For inquiries or information

TEL: +81-80-1928-8778

Business hours

9:00 ~ 17:00 (Monday ~ Friday)

翻訳及び通訳の例

ほとんどの翻訳や通訳の内容は守秘義務のために公開できません

ここでは、釜本事務所がこれまでにお世話になった企業、団体、個人の名称、作業内容や数をご迷惑にならない範囲で記述いたします。

シカゴトリビューン紙広島取材通訳,(記事、Hiroshima Remembered 発行:1982年08月06日) はこちらです。

翻 訳
  • 睡眠中の脳波記録-児玉博士、論文 (英訳)
  • 琴に関する研究論文-平田博士 (英訳)
  • 紙による摩擦評価試験機械-D.D.ロブソン博士、研究報告 (和訳)
  • 二面研磨魔耗の総括-M.A.モア、研究報告 (和訳)
  • カ-ネ-ション、ユリの栽培技術、技術指導書 (英訳、和訳)
  • 単結晶シリコン引上装置、カタログ (英訳)
  • 塗装、乾燥機械、カタログ (和訳)
  • 会社、組合案内、会社定款 多数 (英訳)
  • アメリカ電力計規格(和訳)
  • 会社、組合案内、会社定款、ホームページ、 多数 (英訳)
  • 生物、化学、機械、電気関係文献、取扱説明書の翻訳(英和、和訳)
  • アフリカ諸国ビジネス交渉文書の翻訳 (英和、和訳)
  • 他多数
通 訳

 

  • ドイツ製塗装機械設計技術会議通訳
  • 海外新聞記者(シカゴトリビューン紙)広島取材通訳
  • 自動車関係(エンジン)技術会議通訳
  • 海外進出木工企業現地設立、工場建設、生産関係通訳、他
  • ジェトロ主催アジア視察団参加と通訳
  • 広島県&ジェトロ招へい海外企業の県内企業への案内、通訳
  • アフリカ諸国駐日大使への中国地方企業、技術紹介と通訳
  • 外務省・経済産業省主催アフリカ視察団参加と通訳 
  • 他多数
法人依頼社

 

三菱電機(株)福山製作所、東洋紡(株)、日立造船(株)、マツダ(株)、三菱重工(株)、花本(株)、㈱青藍、久井新花園、海難審判庁、タカヤ(株)、石井表記(株)、

広島県東部工業技術センタ-、向島造機(株)、新興機械、大洋船具、

尾道開発、ジャパンテクノ㈱、 他

Chicago Tribune、 Schiele、 Japan Pacific Publications、International Effectiveness Centers、

Yorder Brothers Inc.、West Stek B.V.、 M.Lek Zonen B.V.、Van Staaveren B.V.、他

個人依頼者数 

約100名

保険、医療請求への対応、遺産相続手続きへの対応、国際結婚など

法人依頼社例です。(単発依頼社、個人依頼者、単発依頼者を除いています。
      法人依頼社例です。(単発依頼社、個人依頼者、単発依頼者を除いています。