新しいパソコンを右側デイスプレーで2画面にして、更に左側の古いパソコンと同期させながら引っ越しをほぼ終えました。
引っ越しするデータやソフトは最小にしましたが、ソフトの移動には契約更新手続きも必要でしたので少し時間がかかりました。
これで数年は新しい2つのオンラインプロジェクトや本の翻訳を楽しむことができます。
I have almost finished moving from the old PC to the new one by synchronizing the old PC (left in the picture) to the new one (in the center) with the additional second display on.
I tried to move the least volume of data and number of software, but it took some time partially because the software need the contract renewals.
This new PC makes me to enjoy two new online projects and translating books for some more years to come.

知り合いの英語通訳案内士で英検１級(&同等)資格者ネットワーク in 日本（https://www.office-ktk.jp/英検%EF%BC%91級者ネット/）のメンバーの一人が業界有志40名と上記タイトルの共著本を出版します。
英語のプロ、英語通訳者達が普段どんなことを考えて仕事をしているのか、何に困ったのか、といったことがわかります。
本のタイトル：『同時通訳者が「訳せなかった」英語フレーズ』
発売予定日、出版社：2020年6月30日、イカロス出版
購入先情報：予約段階でアマゾン・ジャパン書籍「通訳部門」第１位
https://www.amazon.co.jp/dp/4802208847/…

A tour guide of English I know, who is a member of STEP 1st Graders’ Network in Japan, is to publish a joint book together with other 39 coauthors.
You could understand what in mind the interpreters have been working with daily or what troubles they have had.
Title of book: English phrases simultaneous interpreters could not translate
Scheduled retail availability date: June 30, 2020, Icarus Publishing company
Sale information: Best pre-ordered book as a translation book at Amazon Japan.

家ではありません。パソコンのことです。
政府からの初めての支給金、二人合わせて20万円ですが、すぐにパソコン2台に化けました。
新しいPCにデータの引っ越し中ですが、数日かかりそうです。
In midst of move:
It is not about a house, but new computers.
The first bonus of \200,000 from Government for us two has been used to buy 2 PCs quickly.
It will take a few days to move the data in the old one into the new one.

これが本日の尾道無料英会話道場の英語討論導入トッピクです。
時間に余裕ができたらしたいことは何かを話し合います。
これまでの数か月間のオンライン方式から今日からは通常の集合式の例会に戻ります。
This is an introduction topic for today’s free English learning session in Onomichi.
We further talk about how the members would like to use some time of their own if any.
The online meeting style for a few months in the past now goes back to the usual one in person from today on.

英検１級（＆同格）資格者ネットワーク（https://www.office-ktk.jp/英検%EF%BC%91級資格者ネット/）
では英検の面接試験委員になりたい人に無料で推薦紹介支援を行っています。
被支援を希望する人と同県又は近県に住むネットワークに登録済みのメンバー（現役英検面接試験委員）が面接して推薦紹介に資するかどうかを確認する面接が必要ですが、最近はコロナウイルスの関係もあり、オンライン面接でも行っています。
昨日（31日）は東京と茨城県の二人に私が立会人として加わった形での面接になりました。
今週金曜日（5日）には東京のお二人に私も加わったスカイプでのオンライン面接を予定しています。
STEP 1st graders’ (& Equiv.) Network in Japan（https://www.office-ktk.jp/英検%EF%BC%91級資格者ネット/）has been supporting the qualified people who want to be STEP oral test examiners for nothing.
Before Covod-19 broke out, the registered qualified members (active STEP oral test examiners) living in the same prefecture or neighboring prefectures met them in person to check whether the latter can be recommended to STEP or not. But recently we conduct the online interview for the same purpose.
We did the first online interview yesterday on May 31, where a registered member in Tokyo interviewed a qualified person in Ibaraki prefecture together with me as an observer.
We will have another one this coming Friday with two qualified ladies in Tokyo on Skype together with me.

