緊急時でも節約、省エネは不要？　Is Saving and Conserving Energy Unnecessary Even in an Emergency?

2月にイスラエルとアメリカのイラクへの戦争開始でホルムズ海峡が封鎖状態になりました。

日本は石油やLNGは代替輸入によって来年の1月まではこれまでと同じように生活しても構わない、と政府が発表しました。しかし、東南アジアの国々では非常事態を宣言している国もあります。

緊急時でも平時の生活、活動ができるという安心、安心感を与えることは政府の大きな役割でしょうが、経済界の多くは、節約、省エネの必要性を唱えています。

アベノミクスを掲げた安部同様に高市やトランプは、経済さえ表面的に活性化すれば良いとの考えです。

しかし、そのような慢心した考えが、非常時には後悔の原因になります。たとえ、平和な平時であっても節約、省エネは常に心がけなければいけない基本的な考えだと私は思います。

日本の失われた30年を演出、代表したアベノミクスのような失態はもう御免です。

In February, the Strait of Hormuz was effectively blockaded following the start of the war in Iraq by Israel and the United States.

The Japanese government announced that, thanks to alternative imports of oil and LNG, people could continue living as usual until January of next year. However, some countries in Southeast Asia have declared a state of emergency.

While it is certainly a major role of the government to provide reassurance that people can maintain their normal lives and activities even during emergencies, many in the business community are advocating for the necessity of saving and conserving energy.

Like Abe, who championed “Abenomics,” Takaishi and Trump hold the view that as long as the economy is revitalized on the surface, everything will be fine.

However, such complacent thinking can lead to regret in times of crisis. I believe that saving and conserving energy are fundamental principles we must always keep in mind, even during peaceful times.

We’ve had enough of blunders like Abenomics, which orchestrated and epitomized Japan’s “Lost 30 Years.”