For inquiries or information

TEL: +81-80-1928-8778

Business hours

9:00 ~ 17:00 (Monday ~ Friday)

跡を濁して立つ鳥 Some leave things dirty when they go.

日本には「立つ鳥跡を濁さず」ということわざがありますが、鳥によっては必ずしもそうではありません。
11月まで賃貸した一つの部屋がずいぶん汚れた状態で返却されましたので、次の利活用のためには掃除や壁紙の張り替えが必要です。
プロでないと無理な状態です。
この鳥はブラックリスト入りです。
The proverb in Japan says, “Leave everything neat and tidy when you go.”
But it is not always true.
One of the rooms to let used until November in our small building has been left too dirty to be used for the next tenant.
It must be cleaned only by a professional cleaner.
The rude company is now on a blacklist of ours.