年2度の剪定作業　Semiannual pruning work:

春と秋の2度、家の周りの木々の剪定をします。
昨日、秋分の日は地域の清掃作業日「道作り」の日で、今日はその振替休日ですが、ついでに？家の垣根の秋の剪定作業を終えました。
仕上がり状態はとら刈りです。
I usually prune trees around our house twice a year. 
I have finished pruning the fence in autumn today on the substitute holiday for the Autumnal Equinox Day of yesterday that happened to fall on our regional cleaning day named “Michi-tsukuri” that means improving the small community paths for daily use in the region.
It has not been trimmed well though.