少し前に英語・日本語間の翻訳者を目指したいという女性の方からの相談をいただきました。
技術分野の翻訳者として仕事をするには専門分野知識や実務経験と英語力は不可欠ですが、これからは人口頭脳AIを使いきれるかどうかが大切です、とお答えしました。
文学や芸術分野の翻訳にはそれらを解釈できるセンスと英語力が必要でしょう。
数十年前とは異なり、異言語間の翻訳は人口頭脳AIがすでに主役です。
人間の仕事、役割は翻訳内容を理解してAIが翻訳し易い文章に書き直し（前編集）、AIで翻訳された文章や内容をチェックして最終仕上げする（後編集）ことです。
語学力だけでは翻訳は無理です。
翻訳には恐ろしいくらいの時間とエネルギーが必要です。
https://www.office-ktk.jp/翻訳-通訳サービス/　
I got an inquiry from a lady who wants to be a Japanese English translator a little while ago.
Translators need their own special filed knowledge and practical experience besides English and Japanese language abilities. This is what I answered to her.
For the translation in the art or literature fields, translators are requested their sense to understand the art or literatures besides the language abilities.
Different from a few decades ago, AI has been playing the major role in the translation field.
What we human translators can do is to pre-edit the sentences for AI to translate easily and to check the translated sentences or contents to make them the final best ones.
Translation can’t be possible only with the language abilities.
Translation work needs awfully much time and energy.

コロナウイルス感染防止のための3密遵守で3月からオンラインに変更した尾道無料英会話道場の例会は月4回、休みなく続行中です。
https://www.office-ktk.jp/ボランティア活動-無料英会話-ひまわり音楽祭…/…/2020まとめ/
しかし、6月からは午前、夕方両コースとも対面とオンラインの併用例会になります。
以下は先日の夕方コース例会の概要です。
----------------
2020年05月16日 (ESS-E, No. 32)
コロナウイルスとの長い闘いに対する新しい生活スタイルが要求される中で、メンバーそれぞれにとって、これまでにどのくらい、どのように生活が変化したか、今後の世界、生活はどうなるかを論じ合う例会でした。
来月6月からは対面とオンラインの混合型例会になるでしょう。

本日いつものように毎月の散髪をしてもらいました。
散髪店は貸店舗利用いただているテナントの一つですが10年以上もここで営業しておられます。
コロナ対策として入店時のマスク使用、車の中での待機を新ルールに、店舗はドアを開放してありました。
Today I have had my hair cut once a month as usual.
The barber shop is one of the tenants of our building and it has been operating here for more than 10 years.
As the countermeasures against Covid-19 spread, the customers are requested to wear a face mask and wait in the car and the shop doors are kept open.

先日、二人の知り合いの科学者（化学者）の間の橋架けをさせていただきました。
一人はＭ．Ｎ氏（理学博士、米国・ネバダ大学教授、細胞膜の研究）、他の一人がＴ．Ｎ氏（理学博士、国内・Ｕ社取締役、化学反応の可視化研究）で、両者の共通キーワードはナノ秒、化学の世界での研究です。（1ナノ秒＝10億分の1秒）
私も化学に関係した仕事を過去にしており、（https://www.office-ktk.jp/技術開発-2-化学関係/）直接意見交換したことがあります。
世界的にも良く知られているScience誌 に後者の研究論文が紹介されています。
The other day I introduced two scientists (chemists) I know to each other.
One is Mr. M. N, (Ph.D., a professor of Indiana University) and he has been doing research on the cell wall. The other is Mr. T. N (Ph.D., a director of U Co., Ltd) and he has been doing research on visualizing the chemical reactions.
The common key words between the two are researches in the order of nanosecond (nanoland) and chemistry.
I have also done the work related to chemistry before (https://www.office-ktk.jp/tech-develop-2-chemistry-related/)and exchanged opinions with both of them before.
The world famous magazine, Science has introduced the latter’s research paper.

