釜 本 事 務 所
OFFICE ＫＴＫ
For inquiries or information
TEL: +81-80-1928-8778
（売り込み営業、返信情報なしの利用は厳禁です。
Sales pitches and/or use without reply information strictly prohibited.）
Business hours
9:00 ~ 17:00 (Monday ~ Friday)
JETRO アドバイザー業務 JETRO Advisor
広島県からの環境技術視察団の一員、ジェトロ広島・アドバイザーとして2005年と2006年にスイスを中心としてオランダ、フランス、ドイツ、イタリアの国々を訪問し彼らの環境技術を視察し、私たちの環境技術も紹介しました。
当時の私のプレゼンの様子は上記写真にリンクしている動画です。
そして、その返礼として、環境技術を持っている広島県内の企業を選定し、私は通訳としても、これらの日本企業にヨーロッパ企業を案内訪問し、お互いに環境技術情報の交換をしました。この一連の訪問と協議結果は後日、私がJETRO報告書（概要は下記、全46ページ）としてまとめました。
環境技術や製造業技術の交流も増加してより良い理解と社会になることを希望しています。
In 2005 and 2006, as a member of an environmental technology study tour group from Hiroshima Prefecture and an advisor for JETRO Hiroshima, I visited Switzerland, the Netherlands, France, Germany, and Italy to study their environment technologies and to introduce our technologies.
My presentation at that time is shown in the video which is linked with the above picture.
And in return, we selected companies in Hiroshima Prefecture that have environmental technologies, and I, as an interpreter, also guided these European companies to Japanese companies to exchange environmental technology information with each other. The results of this series of visits and talks were later compiled by me into a 46-page JETRO report, whose abstract is shown below.
I hope to see an increase in exchanges of environmental and manufacturing technologies, leading to better understanding and a better society.
