For inquiries or information

TEL: +81-80-1928-8778

Business hours

9:00 ~ 17:00 (Monday ~ Friday)

休業、失業と戦死者 Business shut-down, loss of job and the war dead

政府が4月7日に緊急事態を宣言する前から私はすでに退職年齢で休業状態(仕事時間は25%)です。
また、事務所も自宅の一室に移動しています。
ですから、5月6日以降も同様ですのであらためて再開の必要はありません。
今後、コロナウイルス感染拡大のために不動産収入が枯渇し人生が狂う危険性は大いにありますが、戦争に駆り出され殺された多くの先人たちの苦しさに比べれば何でもないことです。
Well before Government declared the state of emergency all over Japan on April, I had already been retired and the situation has been the same as work stoppage with working hours 25% of my daytime activities.
So I don’t need to reopen my business again after May 6.
From now our house rent income decrease is highly possible because of Covid-19 spread and will trouble our life, but it is almost nothing compared with the sufferings our forerunners had, who were driven to the wars and killed.