For inquiries or information

TEL: +81-80-1928-8778

Business hours

9:00 ~ 17:00 (Monday ~ Friday)

しまなみ海道観光ツアー案内資 Sightseeing information of Shimanami Kaido

しまなみ海道の日本文説明資料を英語に翻訳しました。
量的には僅かでしたが、今回は海外の旅行者に理解してもらいやすくするためにいくつかの内容、事実などを私の判断で追加しました。
これが直訳だけで誤訳を気にしない機械(コンピュータ)翻訳とは異なる大きなポイントです。
もちろん翻訳者の考えで原文に訂正、追加などをする行為は通常の翻訳や通訳では許されません。
I have finished translating the Japanese tour information on Shimanami Kaido into English. 
The translation volume was not big, but I have added some facts and contents to the original one to make it more understandable for foreign travelers. 
This is the very point different from the machine (computer) translation, where it makes only the literal translation sometimes with wrong ones. 
Of course, the additions or correction to the original script is not allowed in the usual interpretation or translation.