東京の電力不足危機　　　Tokyo's Power Shortage Crisis

昨日の2022年3月22日、東京は大停電の危険に直面し、政府が大々的に節電を呼びかけました。

地震、低温気候、2011年の原発事故など多くの要因が重なった結果ですが、東京の脆弱な一面、電気インフラの面でも危険な都市であることを示しています。

幸い、今回は大停電はなんとか避けれれましたが、今後も綱渡り状態が続きます。

総電力需要が数パーセントから十パーセント増加すればこのような大停電の危機が起ります。

私は1990年代から「小さな節電、大きな省エネ」をモットーに待機電力消費（総電力需要の約10パーセント）の削減を呼びかけ、その技術と装置の開発をおこないましたが、その小さな量（約10％）に冷ややかな目もたくさんありました。

人間は実際に危機を経験しなければ、本当にはその危機を理解できないし、危機への対処行動は始まらないのでしょう。

Yesterday on March 22, 2022, Tokyo faced the danger of a major power outage, and the government issued a major call for power conservation.

This is the result of a combination of many factors, including earthquakes, cold weather, and the 2011 nuclear accidents and so on, but it also shows Tokyo's vulnerable side and the dangerous nature of the city in terms of its electrical infrastructure.

Fortunately, they managed to avoid a major blackout this time, but they will continue to walk a tightrope.

A few percent to 10 percent increase in total electricity demand can trigger a major blackout like this one yesterday.

Since the 1990s, I myself have been calling for the reduction of standby power consumption (about 10 percent of total power demand) under the motto "small power savings, big energy savings," and have developed the technology and devices to realize it, but I had received many cold eyes for saving such a small amount (about 10%) of electricity.

I suppose that people cannot really understand a crisis until they actually experience it, and they cannot really begin to take action to deal with it.