For inquiries or information

TEL: +81-80-1928-8778

Business hours

9:00 ~ 17:00 (Monday ~ Friday)

事業資金調達  Financing the business funds

先日、中小企業経営者、70歳代の友人二人と電話で会話しました。
一人は、後継者は決まっているが、自分が事業資金として借りた借金がある以上は引退できない・・・・、とのこと。他の一人は息子にバトンタッチしたが、自分が建てた工場と自宅は売却したいので、買手を探している・・・・、とのこと。
彼らは社長として立派に見え、時には羨まれます?が実情はそんなに甘いものではありません。いずれも事業資金という、ある意味では麻薬に近い?借金に依存しているからです。
The other day, I talked on the phone with two friends of mine in their 70’s, who have been running their SME business respectively. 
One of them said that he can’t retire because they still have business debts he raised. The other said that he wants to sell the factory and his private residence not to leave the debts to his son. 
They may appear to be doing fine as company presidents and sometimes to be envied, but things do not go smoothly as the others think because they depend on the borrowed money called business funds, which might be just like a drug in a sense.