この時期に我が家の木々に咲く白い花の内のツツジとハナミズキです。
ツツジは40年ほどになりますが、ハナミズキは今年千葉中学校・高等学校の一年生となった孫の誕生を記念して植えたもので12年です。
背丈を比べると木の方が数倍高くなっていますが、孫にも負けないように育ってほしいものです。

We have white blossoms of azalea and dogwood this time of the year.
The former is about 40 years old and the latter 12 years, which was planted to commemorate the grandchild’s birth and he is a fresh student at Chiba Junior & Senior High School.
The dog tree is now a few times as tall as our grandchild and we would like him to grow steadily from now on as well.

これが本日の尾道無料英会話道場での討論テーマです。
開始時刻は10時30分ですが、コロナウイルス感染を避けるためにオンラインでの会合になります。
自由にご参加下さい。
This is the talking theme at Onomichi Free English Learning Society today.
It starts at 10:30 using the online video channel to prevent us from being infected by Covid-19.
Please feel free to join us.

上海と岡山で電子機器製造業を営んでいる友人の依頼で人工呼吸器を私が知っている海外5か国（アジア2か国及びアフリカ3か国）の友人（外交官、医師、ビジネスマン）に紹介しました。

Being asked by a friend of mine who has been running electric device manufacturing companies both in Shanghai and Okayama, I have introduced the artificial respirators to my friends (diplomats, doctors, businessmen) in 5 countries (2 in Asia and 3 in Africa).

所有している建物の一階、国道184号線に面した最後の一室を改装しています。
使用目的は・・・・・秘密。
目指せ！100％テナント利用！
The last one of the rooms of our tenant building facing Route 184 is now being renovated.
Using purpose is secret.
Always aim 100% occupancy!

英検１級（＆同格）者ネットワーク（https://www.office-ktk.jp/英検%EF%BC%91級者ネット/）ではボランティア作業の面接試験委員登録支援を12月から中断していますが、その中断開始時期は中国でのCovid-19発生・感染と重なっています。
そして、その後の世界的な感染の拡がりはご承知の通りです。
面接試験委員登録支援作業には有資格者である被支援希望者とネットワーク登録メンバーとの直接の面接が必要で、このようなCovid-19状況の中では接触感染の恐れもあります。
このためこの登録支援作業はCovid-19終息宣言が出るまでは中断を継続します。
2020東京オリンピックのように単なる見込みで支援ボランティア作業を再開することは決してありません。
現時点で待機いただいている方々には申し訳ありませんがご理解をお願いします。
The supporting volunteer work by STEP 1st graders’ (& Equiv.) Network in Japan has been suspended since last December, when the Covid-19 infection broke out in China.
The worldwide spread of the disease since then is well known.
The registration supporting work requires the direct interview meetings in person between the qualified people and our members so that there is some possibility of the Covid-19 infection.
That’s why this volunteer supporting work must be suspended until the end of infection is declared.
We never reopen the supporting work only in expectation of the end of infection like the 2020 Tokyo Olympics.
I hope those on the waiting list would understand this situation.

私ではなく、私のギターの年齢です。
1966年に名工と言われた田村氏（故人）によって作られたもの（写真、向かって右）です。
今でも不具合はなく、いい音が出ますが少々じゃじゃ馬的なギターです。
もう一台（写真、向かって左）はほとんど毎年日本旅行を楽しんでいるフィリピンの友人が数年前に大阪に来た時にギターケース付きでプレゼントしてくれたものです。
これも手工品で、フィリピンの現役のギタリストが作ったものです。
弾きやすくおとなしいギターです。
それぞれ個性がありますので弾く時には注意します。
これらのギターのおかげでほとんど毎日、1，2時間の楽しい（そして苦しい）時間を持つことができます。
It is not my age, but my guitar’s.
It is a hand-made guitar (pictured right) made in 1966 by the late Mr. Tamura who was said a master craftsman in Shikoku.
It has nothing wrong at all even now and produces good sounds but it is a little shrew-like.
Another one (pictured left) is also a hand-made guitar by the active Philippine guitarist and it was presented to me with its guitar case a few years ago in Osaka by a friend of mine who enjoys the trips to Japan almost every year.
It is easy to play and a gentle one.
Both are different in touch and sounds so that I need to pay some attention to them.
Thanks to these two guitars, I can enjoy one or two pleasant (and struggling) hours almost every day.

