For inquiries or information

TEL: +81-80-1928-8778


Sales pitches and/or use without reply information strictly prohibited.)

Business hours

9:00 ~ 17:00 (Monday ~ Friday)

マッチポンプとガラガラポン Match pump and wiping the slate


ガラガラポンとは現在ある システムを壊して仕切り直す、という意味です。
‘A match and a pump’ in Japanese means setting fire to something and extinguishing it using a fire pump to get rewarded.
It is a self-acting to gain the credit for solving problems or stirring up trouble to get credit from the solution.
Wiping slate means starting anew or taking something apart and rebuilding it from scratch.
These two behaviors can be seen anywhere all over the world since early times, but they can be fittingly associated with China now.