歴然と残っている差別について本日5月26日、尾道無料英会話道場で行う英語での討論です。
資料提供及び司会はアメリカ人のノエル・ラッセルさんで、先日5月18日（土）の夜間コース内容と同じです。
It is a controversial issue all over the world, which was taken up by the Washington Post and broadcasted on BBC the other day on May 21.
What is the reason why the inborn physical constitution of Ms. Caster Semenya has been questioned and Mr. Michael Fred Phelps not?
The both are great Olympic gold medalists.
https://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Phelps
https://en.wikipedia.org/wiki/Caster_Semenya 
This clearly remaining problem of discrimination is discussed at Free English Learning Society in Onomichi today on May 23.
The material has been prepared by Mr. Noel Russell from USA, who emcees the session as well, and it is the same one used at the evening session on May 18.

クラシックギターコンサート：
https://www.youtube.com/watch?v=mAOWxwULTi0
（森に夢見る、Berta Rojas plays Un Sueno en la Floresta by Agustin Barrios、プログラム2部5曲目）
昨日、16日、ベルタ・ロハスさんのコンサートを聴きました。
良い音楽、特に女性ギタリストの演奏は心の栄養になります。
Classic guitar concert:
https://www.youtube.com/watch?v=mAOWxwULTi0
（Berta Rojas plays Un Sueno en la Floresta by Agustin Barrios、5th one in Part 2）
Yesterday on May 16, I went off to the concert by Berta Royas from Paraguay.
Good music, especially the performances by lady guitarists offer mental and spiritual sustenance.

ワープロソフトのワードには英文のスペルチェック、文章校正機能があります。
私はSNS投稿する場合は英日二ヶ国語で発信していますが、英文にはこの機能を使って、必ずスペルチェックと文法チェックをします。
ミスの少ない投稿ができるという直接的なメリット以外に、自分がまだまだ不勉強だということを教えてくれます。
これはいわゆる人工知能（AI）の人間との共存の簡単な一例かもしれません。
Word, word processing software, has the functions of spell checking and sentence emendation. 
I usually post my writings on the web both in Japanese and in English and make it a rule to check the ones in English by using these functions before posting them on the web.
Besides the direct merit of posting the articles with fewer mistakes, it makes me realize I still need to study more.
This may be one of the simple examples of coexistence of so-called artificial intelligence and human beings.

今日、15日は大阪で40数年前まで数年間一緒に会社勤務していた同僚との同窓会です。
場所は研究所のあった高槻市で毎年この時期に旧交を温めます。
この機会に数年前に知り合ったミニチュア絵画（ミニ絵画）作家で世界的に活躍しておられる東澤雅晴さんにもお目にかかれるのがもう一つの楽しみです。
Today on May 15th I am heading for Osaka to have a company reunion with my friends I worked with for several years 40 some years ago.
The meeting place is in Takatsuki city where the company’s technical institute was located.
Making use of this chance, it is another pleasure of mine to see Mr. Higashizawa, a miniature painting artist, now working worldwide.

メダカの昼寝？：
メダカは日光浴が大好きです。
春の日差しが強くなる今頃は浮いている網状の水草に体を置き、泳がないで動き止めて日光浴中のメダカ達をよくみます。
とても気持ちよさそうに昼寝しているようです。
Killifish’s napping?
Killifish like sun bathing.
Around this time of the year when the sun gets stronger, I often see them on the network of floating waterweeds motionlessly without swimming in the sun.
They look very comfortable and look as if they were having a nap.