10年ほど前に社内では英語を使用すると決めた楽天の三木谷社長の密着取材ドキュメンタリー番組を2月25日夜、NHKで見ました。
GAFAに対抗できる日本初の企業を目指す楽天では20％ほどが外国からの社員で英語での日常業務遂行や意思疎通は日本人社員にも問題は無いようでした。
社内改革にはトップの決断、実行力そして自らが手本を示すことが不可欠であることを証明しています。
なお、三木谷社長の壮絶な仕事生活には敬服しました。
I watched a TV documentary program closely covered on Mr. Mikitani, a president of Rakuten, a major IT company in Japan, where English has been being used since about 10 years ago.
There seems to be no problems with their communication in the company that has been trying to be the 1st Japan based company comparable with GAFA, where about 20% non-Japanese employees are working.
This proves that the leaders have to decide, carry out the plans and set good examples to reform their companies.
Also I was quite amazed at Mr. Mikitani’s fierce work life.

これは後藤新平（1857 - 1929）という偉い人が言った言葉で、故野村監督が信条としていたようです。
教訓にできればと思いますが、結果を残すことはいずれも無理でしょう。

It is said this is what Mr. Shinpei Goto (1857 – 1929) said and the late Mr. Nomura, a Japanese professional baseball player and director, made this his principle.
I wish I can follow this lesson, but it may be very difficult for me to make even one of these realized.

広島県には叡智学園という県立の中高一貫校が昨年昨年2019年に開校しました。
千葉県の中高一貫校である千葉県立千葉中学校・高等学校の中学校には千葉市に住む私たちの孫が今春から通学することになっています。
10倍ほどの競争を突破し合格した時には素直におめでとうのメッセージを送ってやりました。
彼の人生はこれからで、多くの選択肢があるでしょう。
両親の姿を追って商社マンになるか、弁護士を継ぐか、あるいは独自の道を進むか。
In our prefecture of Hiroshima Eichi Gakuen, a new prefectural combined junior high and high school, started last year.
One of our grandchildren living in Chiba city starts to go to Chiba Prefectural Chiba Junior High School & Senior High School this spring.
He could pass the entrance examination whose competitive ratio was about 10 times, to which I sent the message of congratulations.
His life is from now on with many options.
He might follow his parents to be a business man, to be a lawyer, or he may open his own path.

この状況で私ができることは感染しない、させないための個人行動と薬とワクチンの早期完成を祈ることだけです。
先々週の22日（土）は市役所での100人規模の会合への出席を私は見送りました。
今後3月の具体的な行動としてエフピコリムで行っている全員参加のギター合同練習全休がリーダーより連絡され、3月28日に予定していたギターコンサートは中止します。
4月以降の練習やコンサートは3月の状態で判断されます。
Under this situation what I can do personally is neither to be infected nor to infect others and I pray for the early development of medicines and vaccines.
In the week before last I canceled the meeting of a 100 people held in the city office.
In this month of March our leader noticed us that we totally stop practicing the guitar in a group and cancel the guitar concert scheduled on 28th.
The planned activities in April will be reconsidered by the situation in March.

