For inquiries or information

TEL: +81-80-1928-8778

Business hours

9:00 ~ 17:00 (Monday ~ Friday)

マレーシア巡視船での通訳業務  As an interpreter on the Malaysian patrol vessel

先週、マレーシアでは最初で最大の巡視船「パカン」で最初の搭乗員となる船長以下25名のマレーシア人の船上訓練での通訳業務についていました。
日本政府からマレーシアに供与されたこの巡視船は先代の「えりも」ですが、化粧直しや装備を新調し、新しい搭乗員の2週間の現場訓練を終えて3月4日に日本を後にしました。
5名が写っている写真は出航前に船上で撮ってもらったもので、中央が船長、左隣りが副船長、一等航海士、船長の右隣りが私、機関長です。
航海の無事と今後の活躍を祈っています。

(詳細な写真と動画はこちらです。)
Last week I was working as a translator for about 10 Japanese crews and 25 Malaysian crews including a captain during the workplace training on the Malaysian patrol boat named PEKAN.
This used patrol vessel whose former name was Erimo has been granted to Malaysia from Japanese Government. Before leaving Japan for Pekan, Malysia on March 4th, it underwent a major face-lift, its equipment was renewed and the new crews were trained for 2 weeks.
I wish them Bon Voyage and every success in their new duty.

(More pictures and movies are here.)