先月1月、今月2月と連続で定期的に開かれている近くの集いに初めて顔を出してみました。
かつて英語塾の生徒さんだった女性が事務局作業を行っており、なつかしく会話を交わすこともできました。
集いは4、5名のスタッフの方々で運営、維持されていますが、担当者は毎回のプログラム作りに工夫、苦労されているようです。
今月は妻が太極拳の初歩的な一部を初めて紹介し皆さんと一緒に体を動かして楽しんでいただきました。
今後、継続的にプログラムに入れられるでしょう。
音楽もプログラムの一つとしてこのような集いの役に立てますので私もボランティアで毎月数曲をギター演奏し、一緒に時間を過ごせてもらえるように先日、準備の打ち合わせを担当者の方と行い、来月3月からの開始を決定しました。
4、5年分の演奏レパートリーは大丈夫です。
https://www.office-ktk.jp/楽器カラオケ-音楽宅配-by-ギター…/楽器カラオケ曲-楽譜リスト/
Last month in January and this month in February I put in my first and second appearances at the seniors’ gatherings held nearby periodically.
I could fondly enjoy talking to a female secretariat who used to be one of my students at my English school.
The gatherings have been programmed and carried out by several staffs, but they seem to have some difficulties in making programs each time.
This month my wife showed the very first part of Tai Chi for the first time and all the participants enjoyed moving their bodies.
The other day I had a preparatory talk to play the guitar voluntarily there for them to have happy time together, making a decision to start this music program next month in March.
My repertory available would be enough for several years.

無料廃棄ドラム缶をもらって2代目の小型焼却炉を作りました。
上蓋をカットし、その上蓋に取っ手を付け、一か所を蝶番で固定して上下に開けられるようにして、もともとあった油の取り出し口に煙突を付けています。
安全に焼却でき、数年は使用できるでしょう。

I have made the second small one making use of a wasted free metallic barrel.
After cutting the top lid, a hinge and a handle were attached on it to be opened upward with a stack on the small hatch of the cover installed.
It can be safely used for a few years.

私のホームページ（https://www.office-ktk.jp/）を見た人からの起業や職探しの相談希望が年に数度は寄せられます。
数週間前にはアメリカの大学を卒業した40歳代の人にお目にかかりました。
私はプロのコンサルタントではありませんので、無料ですが、その分、私もこれらの出会いと会話を楽しみます。
私は28歳で脱サラして5～10年毎に過去を生かす新展開を図り40年以上の自営・開発・支援業務を重ねてきました。
https://1drv.ms/b/s!Ai_aaa4f_vZzgYQ0hIKr7zbaJuZgDQ
実際に経験したことは失敗を含めて参考情報として披露することはできます。
人・モノ・金・情報の内、特にモノや金はなんともなりませんが、知っている会社や知人の紹介は可能です。
なお、今回の方からは数日前に再就職先が決まったとの連絡をいただきました。おめでとうございます！
I get requested to give advice on new business or job seeking a few times a year after they visited my homepage site (https://www.office-ktk.jp/home/).
And I met a person in his forties, who graduated from an American university, a few weeks ago.
I can offer free consultation service based on my own experience including my failures in the past more than 40 years (https://1drv.ms/b/s!Ai_aaa4f_vZzgYQzA-iS5wNxJT6Oyg) since I am not a professional job consultant.
I can also enjoy those meetings and talking to them as much.
But I cannot do anything about materials and money out of people, materials, money and information though I can introduce the people and the company I know.
Meanwhile, I got informed that he has got re-employment a few days ago. Congratulations!

世界各地で地震のない年はありません。
日本では関東、南海トラフ大地震が起きる確率が高まっています。
明日2月1日（土）の尾道無料英会話道場・夜間コースでは25年前に勃発した阪神大震災を取り上げます。
“Memories from the Great Hanshin Earthquake still resonate 25 years later.”
資料準備と司会は尾道グローカルラボ（https://www.glocal-labo.com/）の黒飛さんです。
Not a year passes without earthquakes in the world.
The higher possibility of the earthquakes in Tokyo area and on Japan’s Pacific coast is predicted.
The Great Hanshin Earthquake that occurred 25 years ago in Japan is to be talked about at the evening session of Onomichi Free English Learning Society tomorrow on February 1st.
“Memories from the Great Hanshin Earthquake still resonate 25 years later.”
The talking material has been prepared by Mr. Kurotobi, a representative of Onomichi Glocal Labo (https://www.glocal-labo.com/).

昨年度、2019年度のニューヨークタイムズ紙での世界ランキングで第7位にランクされていました。
本日23日の第140回尾道無料英会話道場例会ではこのニュース記事を討論テーマに取り上げます。
資料準備と司会は山根さんです。
This is today’s our talking subject at the 140th regular learning session of Onomichi free English learning society.
The material has been prepared by Ms. Yamane, who emcees the meeting as well.

https://youtu.be/Be4oaRwwwlI
1972年、イギリスの 牧師ジョン・ニュートンの作詞で1979年に発表された賛美歌です。
特にアメリカ合衆国で最も慕われ愛唱されている曲の一つ、とのことです。
現在、練習している曲の一つですが、どんな曲でも一人で弾くときには自分の解釈で演奏をするのは楽しいものです。
もちろん、合奏の時は楽譜に忠実に演奏することが大前提です。
上記の音源ファイルは先日、個人的に練習した時に録音したものです。
できればヘッドフォンか外付けスピーカーでお聴きください。
https://youtu.be/Be4oaRwwwlI
This is a Christian hymn published in 1779, with words written in 1772 by the English poet and Anglican clergyman John Newton (1725–1807) and it is said to be one of their most favorite songs in USA.
This is one of my (our) practicing pieces and I enjoy playing whatever it may be on my own interpretation when I play it solo.
Of course when playing in a group, it is a major premise to play in faithful accordance with music scores.
The above written site shows my own recording when I was practicing by myself the other day.
Please hear it with your headphones on or with the external speakers if possible.

野鳥用の餌台ですが目の粗いネットで囲み、雨よけ天井板を被せました。
メジロと同じくらいの大きさの野鳥はネット内に自由に出入りして餌を自由に食べることができますが、カラスやヒヨドリのような大きな鳥には無理です。
これで小さなメジロたちは餌を確保できますが、これはえこひいき、差別になるのかな？
The bird feeder has now been enclosed by an open weave net and covered over with a round plastic ceiling as a rain hood.
The little birds whose sizes are as large as Japanese white-eyes can freely enter to eat food and leave, but not big ones such as crows or bulbuls.
This secures the enough food for the little sized birds, but is this discrimination?

通訳ガイドライセンスを持っている友人は海外からの旅行者を案内して広島に来た時は最も人気のある地域伝統芸能、神楽を楽しむとのことです。
http://www.hiroshima-kagura.com/　
今日の尾道無料英会話道場、夜間コースではこの神楽を話題に例会を開きます。
資料準備と司会は松浦さんですが、アメリカ生活が長かった新しいメンバーが加わる予定です。
A friend of mine, a licensed tour guide for foreigners, says she usually enjoys Kagura, Hiroshima’s most popular fork art, together with the foreign tourists.
We are to talk about Kagura today at the evening learning session of Onomichi free English learning society together with a new member who spent a long time in USA.
Mr. Matsuura prepares the topic and emcees the meeting.

先週、所属しているアランブラギタークラブ（17名）の今年2020年最初のクラブ内発表会と合同練習は先週1月8日（水曜日）夕方で、新年会は11日（土）でした。
私たちのこのギタークラブでは今年2020年の第14回定期演奏会を4月21日（火）19時～21時に福山のリーデンローズで行います。
全員での合奏予定曲8曲の内の目玉曲が「花のワルツ」（チャイコフスキー、くるみ割り人形より）です。
この演奏会では少人数によるソロ、二重奏、三重奏も予定しています。
友人の何人かは聴きに来てくれるようです。
添付写真は10年前、2009年のリーデンローズでの定期演奏会の様子です。
なお、「花のワルツ」のオーケストラによる演奏は以下のサイトで聴けます。
https://www.youtube.com/watch?v=XgtboV5Ycnw　
Last week Alhambra Guitar Club (17 members) I have belonged had its intra-concert and group practice on 8th (Wednesday) and its new year party on 11th (Saturday).
We are to give the 14th regular concert at 19:00 on April 21, this year of 2020 in Reden Rose Hall in Fukuyama.
The featuring piece out of the 8 ones to be played in a group is Waltz of the Flowers from Nutcracker by Tchaikovsky.
Performances by solos, duets and trios of a small group of members are also programmed at this concert.
Some friends of mine have promised me to come to this concert.
The picture shows how our regular concert was 10 years ago back in 2009.
You could listen to the orchestral Waltz of the Flowers at the above written site.

https://www.office-ktk.jp/貸事務所-貸店舗/
KECビル一階の一室を店舗、事務所用に用意しています。
入居者の国籍は問いません。海外からの意欲ある方も是非、ご利用下さい。
オーナーは英語でのコミュニケーションに問題はありません。
https://www.office-ktk.jp/business-rooms-for-any-nationali…/
One of the rooms on the first floor in KEC Building is now available for you.
Any nationality is acceptable. Any work-minded person is welcomed.
The owner has no problem communicating in English.

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191213-00000029-zdn_n-sci

すでに報道されているニュースです。
外国語があまり得意でない人には旅行や日常会話には便利で助かります。
プロの通訳業務でもAIと人間が共同作業すると通訳者の負担軽減とより良い通訳結果につながるでしょう。
ただ、通訳結果の正誤判定と修正（ポストエディティング）は最終的には人間がしなければいけないので、これで外国語を全く勉強しなくてよい、とは必ずしもならないのでしょう。
Google interpreter mode brings real-time translation to your phone.
https://support.google.com/googlenest/answer/9234753?hl=en　
I saw this news on TV several days a while ago.
Generally speaking it will be of a great help for travelers and/or our daily conversation.
Cooperative work by AI machines and human beings in the interpreter business would reduce the latter’s burden and lead to the better interpreter result.
But this does not necessarily mean that we don’t have to learn foreign languages at all because the interpreter results must be checked and edited by us human beings.

年末はそれなりにやることもあり、12月26日（木）から実に6日間もの間、ギターには全く触れていませんでした。
ということで、昨日1月1日は初詣の後、「アルハンブラの思い出」と「愛の夢 第3番」で今年の弾き始めを一時間ほど楽しみました。
ちなみに、楽譜以外の添付写真は私がユーチューブにアップしている音楽、動画内容の内の視聴数トップ12です。
今年はこれらに追加できる演奏をするつもりです。
Being busier at the end of the year, I didn’t touch my guitars at all for as long as 6 days since Dec. 26th.
Then after our New Year’s visit to a shrine yesterday on January 1st I enjoyed playing Recuerdos de la Alhambra and Liebesträume for the first time this year for about an hour.
The attached picture except the music notes shows the top 12 hit items on my own YouTube site.
I hope I can add some of my own guitar playing on the site this year.

地球温暖化とその悪影響が今年も世界各地で見られました。
オーストラリアでの大火災が現在でも報じられています。
世界中で多くの氷河が溶けていますが、アラスカの氷河溶解縮小が今年最後（第138回、明日、12月26日午前10時30分～）の尾道無料英会話道場、午前コースでの討論テーマです。
資料準備と司会は私、釜本です。
The adverse influences of global warming were seen in many places all over the world this year as well.
It is reported that the devastating fires in Australia have not been under control yet.
Alaska's Glaciers among many glaciers now melting and shrinking in the world is the talking topic at the last morning session (No. 138) of Onomichi Free English learning society held tomorrow on December 26.
This meeting emceed by me is the last one this year and I have I have prepared the learning material.

象徴的なフランスのクリスマスケーキで、単なるケーキではなく、歴史と美しい幻想的なストーリーがあるようです。
これは明日、土曜日（21日）の尾道無料英会話夜間コースで取り上げる話題ですが、資料を準備したノエル・ラッセルさんが司会しながら更に詳しく説明してくれます。
The Bûche de Noël has a rich history full of symbolism and one pretty fantastic story. It’s not just another cake. It’s the cake. As in, the iconic French Christmas cake.
This is the talking topic at the evening session of Onomichi Free English learning society tomorrow this Saturday (21st).
Mr. Noel Russell emcees the meeting and explains it further in detail.